❦
Sunday, 21 April 1878 — Easter
I took Communion in black and in a hat, contrary to custom and to my habits. I approached trembling and repeating the priest’s words when he says: I also believe that this is the very flesh and the very blood of Our Lord Jesus Christ, which I had never done before, because I did not believe it; I believed that this was the wine and the bread which represent the blood and the flesh. I stammered it out and I believed it, and at the solemn moment (and before, and after, and the whole time) I asked for what I had to ask. I even think it was in order to deserve it better that I believed.Dimanche 21 avril 1878 - Pâques
Multedo came at two o’clock; we were left alone several times, and he made me a declaration of love, quite a serious one. Such things are disturbing all the same, and when he said to me: — But do you not know, then, that I love you! That I love you with all my soul! — I felt one of those agitations that I used to take for love! — But, I said to him, I think you would not be the only one, if it were true. — If it were true! You know it well; how can you not believe it!
Multedo est venu à deux heures, nous sommes restés seuls plusieurs fois, il m’a fait une déclaration d’amour asez sérieuse. Ces choses-là troublent quand même, et lorsqu’il m’eût dit: Mais vous ne savez donc pas que je vous aime ! Que je vous aime de toute mon âme ! J’ai ressenti un de ces troubles que je prenais jadis pour de l’amour ! Mais, lui dis-je, je crois que vous ne seriez pas le seul si c’était vrai. Si c’était vrai ! vous le savez bien, comment pouvez-vous- ne pas y croire !
He seized my hand and kissed it passionately.
Il me saisit la main et la baisa avec passion.
— Monsieur, I said, blushing and withdrawing my hand, are you not ashamed to make me blush? For a Bonapartist you are really ill-bred, for I do not think that is the way to behave with a young lady in France.
Monsieur, dis-je en rougissant et en retirant ma main, n’avez-vous pas honte de me faire rougir. Pour un bonapartiste vous êtes vraiment mal élevé car je ne crois pas que ce soit la manière de se conduire avec une demoiselle en France.
Then he spent ten minutes begging me to give him my hand, but I did not give it to him, keeping a serious air that hid real emotion.
Puis il passa dix minutes à me supplier de lui donner ma main mais je ne la lui ai pas donnée en gardant un air sérieux qui cachait une émotion réelle.
— You stole it!
Vous l’avez volée !
— Let me have it with your consent!...
Faites que je l’aie avec votre consentement ! ...
— Never.
Jamais.
— But do you not know, then, that this kiss I took by surprise will keep me company through the twenty-five days I shall spend far from you... that.
Mais vous ne savez donc pas que ce baiser que j’ai eu par surprise me tiendra compagnie pendant les vingt-cinq jours que je passerai loin de vous... que.
Thereupon someone came in. He plays the lover well, this gentleman.
Là-dessus on est entré. Il joue bien les amoureux ce monsieur.
I felt like going to the Madeleine, but I told myself it would be of no use, and I did not go.
J’avais envie d’aller à la Madeleine mais je me suis dit que cela ne servirait à rien et je n’y suis pas allée.
He went away after four; I went out with Dina for a moment, then there were Franceschi, Goldsmid and the Mouzays. Among other things we talked of Cassagnac, and I said that I would not hear ill spoken of him, that I loved and esteemed him, and that this would not change even if we had fallen out.
Il s’est en allé après quatre heures, je suis sortie avec Dina un instant, puis il y a eu Franceschi, Goldsmid et les Mouzay. On a parlé entre autres de Cassagnac et j’ai dit que je ne voulais pas en entendre dire du mal, que je l’aimais et l’estimais et que cela ne changerait pas même si nous étions brouillés.
The ladies dined with us and have just left.
Les femmes ont dîné avec nous et viennent de s’en aller.
Can Multedo really love me? I set up against him a wall of indifference and mockery, which helped me to make a few of those quips that people find so amusing and so witty and that I find quite simple. Oh! poor boy, he will go away very sad, unless he is a dreadful humbug.
Est-ce que Multedo m’aimerait vraiment. Je lui ai opposé une muraille d’indifférence et de raillerie, ce qui m’a aidée à faire quelques uns de ces mots que l’on trouve si amusants et si spirituels et que je trouve tout simples. Oh ! pauvre garçon, il partira bien triste s’il n’est pas un affreux blagueur.
Do you think I have forgotten Berthe’s mask? Never, never, never. The Mouzays saw him at the Madeleine. You know the story of the pearls cast before swine?
Est-ce que vous croyez que j’ai oublié le masque de Berthe. Jamais, jamais, jamais. Les Mouzay l’ont vu à la Madeleine. Vous connaissez l’histoire des perles que l’on répend devant les cochons ?
If I were somebody, I would make a show of a passion for him, which would flatter him. It would have been amusing. As I am, I can only stay on my pedestal. How I chattered today! I was charmingly gay. From now on I mean to be a coquette with everyone.
Si j’étais quelque chose j’afficherais une passion pour lui, ce qui le flatterait. C’eût été amusant. Telle que je suis je ne puis que rester sur mon piédestal. Ce que j’ai bavardé aujourd’hui ! J’ai été d’une gaieté charmante. A présent je veux être coquette avec tout le monde.
My position as a young girl forbids me the passive airs of a queen who has become a slave of her own free will. One always glimpses that devil of a marriage, which is repugnant when it shows through a woman’s attentions.
Ma qualité de jeune fille me défend les airs passifs d’une reine devenue esclave par sa propre volonté. On entrevoit toujours ce diable de mariage qui répugne quand il perce dessous les attentions d’une femme.
If only I saw him, I would know very well what to do. With Multedo I am just as amusing and not so wild; besides, at the beginning I had used a few flatteries, which always go down well.
Si seulement je le voyais, je saurais bien comment faire. Avec Multedo je suis tout aussi amusante et pas aussi folle, en outre, j’avais employé au commencement quelques flatteries qui font toujours bien.
What is all this???
Qu’est-ce que c’est ???
I told you I wanted none of all that! I will not have it! What! on the pretext that Multedo is in love with me, I allow myself God knows what nonsense! I will not have it. Amen. What — am I to forbid myself to charm people?
Je vous ai dit que je ne voulais pas de tout cela ! Je n’en veux pas ! comment ! sous prétexte que Multedo est amoureux de moi je me permets Dieu sait quelles bêtises ! Je n’en veux pas. Amen. Comment, je me défends de séduire les gens ?
If you knew what I asked of the good Lord and what I promised Him!
Si vous saviez ce que j’ai demandé et promis au Bon Dieu !
written across the page
1880. I asked to marry Cassagnac, and I promised to consent to marry him.
en travers 1880. J’ai demandé d’épouser Cassagnac et j’ai promis de consentir à l’épouser.