❦
Середа, 24 квітня 1878 р.
Замість читати, я грала на гітарі, поки позувала. Річ у тім — бачите — що я вчу напамʼять.Mercredi 24 avril 1878Au lieu de lire j’ai joué de la guitare pendant la pose. C’est que voyez-vous j’apprends par cœur.
«Кажуть, тебе видають заміж.
« On dit que l’on te marie.
Знай: я від цього помру».
Tu sais que j’en vais mourir. »
Співаю це з усім належним почуттям — спокійний розпач і чисті очі. Але лише заради пісні, бо насправді я трохи зворушилася лише ввечері. Дідусь захотів, щоб я грала й співала в нього весь вечір, — а потім мама почала причитати про одруження Пополя. «Тепер, коли все скінчилося, — каже вона, — можна все говорити. У всьому всесвіті були лише дві істоти, що підходили одне одному — це Марі й Кассаньяк. А тепер ця лицемірка з чорним волоссям отримає все й буде щасливою! Вона взяла його за почуття, я впевнена!» Тощо, тощо.
Je le chante avec tout le sentiment qu’il faut, un désespoir calme et des yeux candides. Rien que pour la chanson car en réalité je me suis un peu remuée que le soir. Grand-papa a voulu que je joue et chante toute la soirée chez lui et puis maman a commencé des lamentations sur le mariage de Popaul. Puisque tout est fini maintenant, dit-elle, on peut tout dire. Il n’y avait dans tout l’univers que deux êtres qui allaient bien ensemble, c’est Marie et Cassagnac. Et à présent c’est cette hypocrite aux cheveux noirs qui va tout avoir et être heureuse ! Elle l’a pris par les sentiments j’en suis sûre ! Etc. etc.
І так далі.
Et ainsi de suite.
Якби я була сентиментальнішою, або радше якби я не завжди вдавала безумну й несамовиту — можливо, я б виграла. Я здогадувалась про таємні думки мами й не помилялася. У мене не було таких думок, бо я заборонила їх собі — і мені це пішло на користь, і все було б більш-менш гаразд, якби сьогодні ввечері мене не підбурили проти долі, що несправедлива, злобна, глузлива й жорстока.
Si j’avais fait du sentiment ou plutôt si je n’avais pas toujours fait la folle et l’enragée j’y aurais peut-être gagné. Je soupçonnais les secrètes pensées de maman et je ne me trompais pas. Moi je n’avais pas de ces pensées car je me les avais défendues et je m’en suis bien trouvée et tout serait à peu près bien, si ce soir on ne m’avait excitée contre le sort qui est injuste, méchant, taquin et cruel.
Але я не дозволяю собі спалахів — замикаюся в собі, затуляю очі й вуха й чекаю, поки гроза мине, кажучи собі: ти бачила й гірше, ще раз наберися мужності.
Mais je ne me permets pas d’emportements, je me ramasse en dedans, me bouche les yeux et les oreilles et attends que l’orage passe tout en me disant: tu en as vu bien d’autres, courage encore une fois.
Як прикро, що мама говорить усі ці речі — навіть якби в мені щось і було, краще б залишили мене в спокої. Знаєте, коли діти вдаряються, якщо їх заспокоюють — вони кричать ще дужче.
Comme c’est ennuyeux que maman dise toutes ces choses, même si j’avais quelque chose il vaudrait mieux me laisser en paix. Vous savez quand les enfants se font mal, si on les console ils crient davantage.
Я піду малювати, але відчуваю себе так, ніби з мене знімають шкіру і все, чим я набита, розлетиться до біса; я бачила таке з ляльками, з яких знімають перкалеву шкірку — і тоді кінський волос сиплеться з усіх боків.
Moi, je vais faire de la peinture mais je me sens comme si on m’avait enlevé la peau et comme si tout ce dont je suis rembourrée allait s’en aller au diable; j’ai vu cela à des poupées auxquelles on enlève leur peau de percale et alors le crin tombe de tous côtés.
Я заборонила собі все, крім живопису, — а тут приходять і бентежать розум, душу, серце й усе інше. Дитино моя, якщо тобі прикро — завжди думай ось що: це лише питання часу, з часом ти це забудеш, час заспокоює всі болі. Наберімося терпіння й довіримося Богу. Але завтра Поль де Кассаньяк має прийти на обід.
Je m’étais défendu tout, sauf la peinture et l’on vient me troubler l’esprit et l’âme et le cœur et tout le reste. Ma fille si tu es ennuyée pense toujours ceci: ce n’est que question de temps, le temps te le fera oublier, le temps calme toutes les douleurs. Ayons patience et confions-nous en Dieu. Mais demain Paul de Cassagnac doit venir dîner.
Якщо він одружується — краще б мені його не бачити. Мені буде страшно і… мені буде страшно.
S’il se marie, j’aimerais autant ne pas le voir. J’aurai peur et... j’aurai peur.
Кассаньяк одружується… Я зустрічаю цю новину наріканнями — це цілком природно, але я була б майже байдужою, якби мама не була так засмучена. Я не виказую жодної образи, але й не соромлюся сказати, що це неприємна подія; така поведінка личить жінці, яку нечистоти всесвіту змусили сховатися на горі.
Cassagnac se marie... j’accueille cette nouvelle par des murmures c’est tout naturel, mais je serais presque indifférente si maman n’était si vexée. Je ne montre aucun dépit mais je ne me gêne pas non plus pour dire que c’est un évènement désagréable; cette tenue convient à une femme que l’eau sale de l’univers a a forcé de se réfugier sur la montagne.
Пів на одинадцяту — іду спати, щоб за звичкою за пʼять хвилин до восьмої бути в майстерні.
Il est dix heures et demie je vais me coucher pour être selon mon habitude à huit heures moins cinq minutes à l’atelier.