❦
Неділя, 9 червня 1878.
Граф де Жобаль щойно пішов. Старий паралітик. Який шарм. Мадам Ґавіні мала прийти, вже більше пʼятої, я тривожусь за свої квитки на завтра. В усякому разі матиму їх, як вчора, відправивши Розалі й Шоколада; о! але ця жінка, що не приходить...Dimanche 9 juin 1878
Щоб заспокоїтись, я співаю «Мелодію Кана» — «Якби я була королевою прекрасної Франції!» — чарівна мелодія, зовсім стара й досконало чутлива, якщо не сміятись; ні, я люблю ці старі пісні, і так безглуздо з них насміхатись. Краще прочитайте — це скарб.
Pour me calmer je chante « la mélodie de Caen », « Si j’étais reine au beau pays de France ! » mélodie charmante tout à fait vieille et d’une sensibilité parfaite pourvu de ne pas rire : non, moi j’aime ces vieilles chansons et c’est si bête de s’en moquer. Lisez plutôt c’est un bijou.
Якби я була королевою прекрасної Франції
Si j’étais reine au beau pays de France
З радістю я б віддала свій скіпетр
Avec bonheur je donnerais mon sceptre
І своє становище, скіпетр і мою владу
Et ma position, sceptre et ma puissance
За твоє серце.
Contre ton coeur.
Щоб на мені схилявся твій лагідний погляд
C’est pour que sur moi, ton doux regard s’incline
Хоча б один день
Même un seul jour
Я б віддала свою білу горностаєву мантію
Je donnerais mon blanc manteau d’hermine
Разом із двором.
Avec ma cour.
Якби Бог подарував мені зоряну корону
Si Dieu m’offrait la couronne étoilée
Херувимів
Des chérubins
Золоті крила й приховану красу
Les ailes d’or et la beauté voilée
Серафимів.
Des séraphins.
Я б краще обрала поруч із тобою на землі
J’aimerais mieux près de toi sur la terre
Жити вічно.
Vivre toujours.
Бо навіть небу, бачиш, тебе я волію
Car même au ciel, vois-tu, je te préfère
Ти — моє кохання.
Toi mes amours.
Ах! щоб любити тебе, я не знатна дама і не королева, на жаль.
Ah ! pour t’aimer je ne suis noble dame Ni reine hélas.
І в мене немає нічого, крім кохання моєї душі
Et je n’ai rien que l’amour de mon âme
Нічого в цьому світі.
Rien ici bas.
Але якщо ти захочеш мого самотнього даху
Mais si tu veux de mon toit solitaire
Ти будеш Королем...
Tu seras Roi...
І моє кохання, моє серце, і моя молитва
Et mon amour, mon cœur et ma prière
Будуть для тебе.
Seront pour toi.
Це дурість, дурість, але як же добре.
C’est bête, c’est bête mais c’est bien bon.
Приходили Скініна і Франческі.
Schininà est venu, et aussi Franceschi.
Я схвильована настільки, що знову йду до Ґавіні. Пан прислав мені записку. Я пояснила якнайкраще свій другий візит — Мадам затримується біля хворої кузини і прийде в середу. Я наговорила їй купу компліментів, вона дуже любʼязна — і все.
Je suis agitée au point d’aller encore chez les Gavini. Monsieur m’a envoyé un billet. J’ai expliqué aussi bien que possible ma seconde visite, Madame étant retenue près de sa cousine malade viendra mercredi. Je lui fais un tas de compliments, elle est fort aimable et voilà.
Аби тільки Палати закрились! Ви не уявляєте, як усе це перевертає моє існування.
Pourvu que les Chambres ferment ! Vous ne vous imaginez pas comme tout cela me bouleverse l’existence.
Я вся як на голках і йду спати, щоб уникнути цього роздратування. Ще немає девʼятої!
Je suis tout en l’air et vais me coucher pour échapper à cet agacement. Il n’est pas neuf heures !
Вчора я була така розважлива. Ніколи не берімося за пʼятдесят справ одночасно. Уявімо кожну справу як кульку і прибираймо їх одну за одною в міру виконання.
J’étais si sage hier. Ne nous attaquons jamais à cinquante choses ensemble. Représentons chaque affaire par une boule et faisons les disparaître à fur et à mesure que les affaires seront faites.
Наразі є Палата в понеділок і вівторок. Заради неба, не говорімо про решту.
Pour le moment il y a la Chambre lundi et mardi. Ne parlons pas du reste au nom du ciel