❦
Вівторок, 4 червня 1878.
Особняк за 250 000 франків і все інше для мене, що так люблю свій інтерʼєр, свої книжки, свої зошити, свою чорнильницю... так, але нічого цього немає! У декого є все, а в мене — нічого.Mardi 4 juin 1878
Я ходила на Виставку, потім у Ліс. На Виставці ми зустрічаємо маркіза де Паскарола з Неаполя, а в Лісі — увесь всесвіт.
Je suis allée à l’Exposition puis au Bois. A l’Exposition nous rencontrons le marquis de Pascarola, de Naples, et au Bois tout l’univers.
Маркуар, мабуть, ображений за першоквітневий жарт, бо більше не зʼявляється.
Marcuard est sans doute fâché pour son poisson d’avril, car il ne vient pas une seconde fois.
Вечір у пана де Туніса, заступника директора в Міністерстві закордонних справ, описано в «Фіґаро» і ще у двох газетах. Нас згадано.
La soirée de M. de Tunis sous-directeur aux Affaires Etrangères, est dans « Le Figaro » et dans deux autres journaux. Nous somms citées.
Я мала щось сказати... вже не памʼятаю.
J’avais à dire... je ne me souviens plus.
Фіо хоче, щоб я пішла з нею і її родиною снідати завтра на Виставку. Вони відʼїжджають післязавтра. Я ж краще піду в Салон із де Дайєнс і призначу там зустріч панам.
Fio veut que j’aille avec elle et les siens déjeuner demain à l’ Exposition. Ils partent après-demain. Moi, j’aime mieux aller au Salon avec de Daillens et y donner rendez-vous à des messieurs.
Я була готова нудьгувати з англійцями, бо вони мали їхати до Палати, а я пішла б із ними, але вони відʼїжджають післязавтра — а отже, більше ніяких Версалів. Тож мені не доведеться нічим жертвувати.
Je me résignais à m’ennuyer avec les Anglais parce qu’ils devaient aller à la Chambre et j’y aurais été avec eux, mais ils partent après-demain, plus de Versailles, par conséquent. Je n’ai donc pas à faire des sacrifices.
Думаю, що займуся якоюсь роботою... я вже над цим думаю... у Німеччині матиму час написати, можливо, ще до того.
Je crois que je vais faire un travail... je m’en occupe déjà... en Allemagne j’aurai le temps d’écrire peut-être avant.