❦
Субота, 11 травня 1878.
Я, Шеппі і тітка Марі ходимо на Виставку дивитись картини й замилуватися доном Карлосом1 наживо — найпишнішим і найцарственнішим чоловіком, якого я коли-небудь бачила. Він перевершує шляхетністю наших великих князів і нашого Імператора.Samedi 11 mai 1878
Одягни його як завгодно, постав де завгодно — кожен мимоволі зупиниться й запитає: хто цей чоловік?
Qu’on l’habille comme on veut, qu’on le mette n’importe où, chacun s’arrêtera involontairement et demandera : qui est cet homme ?
Неможливо заперечити породу; і коли люди з породи некрасиві або не мають належного вигляду — вірте, є якесь шахрайство в походженні. Неможливо бути більш царственним, вищим і невимушеним, ніж дон Карлос. Якби ця людина була розумна, як інші, — це було б занадто! Він не зовсім дурний, але сонний, і думками завжди десь не тут. Багато хто казав мені це, навіть Поль де Кассаньяк.
Il n’est pas possible de nier la race et lorsque les gens de race sont laids ou qu’ils n’ont pas l’air, c’est croyez-le qu’il y a quelque tricherie dans les provenances. On ne peut pas être plus souverain, plus haut et plus aisé que don Carlos. Si cet homme était intelligent comme un autre, il serait trop ! Il n’est pas tout à fait bête mais endormi et il n’y est jamais. Beaucoup me l’on dit, même Paul de Cassagnac.
Завдяки суботам у цирку в нас, мабуть, не буде нікого, і наші суботи добігають кінця.
Grâce aux samedis du cirque nous n’aurons sans doute personne et nos samedis tirent à leurs fins.
Я вже наполовину задрімала, і так солодко, коли прийшов пан де Морган, якого не прийняли. Мама хвора. Я заздалегідь наказала не пускати жодного блондина, хоч би якого відтінку він був. Із брюнетів я знаю тільки Кассаньяка. Яка прикрість! Я перервала свої записи, так солодко спала, а мистецтво мене розбудило, щоб я знову подумала, що безнадійно бути нічим, і що я б дуже хотіла мати політичний салон.
Je m’étais à moitié endormie et si délicieusement quand est arrivé M. de Morgan qu’on n’a pas reçu. Maman est malade. J’avais donné d’avance l’ordre de ne laisser entrer aucun blond de quelle nuance qu’il soit. En fait de bruns je ne connais que Cassagnac. Quel ennui ! J’avais interrompu mes écritures, je dormais si délicieusement et l’art m’a réveillée pour que je pense de nouveau que c’est désespérant de n’être rien et que je voudrais bien avoir un salon politique.
І я так приємно спала!
Et je dormais si agréablement !
Головне — не збожеволіти до жовтня, в пору, коли гарна погода і майже всі розваги на вулиці; у цю пору надзвичайно важко вдавати глуху... Вона тільки починається, і я дивлюся на неї з горем, змішаним із жахом. Вона тільки починається — це правда, але вона скінчиться — це теж правда — через шість місяців. Шість місяців, протягом яких мене дражнитимуть, як собаку на ланцюгу. Що ж, через шість місяців усе скінчиться.
L’important c’est de ne pas devenir folle jusqu’au mois d’octobre, pendant la saison où il fait beau et où presque tous les plaisirs se passent dehors; en cette saison il est extrêmement difficile de faire la sourde oreille... elle ne fait que commencer et je l’envisage avec un chagrin mêlé de terreur. Elle ne fait que commencer c’est vrai mais elle finira, c’est aussi vrai, dans six mois. Six mois pendant lesquels on me taquinera comme un chien enchaîné. Eh bien dans six mois ce sera fini.
Краще одразу обдумати все це, перебільшити муки, здолати їх подумки й негайно та мужньо змиритись. Я надзвичайно зла, що мушу бути такою розсудливою. Але з двох речей я повинна вибрати одну.
Il vaut mieux que je pense à tout cela tout d’abord, que je m’exagère les déchirements, que j’en aie raison dans mon esprit et que j’en prenne immédiatement et bravement mon parti. Je suis extrêmement enragée d’être obligée d’être si sage. Mais entre deux choses je dois choisir une.
Розсудливість, що принижує мене, бо мене до неї змушують.
La sagesse qui m’humilie parce que j’y suis forcée.
Або лють, що, мабуть, і не вбʼє мене зовсім, але скалічить моє існування — а живуть, далебі, лише раз.
La rage qui ne me tuerait peut-être pas tout à fait mais qui estropierait mon existence et dame on ne vit qu’une fois.
Я щойно встала з ліжка спеціально, щоб висловити сумніви: адже, послухайте, якби я була така неординарна — світ це помітив би.
Je viens de me lever du lit exprès pour exprimer des scrupules car enfin écoutez, si j’étais si extraordinaire que tout cela le monde s’en apercevrait.
Я категорично заперечую невизнані заслуги. Їх не знають — значить, їх не існує.
Je nie absolument les mérites incompris. On ne les connaît pas, donc ils n’existent pas.
Усі кажуть... те, що кажуть. Але я не ціную розум, що нічого не приносить, — а мій саме такий.
Tout le monde dit... ce qu’il dit. Mais moi je n’estime par un esprit qui ne rapporte rien, le mien est tel.
Але світ мене не знає. Багато хто мене бачив, майже ніхто не знає; ті, хто знав, знали мене дитиною; якби за часів Одіффре я мала сьогоднішній розум, я б, мабуть, була маленькою королевою в Ніцці... так, але, можливо, і отупіла б. Тому я ні про що не шкодую.
Mais le monde ne me connaît pas. Il y en a beaucoup qui m’ont vue, il n’y a presque personne qui me connaît, ceux qui m’ont connue m’ont connue enfant, si au temps d’Audiffret j’avais eu mon jugement d’aujourd’hui je serais peut-être une petite reine à Nice... oui, mais je me serais peut-être abrutie. Aussi je ne regrette rien.
Як! Я збиралася себе звинуватити, а натомість захищаюсь!
Comment ! je viens m’accuser et au lieu de cela je me défends !
Повторюю: Кассаньяк сам по собі — найзабавніша людина у світі, але він не з тих чоловіків, що відтіняють чесноти інших; а то довелось би зробити висновок, що я — цілковита протилежність тому, що про мене кажуть. Яку жінку Кассаньяк поставив на пʼєдестал своєю любовʼю чи дружбою? Жодної. Пан Тьєр — інша справа, він створив пані Трубецьку, у якої були... необхідні елементи. А Кассаньяк уявляє себе дʼАртаньяном і ходить до вельможних панів, кидаючи тут і там ефектні фрази, перейняті в Дюма з «Мушкетерів» або «Віконта де Бражелона».2
Je le répète, Cassagnac, par lui-même est tout ce qu’il y a de plus amusant au monde mais il n’est pas de ces hommes qui font ressortir les qualités des autres, autrement... tenez il faudrait conclure que je suis tout le contraire de ce qu’on dit. Quelle est la femme que Cassagnac a placée sur un piédestal par son amour ou par son amitié ? Il n’y en a pas une. M. Thiers à la bonne heure, il a créé Mme Troubetzkoy qui avait... les éléments nécessaires. Mais Cassagnac se prend pour d’Artagnan et va fréquenter les nobles seigneurs en plaçant ça et là quelques phrases à sensation imitées de Dumas dans « Les Mousquetaires » ou dans « Le vicomte de Bragelone ».
Це не заважає йому бути всім тим, що я казала в попередніх книгах, але доводить вам, що мені не варто надто побиватися.
Ça ne l’empêche pas d’être tout ce que j’ai dit dans les livres précédents, mais cela vous prouve que je ne dois pas trop me désoler.
Так, тепер мушу чекати, що котрогось дня почую, що ця людина зробила для когось те, до чого, як я заявляла, вона нездатна або не має охоти.
Oui, à présent il faut m’attendre à entendre un de ces jours que cette créature a fait pour quelqu’un ce que je l’ai déclaré incapable ou pas désireux de faire.
Одного разу в Ніцці мені наснився сон — сон про пʼять зірок, що падають з неба. Я неправильно його витлумачила. Тепер я думаю, що пʼять зірок означали пʼять років падінь, потрясінь, прикрощів.
J’ai fait une fois à Nice un rêve, le rêve des cinq étoiles qui tombent du ciel. Je l’avais mal interprété. Je crois à présent que les cinq étoiles signifiaient cinq années de chutes, de bouleversements, d’ennuis.
Цьому вже чотири роки — отже, залишився лише один.
Il y a bien quatre ans de cela, il ne m’en reste donc plus qu’une.
Треба зробити одне... залишатися шаленою, оскільки я не можу бути інакшою, але не ховатись, коли хочеться сказати серйозні речі.
Il faut faire une chose... rester folle, puisque je ne puis être autrement, mais ne pas me cacher quand j’ai envie de dire des choses sérieuses.
Та що там — я вірю, що здатна на це.
D’ailleurs tenez... je crois que j’en suis capable.
І потім, оскільки він одружується, як, чорт забирай, йому думати про щось інше, тим більше про іншу жінку.
Et puis, puisqu’il se marie comment diable voulez-vous qu’il pense à autre chose, à une autre femme surtout.
Він зробить зі своєї панни Акар знаменитість, і вони обоє загниють разом.
Il fera une célébrité de sa demoiselle Acard et ils pourriront tous deux ensemble.
Повертаюся до теми: я на це здатна, цілком, я впевнена. Добре. Але де ж бувати на людях???
Je reprends, j’en suis capable, tout à fait, j’en suis sûre. Bien. Mais où voir du monde ???
Дайте ж мені спокій, побачите самі. Велика заслуга — легко досягти успіху! У мене є тільки я сама — і я досягну.
Fichez-moi donc la paix, vous allez voir ça. Le beau mérite d’arriver facilement ! Je n’ai que moi et j’arriverai.
Примітки
Дон Карлос (Карлос де Бурбон, 1848–1909) — претендент на іспанський трон, карліст; відзначався надзвичайною величчю і аристократичністю. ↩
«Три мушкетери» і «Віконт де Бражелон» — романи Александра Дюма-батька; дʼАртаньян — їхній головний герой. ↩