❦
Úterý 4. června 1878
Městské sídlo za 250 000 franků a vše ostatní — pro mě, která tak miluji svůj domov, své knihy, zápisníky, kalamář... ano — ale nic z toho není! Jsou lidé, kteří mají vše — já nemám nic.Mardi 4 juin 1878
Šla jsem na Výstavu, pak do Bois. Na Výstavě potkáváme markýze de Pascarola z Neapole — a v Bois celý svět.
Je suis allée à l’Exposition puis au Bois. A l’Exposition nous rencontrons le marquis de Pascarola, de Naples, et au Bois tout l’univers.
Marcuard se zřejmě zlobí pro svůj aprílový žert — neboť podruhé už nepřichází.
Marcuard est sans doute fâché pour son poisson d’avril, car il ne vient pas une seconde fois.
Večírek pana de Tunis, zástupce ředitele na ministerstvu zahraničních věcí, je ve „Figaru“ a ve dvou dalších novinách. Jsme jmenovány.
La soirée de M. de Tunis sous-directeur aux Affaires Etrangères, est dans « Le Figaro » et dans deux autres journaux. Nous somms citées.
Chtěla jsem říci... už si nevzpomínám.
J’avais à dire... je ne me souviens plus.
Fio chce, abych zítra šla s ní a jejími blízkými na oběd na Výstavu. Odjíždějí pozítří. Já raději půjdu na Salon s de Daillens a tam si dám schůzku s pány.
Fio veut que j’aille avec elle et les siens déjeuner demain à l’ Exposition. Ils partent après-demain. Moi, j’aime mieux aller au Salon avec de Daillens et y donner rendez-vous à des messieurs.
Smířila jsem se s tím, že se s Angličany budu nudit — neboť měli jít do sněmovny a já bych šla s nimi — ale odjíždějí pozítří, tedy žádný Versailles. Nemusím tedy přinášet oběti.
Je me résignais à m’ennuyer avec les Anglais parce qu’ils devaient aller à la Chambre et j’y aurais été avec eux, mais ils partent après-demain, plus de Versailles, par conséquent. Je n’ai donc pas à faire des sacrifices.
Myslím, že udělám nějakou práci... už se tím zabývám... v Německu budu mít čas psát — možná ještě předtím.
Je crois que je vais faire un travail... je m’en occupe déjà... en Allemagne j’aurai le temps d’écrire peut-être avant.