❦
Неділя, 21 квітня 1878 р. — Великдень
Я причащалася в чорному й у капелюсі — всупереч звичаям і власним звичкам. Я підійшла, тремтячи і повторюючи слова священника, коли він каже: вірую також, що це є саме тіло і сама кров Господа нашого Ісуса Христа, — чого я ніколи раніше не робила, бо не вірила в це: я вважала, що це — вино й хліб, які символізують кров і тіло. Я пробелькотіла це і повірила, і в урочисту мить (і перед нею, і після, і весь час) я просила того, про що мала просити. Мені навіть здається, що я повірила саме для того, щоб більше на це заслужити.Dimanche 21 avril 1878 - Pâques
Мультедо прийшов о другій, ми кілька разів залишалися наодинці, і він досить серйозно освідчився мені в коханні. Такі речі все ж хвилюють, і коли він сказав мені: «Та невже ви не знаєте, що я вас кохаю! Що кохаю вас усією душею!» — я відчула одне з тих хвилювань, які колись брала за кохання! «Але, — кажу я йому, — мені здається, якби це була правда, ви були б не єдиним». — «Якби це була правда! Ви ж добре це знаєте, як ви можете в це не вірити!»
Multedo est venu à deux heures, nous sommes restés seuls plusieurs fois, il m’a fait une déclaration d’amour asez sérieuse. Ces choses-là troublent quand même, et lorsqu’il m’eût dit: Mais vous ne savez donc pas que je vous aime ! Que je vous aime de toute mon âme ! J’ai ressenti un de ces troubles que je prenais jadis pour de l’amour ! Mais, lui dis-je, je crois que vous ne seriez pas le seul si c’était vrai. Si c’était vrai ! vous le savez bien, comment pouvez-vous- ne pas y croire !
Він схопив мою руку й пристрасно її поцілував.
Il me saisit la main et la baisa avec passion.
Пане, — сказала я, червоніючи й забираючи руку, — чи вам не соромно змушувати мене червоніти? Як на бонапартиста, ви справді погано виховані, бо, наскільки я знаю, у Франції з панною так не поводяться.
Monsieur, dis-je en rougissant et en retirant ma main, n’avez-vous pas honte de me faire rougir. Pour un bonapartiste vous êtes vraiment mal élevé car je ne crois pas que ce soit la manière de se conduire avec une demoiselle en France.
Потім він десять хвилин благав мене дати йому руку, але я не дала, зберігаючи серйозний вигляд, під яким ховалося справжнє хвилювання.
Puis il passa dix minutes à me supplier de lui donner ma main mais je ne la lui ai pas donnée en gardant un air sérieux qui cachait une émotion réelle.
Ви її вкрали!
Vous l’avez volée !
Зробіть так, щоб я дістав її з вашої згоди!..
Faites que je l’aie avec votre consentement ! ...
Ніколи.
Jamais.
Та невже ви не знаєте, що цей поцілунок, який я здобув зненацька, буде мені товаришем усі двадцять пʼять днів, які я проведу далеко від вас… що.
Mais vous ne savez donc pas que ce baiser que j’ai eu par surprise me tiendra compagnie pendant les vingt-cinq jours que je passerai loin de vous... que.
Тут хтось увійшов. Він добре грає закоханого, цей пан.
Là-dessus on est entré. Il joue bien les amoureux ce monsieur.
Мені хотілося піти до Мадлен, але я сказала собі, що це нічого не дасть, і не пішла.
J’avais envie d’aller à la Madeleine mais je me suis dit que cela ne servirait à rien et je n’y suis pas allée.
Пішов він після четвертої; я на хвилинку вийшла з Діною, потім були Франческі, Ґолдсмід і Музе. Говорили, між іншим, про Кассаньяка, і я сказала, що не хочу чути про нього нічого поганого, що я люблю й поважаю його і що це не зміниться, навіть якби ми й посварилися.
Il s’est en allé après quatre heures, je suis sortie avec Dina un instant, puis il y a eu Franceschi, Goldsmid et les Mouzay. On a parlé entre autres de Cassagnac et j’ai dit que je ne voulais pas en entendre dire du mal, que je l’aimais et l’estimais et que cela ne changerait pas même si nous étions brouillés.
Жінки обідали з нами й щойно пішли.
Les femmes ont dîné avec nous et viennent de s’en aller.
Невже Мультедо справді мене кохає? Я поставила перед ним мур байдужості й глузування, і це допомогло мені сказати кілька тих словечок, які всі вважають такими кумедними й такими дотепними, а я — зовсім простими. О! бідолашний хлопець, він поїде дуже сумним, якщо тільки він не жахливий пустомеля.
Est-ce que Multedo m’aimerait vraiment. Je lui ai opposé une muraille d’indifférence et de raillerie, ce qui m’a aidée à faire quelques uns de ces mots que l’on trouve si amusants et si spirituels et que je trouve tout simples. Oh ! pauvre garçon, il partira bien triste s’il n’est pas un affreux blagueur.
Ви думаєте, я забула маску Берти? Ніколи, ніколи, ніколи. Музе бачили її в Мадлен. Ви знаєте історію про перли, які кидають перед свиньми?
Est-ce que vous croyez que j’ai oublié le masque de Berthe. Jamais, jamais, jamais. Les Mouzay l’ont vu à la Madeleine. Vous connaissez l’histoire des perles que l’on répend devant les cochons ?
Якби я була кимось, я б виставляла напоказ пристрасть до нього, і це йому лестило б. Було б кумедно. А така, як я є, я можу лише залишатися на своєму пʼєдесталі. Скільки ж я сьогодні базікала! Я була чарівно весела. Тепер я хочу кокетувати з усіма.
Si j’étais quelque chose j’afficherais une passion pour lui, ce qui le flatterait. C’eût été amusant. Telle que je suis je ne puis que rester sur mon piédestal. Ce que j’ai bavardé aujourd’hui ! J’ai été d’une gaieté charmante. A présent je veux être coquette avec tout le monde.
Становище панни не дозволяє мені покірного вигляду королеви, що з власної волі стала рабинею. Завжди проглядає цей клятий шлюб, який відштовхує, коли проступає з-під жіночої уваги.
Ma qualité de jeune fille me défend les airs passifs d’une reine devenue esclave par sa propre volonté. On entrevoit toujours ce diable de mariage qui répugne quand il perce dessous les attentions d’une femme.
Якби я тільки його бачила, я б знала, як бути. З Мультедо я так само забавна, але не така шалена; крім того, на початку я вдалася до кількох лестощів, які завжди добре діють.
Si seulement je le voyais, je saurais bien comment faire. Avec Multedo je suis tout aussi amusante et pas aussi folle, en outre, j’avais employé au commencement quelques flatteries qui font toujours bien.
Що це таке???
Qu’est-ce que c’est ???
Я ж вам казала, що не хочу всього цього! Не хочу! Як! під тим приводом, що Мультедо в мене закоханий, я дозволяю собі Бог знає які дурниці! Не хочу. Амінь. Як, я забороняю собі зваблювати людей?
Je vous ai dit que je ne voulais pas de tout cela ! Je n’en veux pas ! comment ! sous prétexte que Multedo est amoureux de moi je me permets Dieu sait quelles bêtises ! Je n’en veux pas. Amen. Comment, je me défends de séduire les gens ?
Якби ви знали, чого я просила в Господа Бога і що Йому обіцяла!
Si vous saviez ce que j’ai demandé et promis au Bon Dieu !
навскоси
1880. Я просила про шлюб із Кассаньяком і пообіцяла погодитися вийти за нього.
en travers 1880. J’ai demandé d’épouser Cassagnac et j’ai promis de consentir à l’épouser.