❦
Sobota 11. května 1878
Já, Schaeppi a teta Marie jdeme na Výstavu prohlížet obrazy a obdivovat dona Carlose1 naživo — je to nejvelkolepější a nejkrálovštější muž, jakého jsem kdy viděla. Svou vznešeností převyšuje naše velkoknížata i našeho císaře.Samedi 11 mai 1878
Ať ho obléknou, jak chtějí, ať ho postaví kamkoli — každý se bezděčně zastaví a zeptá se: „Kdo je ten muž?“
Qu’on l’habille comme on veut, qu’on le mette n’importe où, chacun s’arrêtera involontairement et demandera : qui est cet homme ?
Rod nelze popřít, a jsou-li lidé vznešeného rodu oškliví nebo bez té vznešenosti, věřte mi, pak je v jejich původu někde klam. Nelze být suverénnější, vznešenější a uvolněnější než don Carlos. Kdyby byl tento muž inteligentní jako kdokoli jiný, bylo by ho příliš! Není docela hloupý, ale ospalý, a duchem není nikdy přítomen. Mnozí mi to říkali — i Paul de Cassagnac.
Il n’est pas possible de nier la race et lorsque les gens de race sont laids ou qu’ils n’ont pas l’air, c’est croyez-le qu’il y a quelque tricherie dans les provenances. On ne peut pas être plus souverain, plus haut et plus aisé que don Carlos. Si cet homme était intelligent comme un autre, il serait trop ! Il n’est pas tout à fait bête mais endormi et il n’y est jamais. Beaucoup me l’on dit, même Paul de Cassagnac.
Díky sobotám v cirkuse zřejmě nikoho mít nebudeme a naše soboty spějí ke konci.
Grâce aux samedis du cirque nous n’aurons sans doute personne et nos samedis tirent à leurs fins.
Napůl jsem usnula — tak rozkošně — když přišel pan de Morgan, kterého jsme nepřijaly. Máma je nemocná. Předem jsem rozkázala nepouštět dovnitř žádného blonďáka jakéhokoli odstínu. Z tmavovlasých znám jen Cassagnaca. Jaká otrava! Přerušila jsem psaní, tak rozkošně jsem spala — a umění mě probudilo, abych znovu pomyslela, že je zoufalé být ničím a že bych si přála mít politický salon.
Je m’étais à moitié endormie et si délicieusement quand est arrivé M. de Morgan qu’on n’a pas reçu. Maman est malade. J’avais donné d’avance l’ordre de ne laisser entrer aucun blond de quelle nuance qu’il soit. En fait de bruns je ne connais que Cassagnac. Quel ennui ! J’avais interrompu mes écritures, je dormais si délicieusement et l’art m’a réveillée pour que je pense de nouveau que c’est désespérant de n’être rien et que je voudrais bien avoir un salon politique.
A tak příjemně jsem spala!
Et je dormais si agréablement !
Důležité je nepřijít o rozum do října — v sezoně, kdy je krásně a kdy se skoro všechny radosti odehrávají venku; v téhle sezoně je nesmírně těžké dělat, že nic neslyším... Začíná teprve a hledím na ni se smutkem smíšeným s hrůzou. Začíná teprve, pravda, ale skončí — to je také pravda — za šest měsíců. Šest měsíců, během nichž mě budou dráždit jako psa na řetězu. Nuže — za šest měsíců to bude za mnou.
L’important c’est de ne pas devenir folle jusqu’au mois d’octobre, pendant la saison où il fait beau et où presque tous les plaisirs se passent dehors; en cette saison il est extrêmement difficile de faire la sourde oreille... elle ne fait que commencer et je l’envisage avec un chagrin mêlé de terreur. Elle ne fait que commencer c’est vrai mais elle finira, c’est aussi vrai, dans six mois. Six mois pendant lesquels on me taquinera comme un chien enchaîné. Eh bien dans six mois ce sera fini.
Je lepší, abych na to všechno myslela hned zpočátku, abych si ta drásání přeháněla, v duchu je přemohla a ihned a statečně se s tím smířila. Nesmírně mě rozzuřuje, že musím být tak rozumná. Ale ze dvou věcí musím jednu vybrat.
Il vaut mieux que je pense à tout cela tout d’abord, que je m’exagère les déchirements, que j’en aie raison dans mon esprit et que j’en prenne immédiatement et bravement mon parti. Je suis extrêmement enragée d’être obligée d’être si sage. Mais entre deux choses je dois choisir une.
Rozum, který mě ponižuje, protože jsem k němu nucena.
La sagesse qui m’humilie parce que j’y suis forcée.
Nebo zuřivost, která by mě snad zcela nezabila, ale zmrzačila by mou existenci — a člověk přece žije jen jednou.
La rage qui ne me tuerait peut-être pas tout à fait mais qui estropierait mon existence et dame on ne vit qu’une fois.
Právě jsem vstala z postele naschvál, abych vyjádřila pochybnosti — koneckonců, poslyšte: kdybych byla tak mimořádná, svět by si toho všiml.
Je viens de me lever du lit exprès pour exprimer des scrupules car enfin écoutez, si j’étais si extraordinaire que tout cela le monde s’en apercevrait.
Naprosto popírám nepochopené zásluhy. Nikdo je nezná — tedy neexistují.
Je nie absolument les mérites incompris. On ne les connaît pas, donc ils n’existent pas.
Všichni říkají... co říkají. Ale já si nevážím ducha, který nic nepřináší; můj takový je.
Tout le monde dit... ce qu’il dit. Mais moi je n’estime par un esprit qui ne rapporte rien, le mien est tel.
Ale svět mě nezná. Mnoho lidí mě vidělo, skoro nikdo mě nezná — ti, kdo mě znali, znali mě jako dítě. Kdybych za časů Audiffreta měla svůj dnešní úsudek, byla bych možná malou královnou v Nice... ano, ale možná bych taky otupěla. Takže nelituji ničeho.
Mais le monde ne me connaît pas. Il y en a beaucoup qui m’ont vue, il n’y a presque personne qui me connaît, ceux qui m’ont connue m’ont connue enfant, si au temps d’Audiffret j’avais eu mon jugement d’aujourd’hui je serais peut-être une petite reine à Nice... oui, mais je me serais peut-être abrutie. Aussi je ne regrette rien.
Cože! Přišla jsem se obvinit a místo toho se hájím!
Comment ! je viens m’accuser et au lieu de cela je me défends !
Opakuji, Cassagnac sám o sobě je to nejzábavnější na světě — ale není z těch mužů, kteří nechávají vyniknout přednosti druhých; jinak... vidíte, muselo by se dospět k závěru, že jsem pravým opakem toho, co se říká. Jakou ženu Cassagnac postavil na piedestal svou láskou nebo přátelstvím? Ani jednu. Pan Thiers — ó, to je jiná věc — stvořil paní Troubetzkoyovou, která měla... potřebné vlohy. Ale Cassagnac se pokládá za d’Artagnana a navštěvuje ušlechtilé pány, sem tam vkládaje pár senzačních frází napodobených z Dumase v „Třech mušketýrech“ nebo ve „Vicomtu de Bragelonne“.
Je le répète, Cassagnac, par lui-même est tout ce qu’il y a de plus amusant au monde mais il n’est pas de ces hommes qui font ressortir les qualités des autres, autrement... tenez il faudrait conclure que je suis tout le contraire de ce qu’on dit. Quelle est la femme que Cassagnac a placée sur un piédestal par son amour ou par son amitié ? Il n’y en a pas une. M. Thiers à la bonne heure, il a créé Mme Troubetzkoy qui avait... les éléments nécessaires. Mais Cassagnac se prend pour d’Artagnan et va fréquenter les nobles seigneurs en plaçant ça et là quelques phrases à sensation imitées de Dumas dans « Les Mousquetaires » ou dans « Le vicomte de Bragelone ».
To mu nebrání být vším, co jsem říkala v předchozích svazcích — ale to vám dokazuje, že bych se neměla příliš rmoutit.
Ça ne l’empêche pas d’être tout ce que j’ai dit dans les livres précédents, mais cela vous prouve que je ne dois pas trop me désoler.
Ano — musím se nyní připravit na to, že jednoho dne uslyším, že ten tvor udělal pro někoho to, co jsem ho prohlásila za neschopného nebo neochotného udělat.
Oui, à présent il faut m’attendre à entendre un de ces jours que cette créature a fait pour quelqu’un ce que je l’ai déclaré incapable ou pas désireux de faire.
Jednou jsem v Nice měla sen — sen o pěti hvězdách padajících z nebe. Špatně jsem ho vyložila. Nyní věřím, že pět hvězd znamenalo pět let pádů, převratů, trápení.
J’ai fait une fois à Nice un rêve, le rêve des cinq étoiles qui tombent du ciel. Je l’avais mal interprété. Je crois à présent que les cinq étoiles signifiaient cinq années de chutes, de bouleversements, d’ennuis.
To bylo před čtyřmi lety — zbývá mi tedy jen jeden rok.
Il y a bien quatre ans de cela, il ne m’en reste donc plus qu’une.
Musím udělat jednu věc... zůstat bláznicí, protože jinak být nemohu — ale neskrývat se, když chci říci vážné věci.
Il faut faire une chose... rester folle, puisque je ne puis être autrement, mais ne pas me cacher quand j’ai envie de dire des choses sérieuses.
Ostatně — věřím, že jsem toho schopna.
D’ailleurs tenez... je crois que j’en suis capable.
A pak — jelikož se žení, jak k čertu chcete, aby myslel na něco jiného, zvláště na jinou ženu.
Et puis, puisqu’il se marie comment diable voulez-vous qu’il pense à autre chose, à une autre femme surtout.
Ze své mademoiselle Acardové udělá slavnou ženu a spolu pak oba shnijí.
Il fera une célébrité de sa demoiselle Acard et ils pourriront tous deux ensemble.
Říkám znovu: jsem toho schopna — úplně, jsem si jistá. Dobře. Ale kde se stýkat se společností???
Je reprends, j’en suis capable, tout à fait, j’en suis sûre. Bien. Mais où voir du monde ???
Nechte mě na pokoji — uvidíte. To je mi pěkná zásluha, dojít k cíli snadno! Mám jen sebe a prosadím se.
Fichez-moi donc la paix, vous allez voir ça. Le beau mérite d’arriver facilement ! Je n’ai que moi et j’arriverai.
Poznámky
Pozn. překl.: Don Carlos (Carlos de Borbón y Austria-Este, 1848–1909), vévoda madridský, karlistický uchazeč o španělský trůn, tehdy v exilu. ↩