Філіпіні отримав мого листа надто пізно — він пише мені про це. Я біжу до де Дайєнс, потім тисяча справ, потім приходить Фіо, я її обіймаю, даю їй фотографії і [не] іду з нею на Виставку.
Mercredi 5 juin 1878Filippini a reçu ma lettre trop tard, il me l’écrit. Je cours chez de Daillens puis mille courses, puis Fio arrive, je l’embrasse, lui donne des photographies et je [ne] vais pas à l’Exposition avec elle.
Але я йду в Салон із де Дайєнс — вона аж занадто силкується бути дотепною, а так досить цікава.
Mais je vais au Salon avec de Daillens, elle fait de l’esprit à outrance, autrement est assez amusante.
Потім до Лаферʼєр — а точніше, до того, Фіо має дістати для мене квитки через мадам де Лессепс на суботу у Версаль. Докторові Мішелю доручено те саме. Крім того, я попрошу в Мультедо і в Йорк, яка попросить у де Тансле, у Ліндемана, у чорта.
Puis chez Laferrière, puis c’est-à-dire avant, Fio va me faire avoir des billets par Mme de Lesseps pour samedi à Versailles. [Le] Docteur Michel est chargé de la même commission. En outre j’en demanderai à Multedo et à Yorke qui en demandera à de Tanlay, à Lindemann, au diable.
У суботу обговорюють вибори Кассаньяка, і він бере слово. Ось невеличка замітка з «Фіґаро».
Samedi on discute l’élection de Cassagnac et il prend la parole. Voici la petite note du « Figaro ».
Газетна вирізка · Le Figaro, 5 juin 1878, « Gazette de la Chambre » (séance du 4 juin)
Пан Поль де Кассаньяк бере слово й просить Палату погодитись1
M. Paul de Cassagnac prend la parole et demande à la Chambre de vouloir
Le Figaro, 5 червня 1878, с. 2 — «Хроніка Палати» (Альбер Міло), прохання Поля де Кассаньяка gallica.bnf.fr / BnF
призначити на суботу обговорення доповіді про його вибори. Молодому депутатові й трьох днів не забагато, щоб підготувати свій захист, бо він знає, що засуджений, і не вірить, що Палата відмовить йому — йому! — у скромному відстроченні, яке надають звичайним засудженим до смерті.
bien fixer à samedi la discussion du rapport sur son élection. Le jeune député n’a pas trop de trois jours pour préparer sa défense, car il sait qu’il est condamné, et il ne croit pas que la Chambre lui refuse, à lui, le modeste délai qu’on accorde aux simples condamnés à mort
З неабиякою любʼязністю Палата задовольняє це останнє бажання і призначає обговорення на суботу.
Avec une vraie bonne grâce, la Chambre accède à ce vœu suprême et fixe la discussion à samedi.
Я хочу поїхати до Версалю так само, як хотіла піти на бал Закордонних справ.
Je veux aller à Versailles comme je voulais aller au bal des Affaires Etrangères.
Завтра!.. Але цього вечора я йду на бал. Завтра — побачимо завтра.
Demain !.. Mais ce soir je vais au bal., demain, nous verrons demain.
Примітки
Le Figaro, № 156, середа, 5 червня 1878, с. 2 — прочитати число на Gallica (BnF). Замітка входить до рубрики Альбера Міло «Gazette de la Chambre» про засідання Палати 4 червня 1878 року.↩
