❦
Neděle 21. dubna 1878 – Velikonoce
Šla jsem k přijímání v černém a v klobouku, proti obyčeji i proti svým zvyklostem. Přistupovala jsem s chvěním a opakovala jsem kněžova slova, když říká: věřím také, že toto je samo tělo a sama krev našeho Pána Ježíše Krista, což jsem nikdy předtím nedělala, protože jsem tomu nevěřila; myslela jsem, že toto je víno a chléb, které představují krev a tělo. Zajíkavě jsem to vyslovila a uvěřila jsem tomu, a ve slavnostní chvíli (i předtím, i potom, i celou dobu) jsem prosila o to, oč jsem prosit měla. Myslím dokonce, že jsem uvěřila proto, abych si to lépe zasloužila.Dimanche 21 avril 1878 - Pâques
Multedo přišel ve dvě, několikrát jsme zůstali sami a vyznal mi lásku, dost vážně. Takové věci člověka přece jen rozruší, a když mi řekl: „Copak vy nevíte, že vás miluji! Že vás miluji celou svou duší!“ — pocítila jsem jedno z těch pohnutí, která jsem kdysi pokládala za lásku! „Ale,“ řekla jsem mu, „myslím, že kdyby to byla pravda, nebyl byste jediný.“ — „Kdyby to byla pravda! Vždyť to dobře víte, jak tomu můžete nevěřit!“
Multedo est venu à deux heures, nous sommes restés seuls plusieurs fois, il m’a fait une déclaration d’amour asez sérieuse. Ces choses-là troublent quand même, et lorsqu’il m’eût dit: Mais vous ne savez donc pas que je vous aime ! Que je vous aime de toute mon âme ! J’ai ressenti un de ces troubles que je prenais jadis pour de l’amour ! Mais, lui dis-je, je crois que vous ne seriez pas le seul si c’était vrai. Si c’était vrai ! vous le savez bien, comment pouvez-vous- ne pas y croire !
Uchopil mou ruku a vášnivě ji políbil.
Il me saisit la main et la baisa avec passion.
„Pane,“ řekla jsem celá zardělá a odtáhla ruku, „nestydíte se, že se kvůli vám musím červenat? Na bonapartistu jste opravdu špatně vychovaný, neboť nemyslím, že by se ve Francii takhle mělo jednat se slečnou.“
Monsieur, dis-je en rougissant et en retirant ma main, n’avez-vous pas honte de me faire rougir. Pour un bonapartiste vous êtes vraiment mal élevé car je ne crois pas que ce soit la manière de se conduire avec une demoiselle en France.
Pak mě deset minut zapřísahal, abych mu podala ruku, ale nepodala jsem mu ji a zachovávala jsem vážnou tvář, pod níž se skrývalo opravdové pohnutí.
Puis il passa dix minutes à me supplier de lui donner ma main mais je ne la lui ai pas donnée en gardant un air sérieux qui cachait une émotion réelle.
„Ukradl jste ji!“
Vous l’avez volée !
„Dopřejte mi ji tedy s vaším svolením!…“
Faites que je l’aie avec votre consentement ! ...
„Nikdy.“
Jamais.
„Copak nevíte, že ten polibek, který jsem si znenadání vzal, mi bude dělat společnost po těch pětadvacet dní, které strávím daleko od vás… že…“
Mais vous ne savez donc pas que ce baiser que j’ai eu par surprise me tiendra compagnie pendant les vingt-cinq jours que je passerai loin de vous... que.
Vtom někdo vešel. Hraje zamilovaného dobře, ten pán.
Là-dessus on est entré. Il joue bien les amoureux ce monsieur.
Měla jsem chuť jít do Madeleine, ale řekla jsem si, že by to k ničemu nebylo, a nešla jsem.
J’avais envie d’aller à la Madeleine mais je me suis dit que cela ne servirait à rien et je n’y suis pas allée.
Odešel po čtvrté; vyšla jsem si na chvíli s Dinou, pak tu byli Franceschi, Goldsmid a Mouzayové. Mluvilo se mimo jiné o Cassagnacovi a já řekla, že o něm nechci slyšet nic zlého, že ho mám ráda a vážím si ho a že se to nezmění, ani kdybychom se rozkmotřili.
Il s’est en allé après quatre heures, je suis sortie avec Dina un instant, puis il y a eu Franceschi, Goldsmid et les Mouzay. On a parlé entre autres de Cassagnac et j’ai dit que je ne voulais pas en entendre dire du mal, que je l’aimais et l’estimais et que cela ne changerait pas même si nous étions brouillés.
Dámy u nás večeřely a právě odešly.
Les femmes ont dîné avec nous et viennent de s’en aller.
Že by mě Multedo opravdu miloval? Postavila jsem proti němu zeď lhostejnosti a posměchu, a to mi pomohlo k několika z těch bonmotů, které všichni shledávají tak zábavnými a duchaplnými a které mně připadají docela prosté. Ach, chudák mladík, odjede hodně smutný, není-li to strašný komediant.
Est-ce que Multedo m’aimerait vraiment. Je lui ai opposé une muraille d’indifférence et de raillerie, ce qui m’a aidée à faire quelques uns de ces mots que l’on trouve si amusants et si spirituels et que je trouve tout simples. Oh ! pauvre garçon, il partira bien triste s’il n’est pas un affreux blagueur.
Myslíte si, že jsem zapomněla na Berthinu masku? Nikdy, nikdy, nikdy. Mouzayové ho viděli v Madeleine. Znáte ten příběh o perlách, které se házejí sviním?
Est-ce que vous croyez que j’ai oublié le masque de Berthe. Jamais, jamais, jamais. Les Mouzay l’ont vu à la Madeleine. Vous connaissez l’histoire des perles que l’on répend devant les cochons ?
Kdybych byla někým, okázale bych k němu projevovala vášeň, a to by mu lichotilo. Bylo by to zábavné. Taková, jaká jsem, mohu jen zůstat na svém podstavci. Co jsem se dnes napovídala! Byla jsem rozkošně veselá. Teď chci být koketní ke všem.
Si j’étais quelque chose j’afficherais une passion pour lui, ce qui le flatterait. C’eût été amusant. Telle que je suis je ne puis que rester sur mon piédestal. Ce que j’ai bavardé aujourd’hui ! J’ai été d’une gaieté charmante. A présent je veux être coquette avec tout le monde.
Jako mladá dívka si nemohu dovolit trpné způsoby královny, která se z vlastní vůle stala otrokyní. Vždycky je za tím vidět ten zatracený sňatek, a ten odpuzuje, když prosvítá zpod ženiných pozorností.
Ma qualité de jeune fille me défend les airs passifs d’une reine devenue esclave par sa propre volonté. On entrevoit toujours ce diable de mariage qui répugne quand il perce dessous les attentions d’une femme.
Kdybych ho tak viděla, věděla bych dobře, jak na to. S Multedem jsem stejně zábavná a ne tak bláznivá; kromě toho jsem zpočátku použila několik lichotek, které vždycky dobře působí.
Si seulement je le voyais, je saurais bien comment faire. Avec Multedo je suis tout aussi amusante et pas aussi folle, en outre, j’avais employé au commencement quelques flatteries qui font toujours bien.
Co to má znamenat???
Qu’est-ce que c’est ???
Říkala jsem vám, že nic takového nechci! Nechci to! Cože! pod záminkou, že je do mě Multedo zamilovaný, si dovoluji bůhvíjaké hlouposti! Nechci to. Amen. Cože, já se bráním tomu, abych lidi okouzlovala?
Je vous ai dit que je ne voulais pas de tout cela ! Je n’en veux pas ! comment ! sous prétexte que Multedo est amoureux de moi je me permets Dieu sait quelles bêtises ! Je n’en veux pas. Amen. Comment, je me défends de séduire les gens ?
Kdybyste věděli, oč jsem Pánaboha prosila a co jsem Mu slíbila!
Si vous saviez ce que j’ai demandé et promis au Bon Dieu !
napříč stránkou
1880. Prosila jsem, abych si mohla vzít Cassagnaca, a slíbila jsem, že ke sňatku s ním svolím.
en travers 1880. J’ai demandé d’épouser Cassagnac et j’ai promis de consentir à l’épouser.