❦
Пʼятниця, 19 квітня 1878 р.
Ми йдемо до церкви, де я дуже грішу,Vendredi 19 avril 1878 Nous allons à l’église où je pèche beaucoup parce que je ne puis m’empécher de penser que la soirée passée à l’opéra avec Multedo aurait pû être que serait-ce donc si s’avait été avec Cassagnac ! me disais-je au lieu de prier. Il m’avait donné le numéro de sa loge à l’oreille et j’avais promis d’y aller et de souper avec lui chez Voisin... sans aucune espèce de Mme de Dailleurs je vous assure. Et rien ne l’aurait empêché si Mme Berthe Lancaster n’avait ôté son masque ! Pensez seulement ! A cette soirée, cette nuit et puis tout ce qui aurait pû s’en suivre.
Але ж це був би він, а не Мультедо.
Mais, ce serait lui au lieu de Multedo.
навскоси
Бачите, як високо я ставила цю людину! Діна мала рацію, коли казала, що я вважала його більш ніж людиною. Я вживаю дуже вже бувалі вирази, а сама — невинна до вишуканості. Річ у тім, що я б так і зробила, як казала: пішла б у масці вечеряти з Кассаньяком. Я так йому довіряла!! І я підняла б його над усіма цими вульгарними страхами; я надто себе поважаю, щоб чогось боятися, хай навіть на балу в Опері, хай навіть за вечерею, хай навіть уночі. А проте кажуть — Діна каже, — що це було б жахливо, бо Кассаньяк аж ніяк не бог чистоти… А я в це вірила і вірити буду й далі.
en travers Voyez-vous comment j’estimais cet homme ! Dina avait bien raison de dire que je le croyais plus qu’un homme. J’emploie des expressions très rouées et je suis d’une innocence exquise. C’est que je l’aurais fait comme je le disais, aller souper masquée avec Cassagnac. J’avais une confiance !! Et je l’aurais amener au dessus de toutes ces craintes vulgaires, je m’estime trop pour craindre quoique ce soit même au bal de l’opéra, même à souper, même la nuit. On dit pourtant, Dina dit que ce serait affreux parce que Cassagnac n’est pas du tout un dieu de pureté... Moi je le croyais et je le croirai encore.
І ви думаєте, похмурі кретини, ви думаєте, що таке можна забути! І ось я вже молю Господа Бога владнати мені цю справу. Коли ми виходимо, мама розмовляє з княгинею Караджордж та її сином, з якими ми бачилися в Ніцці й в Остенде і які, схоже, хочуть підтримувати знайомство. Звісно ж, я позую, інакше не роздирала б вам вуха, роздираючи собі душу через цю маску, яка назавжди залишиться одним із найбільших гнівів мого життя. Нікчемна жінка!
Et vous croyez lugubres crétins et vous croyez que c’est quelque chose qu’on oublie ! Et là-dessus me voilà priant le bon Dieu de m’arranger cette affaire. En sortant maman parle avec la princesse Karageorges et son fils, qu’on a rencontrés à Nice et à Ostende et qui semblent vouloir continuer la connaissance. Il est bien entendu que je pose, autrement je ne déchirerais pas vos oreilles en me déchirant l’âme à propos de ce masque qui restera une des grandes colères de ma vie. Misérable femme !
Блан обідав у нас, а потім, оскільки мама була зайнята деінде, ми з Діною й Бланом розмовляємо у вітальні, і Діна далі грає роль закоханої в Кассаньяка, про якого, зрештою, ми говоримо мало не весь час. Тепер вони грають у пікет, а я після цієї цікавої розмови заснула на канапі. Виявляється, Кассаньяк — із тих чоловіків, що при нагоді плачуть. І Блан додає, що такі чоловіки зазвичай мають шалений успіх. Я це знаю. Діна все розповідала про свої фантазії, тож Блан сказав, що вона розпалює себе жартома і що, зрештою, Кассаньяк і сам такої вдачі, що здатен вигадати собі будь-яке кохання і плекати його, аж поки воно не стане справжнім.
Blanc a dîné et puis comme maman était occupée ailleurs, Dina, lui et moi causons au salon et Dina continue son rôle d’amoureuse de Cassagnac dont nous parlons d’ailleurs tout le temps presque. A présent ils jouent au piquet, je m’étais endormie sur un canapé à la suite de cette conversation intéressante. Il paraît que Cassagnac est un homme qui pleure à l’occasion. Et Blanc ajoute que ces hommes-là ont généralement un succès fou. Je le sais. Dina racontait toujours ses fantaisies alors Blanc a dit qu’elle se montait la tête par blague et que d’ailleurs Cassagnac aussi a un caractère à s’imaginer n’importe quel amour et à le cultiver au point d’en faire un vrai.
Ви ніколи не дізнаєтеся, наскільки в деяких речах він дитина і простак, а в інших — хитрий… найхитріший і найсильніший із чоловіків. Я дала б відрубати собі два пальці, аби побачити, як він плаче. Певне одне: історія з полькою — дурниця.
- Vous ne saurez jamais à quel point sous de certains rapports il est enfant et naïf, comme sous d’autres il est malin... le plus malin et le plus fort des hommes. je me laisserais couper deux doigts pour le voir pleurer. Ce qui est certain c’est que la Polonaise est une bêtise.
Слухайте-но, а було б цікаво вигадати собі велике кохання… я вивчала б його так само ретельно, як найвдаліший зі своїх рисунків, шукала б плани, побудову, півтони — зрештою, загальний ефект! Це було б так само щільно виписано, як у Гольбейна, з яким мене порівнюють. Завтра я причащаюся; так от, мені здається, що якби в цю найвищу мить я попросила в Бога чогось, Він би мені це дав. Спершу мені спало на думку попросити, щоб… не скажу, ви й так знаєте.
Dites-donc ce serait amusant de s’imaginer un grand amour... je l’étudierais aussi bien que le mieux réussi de mes dessins, je chercherais les plans, la construction les demi-teintes, l’effet général enfin ! Ce serait serré comme un Holbein auquel on me compare. Demain je vais communier, eh bien il me semble qu’en ce moment suprême si je demandais quelque chose à Dieu Il me l’accorderait. Au premier abord j’eus l’idée de demander que je ne le dirai pas, vous le savez.
Потім, подумавши, що це недостатньо серйозно, я хотіла попросити, щоб я стала великою художницею… а остання думка — попросити, щоб мене блискуче видали заміж, і якомога швидше. Ну то ні, я попросила б у Нього першого, бо пишалася б цим перед усіма, хто мене оточує, і бо я досить марнославна, щоб віддати перевагу цій дрібниці перед всесвітньою славою… Стривайте! Зовсім ні, одне не завадить славі, і зауважте, що я не вибираю між ними: одного я бажаю, а другого чекаю. Якби довелося вибирати між ними, я б не вагалася, ви ж добре знаєте, і віддала б усе за свою гордість — зрештою, за свою славу! Вирішено: завтра я попрошу про це Його, і в таку мить Він не зможе мені цього не дати. 1880. Вийти заміж за Кассаньяка.
Puis ayant pensé que ce n’était pas assez sérieux je voulais demander de devenir un grand peintre... et la dernière idée c’est de demander de me marier magnifiquement et au plus vite. Eh bien, non, je lui demanderais la première chose, parce que j’en serais fière devant tous ceux qui m’entourent et que je suis assez vaine pour préférer cette misère, à une gloire universelle... Attendez ! Pas du tout, cette chose n’empêchera pas la gloire, et remarquez que je ne choisis pas entre les deux, je désire l’une et je m’attends à l’autre. S’il s’agissait de choisir entre les deux je n’hésiterais pas, vous le savez bien et donnerais tout pour mon orgueil, pour ma gloire enfin ! C’est entendu, je le Lui demanderai demain et en un moment pareil Il ne pourra faire autrement que de me l’accorder. 1880. D’épouser Cassagnac.
Блан сказав мені сувору правду. Чоловіки, сказав він, боягузливіші, ніж ви думаєте. Вони бояться надто сильної жінки. Але завжди можна все владнати, додав він, коли я обурилася: досить показати, що богиня сходить зі свого пʼєдесталу заради простого смертного… якому це, цілком природно, лестить.
Blanc m’a dit une dure vérité. Les hommes a-t-il dit, sont plus poltrons que vous ne croyez. Ils ont peur d’une femme trop forte. Mais il y a toujours moyen d’arranger les choses, ajouta-t-il comme je me récriais, on se rattrappe en faisant voir que la déesse descend de son piédestal pour un simple mortel... qui en est tout naturellement flatté.
Хай там як, я попрошу про це Господа Бога завтра ж, і побачимо.
C’est égal, je le demanderais au Bon Dieu demain-même et nous verrons.