❦
Понеділок, 22 квітня 1878 р.
У майстерні три нові шведки, одна з них дуже сильна. Шеппі розповіла їй про мене, тож вона і дві її подруги — на моєму боці. Потім я позувала для свого портрета, який пише Шеппі, — отже, цього тижня я покінчу з цією морокою. Потім, у чорному, я йду пішки з Шеппі від Рон-Пуан до площі Згоди. Хоч я була вдягнена дуже просто, я пʼятнадцять разів чула, що в мене божественна фігура. А тих, хто обертався… я не рахувала. Я попередила про це Шеппі, і ми з цього дуже тішилися. Але навіщо все це, коли вдома я застаю Блана, який каже, ніби кажуть, що Кассаньяк одружується з донькою баронеси Акар. Ми не соромимося казати, що одружений Кассаньяк був би чимось потворним, жахливим, ганебним, гротескним. У неї лише від двадцяти до тридцяти тисяч ліврів ренти. У мене в день весілля буде від сорока до пʼятдесяти. Але ще до Блана мама й Діна зустріли велику людину, і він попросився прийти на обід у четвер. Чи не це та нагорода, якої я чекала від неба?Lundi 22 avril 1878
Діна вдає шалену, а я — розсудливу, я кажу речі дуже доброчесні, які, втім, є лише моїми щирими переконаннями, але які я не звикла розповідати. Блан поводиться зі мною цілком як із надзвичайною жінкою: я найрозумніша, наймиліша, най-усе-що-є-найкращого, я буду знаменитою, мені до всіх байдуже. Але, знаєте, він, схоже, в це вірить, хоч і каже це напівжартома. А якби мені не було байдуже до всього, а якби в мене були інші турботи, ніж вирізати мʼязи й приліплювати їх на скелет!.. Він, схоже, такого не допускає. Тим краще, але мене це однаково дратує!
Dina fait la folle et moi la sage, je dis des choses très vertueuses qui ne sont que mes convictions intimes d’ailleurs, mais que je n’ai pas l’habitude de raconter. Blanc me traite absolument en femme extraordinaire, je suis la plus intelligente, la plus douce, la plus tout ce qu’il y a de mieux, je serai célèbre, je me moque de tout le monde. Mais vous savez qu’il a l’air de le croire quoiqu’il le dise moitié en riant. Et si je ne me moquais pas de tout, et si j’avais d’autres préoccupations que de tailler des muscles et les coller sur le squelette !... Il a l’air de ne pas l’admettre. Tant mieux mais cela m’agace quand même !
Не Блан замовить за мене слово перед будь-ким, хоч сам він для мене гірший за пса.
Ce n’est pas Blanc qui me servirait auprès de qui que ce soit quoiqu’il soit lui-même pire qu’un chien pour moi.
Аби тільки цей тиждень скінчився швидше! Я марную пообідні години, позуючи, — я б умирала з нудьги, якби тим часом не читала «Історію Німеччини» і не робила нотаток, які можу писати не дивлячись. Я однаково хочу стати знаменитою: якщо не для того, щоб написати портрет Поля де Кассаньяка, який, одружившись, буде цілком пропащий, то для того, щоб написати чийсь інший.
Si cette semaine doit finir plus vite ! Je perds mes après-midi en posant, cela m’assommerait si je ne lisais “L’histoire d’Allemagne” pendant ce temps et ne prenais des notes que je puis faire sans regarder. Je veux devenir célèbre quand même, si ce n’est pas pour faire le portrait de Paul de Cassagnac, qui marié sera perdu absolument, ce sera pour faire celui d’un autre.