❦
Вівторок, 23 квітня 1878 р.
Із жалю й співчуття до шведської жінки я вивчатиму шведську разом зі шведками за маленькою книжечкою — мені це буде легко, бо я вже знаю англійську і трохи німецьку. Я відчула щастя Жизель і Бальзароно, тепер я співчуваю шведській жінці. Але вона цього не заслуговує, вона все це терпить. Я б усіх повбивала… якби справді кохала.Mardi 23 avril 1878
Моя вітальня освітлена особливою лампою, що нагадує старовинні замки; скелет, арфа, книжки, зошити, шматки дерева, підрамники, мотузки, пюпітр — словом, уся ця чортівня справляє зовсім дивне враження. Посеред усього цього я походжаю, співаю, граю, читаю… Я знову візьмуся за хімію, щойно ми влаштуємося у власному особняку, який хочемо винайняти. Я знайшла старі зошити з хімії. Коли я вже буду художницею, я навчуся декламації: у мене голос і жести, створені для трагедії. Якщо Бог дасть мені здоровʼя й час, я робитиму все; я вже роблю багато, але я тільки починаю; за два-три роки все це вдосконалиться, і я зможу викликати захоплення.
Mon salon est éclairé par une lampe particulière qui rappelle les vieux castels, le squelette, la harpe, les livres, les cahiers, les morceaux de bois, les chassis, les ficelles, le pupitre tout le diable enfin est d’un effet tout à fait étrange. Au milieu de tout cela je me promène, chante, joue, lis... Je vais refaire de la chimie une fois installée dans un hôtel à nous que nous voulons louer. J’ai découvert des vieux cahiers de chimie. Quand je serai déjà peintre j’apprendrai la déclamation, j’ai une voix et des gestes faits pour jouer la tragédie. Si Dieu me donne la santé et le temps je ferai de tout, je fais déjà beaucoup mais je commence seulement, dans deux ou trois ans tout cela sera perfectionné et je serai en état de me faire admirer.
Я влаштувала собі життя, гідне заздрощів. Кожну мить я використовую з користю, і від кожної мені завжди щось залишиться. Я щаслива, така щаслива, що одруження Пополя вже не так мене засмучує. Може, це й неправда… О ні, правда. Неприємні новини завжди правдиві. Яка ж це буде гидота, Боже мій! Він відчуває, що старіє, і одружується, він іде зі сцени, як великі співачки, в ту мить, коли ще скажуть: яка шкода!
Je me suis fait une existence digne d’envie. Chaque instant est employé utilement et il m’en restera toujours quelque chose. Je suis heureuse, si heureuse que le mariage de Popaul ne me contrarie plus autant. Ce n’est peut-être pas vrai... Oh ! si. Les nouvelles désagréables sont toujours vraies. Quelle saleté ce sera bon Dieu ! Il se sent vieillir et il se marie, il se retire comme les grandes chanteuses au moment où l’on dira encore : quel dommage !
Ця справа хвилюватиме Париж два тижні, але це буде остання ракета гарного феєрверку. Саме цих двох тижнів я й боюся з моєю заздрісною й марнославною вдачею. Аби тільки він не погладшав, — казала я, — я зумію його знову знайти.
Cette affaire va troubler Paris pendant quinze jours mais ce sera la dernière fusée d’un beau feu d’artifice. Ce sont ces quinze jours que je redoute avec mon caractère envieux et vaniteux. Pourvu qu’il n’engraisse pas, disais-je, je saurai le retrouver.
Тепер усе змінилося — він пропащий, бідолашний. Кого ж я знайду?? А я ж збиралася знову зустріти його пізніше і зробити обранцем. Він мені підходив, і я боялася лише одного: що він погладшає. Треба знайти іншого… Такого самого? Це неможливо. Є англійські, російські і навіть французькі мільйонери-вельможі — шалені, веселі, оригінальні, що можуть зацікавити, звести з розуму, розважити. Є серйозні й розумні чоловіки, що заслуговують найкращих почуттів. Але є лише один Поль де Кассаньяк. Що ж, слухайте. Якщо він одружиться, я більше не шкодуватиму за ним, бо, одружившись, він доведе, що він інший, ніж я думала. Я б пробачила йому це лише на свою користь. Це як той день, коли я наполягала, щоб він сказав мені щось, — він запитав, чи хочу я підштовхнути його порушити слово.
C’est changé maintenant, il est perdu pauvre garçon. Qui donc vais-je retrouver ?? Moi qui avais le projet de le retrouver plus tard et d’en faire l’élu. Il m’allait et je ne craignais qu’une chose, c’est qu’il engraissât. Il faudra en trouver un autre... Pareil ? C’est impossible. Il y a des seigneurs anglais et russes et même français millionnaires, fous, amusants, originaux qui peuvent intéresser, affoler, amuser. Il y a des hommes sérieux et intelligents qui méritent les meilleurs sentiments. Mais il n’y a qu’un Paul de Cassagnac, eh bien ! Ecoutez. S’il se marie je ne le regretterai plus parce qu’en se mariant il prouvera qu’il est autre que je le croyais. Je ne lui aurais pardonné cela qu’en ma faveur. C’est comme un jour que je le pressais de me dire quelque chose il me demanda si je voulais le pousser à manquer à sa parole.
— Та звісно, кажу я, якщо це на мою користь.
- Mais oui, dis-je, si c’est à mon profit.
Іще недавно я не розуміла, що таке верховенство розуму; я вважала Антонеллі дотепним чоловіком, і справді — для світського юнака він не дурний. Але це як салонна співачка порівняно з Патті.
Il y a quelque temps je ne comprenais pas ce que c’était que la souveraineté de l’intelligence; je croyais Antonelli un homme d’esprit et en effet pour un jeune homme du monde il n’est pas bête. C’est comme une chanteuse de salon comparée à la Patti.
Чи повірите: до того як оселитися в Парижі, я нічого не знала про велике інтелектуальне горнило світу; не всі знаменитості однаково привабливі. Художники можуть бути і дурними, і нудними. Вчені надто поглинуті своїм. У поетів часто брудна білизна. Актори… фе! Письменники… чарівні лише у своїх творах… кажуть, Александр Дюма мав чарівність і в іншому… я захопилася ним уже потім.
Le croiriez-vous avant de demeurer à Paris je ne connaissais rien de la grande fournaise intellectuelle du monde; toutes les célébrités ne sont pas à prendre. Les peintres peuvent être et bêtes et ennuyeux. Les savants sont trop absorbés, les poètes ont souvent du linge pas propre, les acteurs... fi ! les auteurs.. n’ont de charme que dans leurs écrits... ont dit qu’Alexandre Dumas en avait ailleurs... j’en ai été entichée rétrospectivement.
Я б зійшла з розуму від Мірабо або від короля — тому що він король; але простий смертний, що підноситься і зростає силою волі та заслуг, — рівня королю, особливо коли він не син шевця і може показати кілька пергаментів. Скажуть, що це дурниця — але ні, запевняю вас, це має величезну вагу, і ніхто не може уникнути чару «цих старих ідей», що є вічними і тому не можуть бути ані новими, ані старими.
J’aurais été folle de Mirabeau ou d’un roi parce que c’est un roi, mais un simple mortel qui s’élève et grandit par sa volonté et son mérite est l’égal d’un roi surtout lorsqu’il n’est pas fils d’un cordonnier et peut montrer quelques parchemins. On dira que c’est bête mais non je vous assure que c’est énorme et personne ne peut se dérober au prestige de « ces vieilles idées » qui sont éternelles et par conséquent ne peuvent être ni neuves ni vieilles.
Тепер, дорогі друзі, ви знаєте, у якій пошані я тримала чоловіка, що збирається скупатися в домашньому лузі; сподіваюся, ви віддасте йому належне, бо не сумніваєтеся в моєму генії.
Maintenant mes chers amis vous savez en quelle estime je tenais l’homme qui va prendre un bain dans de la lessive domestique, j’espère que vous lui rendrez justice car vous ne doutez pas de mon génie.
Політик, трибун, захисник справи, ідеї, глава могутньої партії — хоч би що казали. Це якась вселенська слава, що цілком належить йому й поширюється на все. наскільки це більш блискуче, хоч і поверховіше, ніж спеціальний талант, що трудився над однією річчю, привʼязався до одного предмета, — можливо, він і більший, але доступний лише людям певного рівня розуму, тоді як інший доступний усім — від вокзальних носильників до великих королів цього світу. Якби я могла написати те, що думаю. Я погано висловлюю думки, і мені прикро за те, що я хочу сказати.
Un homme politique, un tribun, le soutien d’une cause, d’une idée, le chef d’un parti puissant encore quoiqu’on dise. C’est une espèce de gloire universelle qui est toute en lui et qui s’étend à tout. combien c’est plus brillant quoique plus frivole qu’un talent spécial qui a travaillé une chose qui s’est attaché à un objet, qui est plus grand peut-être mais qui n’est à la portée que des gens d’une certaine intelligence, oui tandis que l’autre est à la portée de tout le monde, depuis les portefaix de chemin de fer jusqu’aux grands rois de ce monde. Que ne puis-je écrire ce que je pense. Je m’exprime mal et cela me fait de la peine pour ce que je veux dire.
Але я припускаю, що є люди, які вже казали те саме — але краще й правильніше.
Mais je suppose qu’il y a des gens qui ont déjà dit la même chose mais mieux et plus correctement.
Якби я могла хоч читати… але це нищить зір для малювання. Одинадцята година, іду спати — спокійна, задоволена, цариця.
Si je pouvais seulement lire... mais cela me détruit la vue pour le dessin. Onze heures je vais me coucher, calme, contente, reine.
навскоси
1880. Заніміла.
en travers 1880. Engourdie.