❦
Sunday, 9 June 1878
The Comte de Jobal has just left. Old paralytic. What charm. Mme Gavini was to come — it is past five o’clock; I am anxious about tomorrow’s tickets. In any case I shall have some as I did yesterday by sending Rosalie and Chocolat; oh! but this woman who does not come...Dimanche 9 juin 1878
To calm myself I sing “the melody of Caen” — “If I were queen of the fair land of France!” A charming, quite old melody of perfect feeling — provided one does not laugh: no, I love these old songs and it is so foolish to mock them. Just read it — it is a gem.
Pour me calmer je chante « la mélodie de Caen », « Si j’étais reine au beau pays de France ! » mélodie charmante tout à fait vieille et d’une sensibilité parfaite pourvu de ne pas rire : non, moi j’aime ces vieilles chansons et c’est si bête de s’en moquer. Lisez plutôt c’est un bijou.
If I were queen of the fair land of France
Si j’étais reine au beau pays de France
Gladly would I give my sceptre
Avec bonheur je donnerais mon sceptre
And my station, sceptre and my power
Et ma position, sceptre et ma puissance
For your heart.
Contre ton coeur.
That on me your gentle gaze might bend
C’est pour que sur moi, ton doux regard s’incline
Even for a single day
Même un seul jour
I would give my white ermine mantle
Je donnerais mon blanc manteau d’hermine
And all my court.
Avec ma cour.
If God should offer me the starry crown
Si Dieu m’offrait la couronne étoilée
Of the cherubim
Des chérubins
The golden wings and veiled beauty
Les ailes d’or et la beauté voilée
Of the seraphim.
Des séraphins.
I would rather, near you upon the earth,
J’aimerais mieux près de toi sur la terre
Live for ever.
Vivre toujours.
For even in heaven, you see, I prefer you,
Car même au ciel, vois-tu, je te préfère
You, my love.
Toi mes amours.
Ah! I who love you am no noble lady Nor queen, alas.
Ah ! pour t’aimer je ne suis noble dame Ni reine hélas.
And I have nothing but my soul’s love
Et je n’ai rien que l’amour de mon âme
Nothing here below.
Rien ici bas.
But if you will have my lonely roof
Mais si tu veux de mon toit solitaire
You shall be King...
Tu seras Roi...
And my love, my heart and my prayer
Et mon amour, mon cœur et ma prière
Shall be for you.
Seront pour toi.
It is silly, it is silly — but it is very sweet.
C’est bête, c’est bête mais c’est bien bon.
Schininà came, and Franceschi too.
Schininà est venu, et aussi Franceschi.
I am so agitated that I go to the Gavinis’ again. Monsieur has sent me a note. I explained my second visit as best I could; Madame, being detained with a sick cousin, will come on Wednesday. I pay her a great many compliments; she is very kind — and that is all.
Je suis agitée au point d’aller encore chez les Gavini. Monsieur m’a envoyé un billet. J’ai expliqué aussi bien que possible ma seconde visite, Madame étant retenue près de sa cousine malade viendra mercredi. Je lui fais un tas de compliments, elle est fort aimable et voilà.
If only the Chambers would close! You cannot imagine how all this throws my life into disorder.
Pourvu que les Chambres ferment ! Vous ne vous imaginez pas comme tout cela me bouleverse l’existence.
I am completely unsettled and shall go to bed to escape this irritation. It is not yet nine o’clock!
Je suis tout en l’air et vais me coucher pour échapper à cet agacement. Il n’est pas neuf heures !
I was so sensible yesterday. Let us never tackle fifty things at once. Let us represent each matter as a ball and make them disappear one by one as each matter is dealt with.
J’étais si sage hier. Ne nous attaquons jamais à cinquante choses ensemble. Représentons chaque affaire par une boule et faisons les disparaître à fur et à mesure que les affaires seront faites.
For the present there is the Chamber on Monday and Tuesday. Let us not speak of the rest, for heaven’s sake.
Pour le moment il y a la Chambre lundi et mardi. Ne parlons pas du reste au nom du ciel