❦
Субота, 13 квітня 1878 р.
Все ж я пішла туди — після того, як побачила, як Робер-Флері хвалив мамі її дочку, коли та прийшла мене забрати.Samedi 13 avril 1878J’y suis allée pourtant après avoir vu Robert-Fleury complimenter maman, qui venait me chercher, sur sa fille.
Я була вся в чорному — стрункою й надзвичайно витонченою; чорний соломʼяний капелюх з пірʼям, трохи в стилі Директорії. Ніколи у мене не було такої тонкої талії. Розповім вам про цей корсаж — бо носитиму його часто. Ви знаєте, що мій корсет надзвичайно низький, оскільки ця підпора лише додала б жорсткості чудовій талії. Уявіть пряму сукню, потім уявіть, що з кожного боку від пояса до шиї пропущено кулісу; потягніть ці куліси — і утворяться складки, що чудово облягають форму й поступово згасають зверху вниз. Зʼєднання цих двох частин утворює посередині корсажа рюш, підбитий атласом. Талію стягнуто стрічкою з мідною пряжкою. Але все разом прилягає так добре, таке просте, витончене, гарне, що я віддаю належне цьому шедевру й тим, хто його створив: Кароліні й мені.
J’étais tout en noir, mince et extrêmement gracieuse; un chapeau de paille noire avec des plumes, un peu Directoire. Jamais je n’ai eu la taille plus mince, je vous raconterai ce corsage car j’aurai à le mettre souvent. Vous savez que mon corset est excessivement bas attendu que cet espèce de soutien ne ferait que donner de la raideur à une taille merveilleuse. Supposez une robe droite, puis supposez que de chaque côté on passe une coulisse depuis la ceinture jusqu’au cou; puis tirez ces coulisses et il se formera des plis qui prennent admirablement la forme et vont en mourant de haut en bas. La réunion de ces deux pans forme une ruche, vers le milieu du corsage, qui est doublée de satin. La taille est serrée par un ruban avec une boucle en cuivre. Mais le tout colle si bien, est si simple, si gracieux, si beau que je rends justice à cette merveille et à ceux qui l’on créée : Caroline et moi.
Решта сукні досить звичайна і жодним чином не ображає ні моди, ні дурнів.
Le reste de la robe est assez ordinaire et ne choque en rien ni les modes ni les imbéciles.
Не описуватиму вам похорон — ви знаєте, як це відбувається, — тоді як ви не знаєте, як зроблений корсаж, що здається зовсім простим, а є шедевром.
Je ne vous décrirai pas l’enterrement, vous savez comment ces choses là se passent tandis que vous ne savez pas comment est fait un corsage qui a l’air tout simple et qui est un chef-d’œuvre.
Кассаньяк, що на півголови вищий за всіх інших, стояв зовсім близько до катафалка й, здавалося, казав приголомшеному людові: «Бачите — ці прапори, ці люди, ця труна, ця партія — ну от, це я все це тримаю на собі».
Cassagnac dominant d’une demi-tête tous les autres, se tenait tout près du catafalque et semblait dire aux populations ébahies: Vous voyez, ces drapeaux, ces hommes, ce cercueil, ce parti, eh bien c’est moi qui soutiens tout cela.
Жарти набік — він був чудовий у величі й ніжності до своїх, у зверхності й зухвалості до інших.
Plaisanterie à part il était superbe de grandeur et de tendresse pour les siens, de hauteur et d’insolence pour les autres.
І як на нього дивилися — особливо жінки… Я вважаю його главою партії другого вищого товариства (перше — це легітимісти) Франції. Він насамперед глава своєї партії для жінок, — до того ж найкраще в бонапартистах — це їхня галантність і лицарські манери стосовно найкрасивішої половини людського роду. Кажу все це, щоб мене не звинувачували в тому, що я вважаю Поля де Кассаньяка першим чоловіком на світі лише тому, що він красень. Є стільки негідників і лихих людей, які не хочуть визнавати заслуг красивих чоловіків і проникливості молодих жінок. Ніхто з тих, хто мене знає, не бачив моєї постаті — натомість багато інших бачили.
Et comme on le regardait, les femmes surtout... je crois bien le chef du parti de la seconde bonne compagnie (la 1^ère^ c’est la légitimité) de France. Il est surtout le chef de son parti pour les femmes, d’ailleurs ce qu’il y a de mieux dans les bonapartistes c’est leur galanterie et leurs manières chevaleresques avec la plus belle moitié du genre humain. Je dis tout cela pour qu’on ne pas m’accuse pas de voir dans Paul de Cassagnac le premier homme du monde, parce que c’est un bel homme. Il y a tant de canailles et tant de méchants qui ne veulent pas accorder de mérite aux hommes beaux et de discernements aux femmes jeunes. Personne de ceux qui me connaissent, n’ont pas ma taille, mais beaucoup d’autres l’ont vue en revanche.
Дуже спекотно — ми залишаємося на мить перед церквою, щоб побачити, як рушить процесія; тим часом Блан, якого я ненавиджу, підходить до нашої карети і, між іншим, розповідає, що помирився з Пополем, який саме проходить у групі чоловіків.
Il fait très chaud, nous restons un instant devant l’église pour voir partir le cortège, pendant ce temps Blanc que je déteste s’approche de notre voiture et entre autre raconte qu’il a fait la paix avec Popaul qui passe en ce moment dans un groupe d’hommes.
Як я заздрю цьому Полю де Кассаньяку!! І в гніві я уявляю його єдиним чоловіком на землі — інші лише нікчеми. Утім, я думала так уже тоді, коли рік тому казала, що Одіффре — чоловік, «безсумнівно не такий, як Кассаньяк, але Кассаньяк не був би таким, якби були подібні до нього».
Ce que j’envie ce Paul de Cassagnac !! et dans ma colère je me le figure comme le seul homme de la terre, les autres ne sont que des misérables. D’ailleurs c’était déjà mon opinion lorsque je disais il y a un an de cela qu’Audiffret était un homme, « sans doute pas comme Cassagnac, mais Cassagnac ne le serait pas s’il y en avait comme lui ».
Тепер посміхаються, але побачимо, що скаже історія — яка не є ні красивим чоловіком, ні молодою жінкою.
Maintenant on sourit mais nous verrons ce que dira l’histoire qui n’est ni un homme beau ni une femme jeune.
Та однак, ентузіазму до Поля де Кассаньяка в мене не більше, ніж смутку від втрати Пінчо, — і якщо ви бачите, як я меланхолійно перегортаю альбом, то це той, де я зробила кілька ескізів мого бідного, мого дорогого, мого любого пса.
C’est égal, je n’ai pas autant d’enthousiasme pour Paul de Cassagnac que de tristesse d’avoir perdu Pincio et si vous me voyez regarder mélancoliquement un album, c’est celui ou j’ai fait quelques croquis de mon pauvre, de mon cher, de mon chéri chien.
Так само, як неможливо розповісти, наскільки Поль де Кассаньяк зворушливий і грізний у кількох публічних виступах, де мені довелося його бачити, — так само я ніколи не зумію розповісти, яким добрим, оригінальним, веселим, люблячим був мій пес; але запитайте всіх, хто його знав… А ще він був до мене особливо привʼязаний — тому я й сумую за ним найбільше.
De même qu’il est impossible de raconter combien Paul de Cassagnac est attendrissant et redoutable dans les quelques représentations publiques où j’ai eu l’occasion de le voir, de même je ne saurai jamais raconter combien mon chien était gentil, original, amusant, aimant, mais demandez-le à tous ceux qui l’ont connu... Et puis il m’était particulièrement attaché et c’est ce qui me le fait regretter le plus.
Може, ви думаєте, що я сміюся? Нехай вас чума задушить! Я сміюся, але й плачу.
Vous croyez peut-être que je ris ? Que la peste vous étouffe alors ! Je ris mais je pleure aussi.
Хіба це не обурливо — бачити всіх, хто мене оточує, — але це б ще нічого, — а бачити сьогодні той натовп і всіх, кого я колись зустрічала, — дивитися на Поля де Кассаньяка як на якусь велику людину! Зачекайте, зачекайте — я теж мушу стати великою. Мені девʼятнадцять, для світу вісімнадцять — скажімо, вісімнадцять. Гаразд — у двадцять два я буду знаменитою або мертвою. Ні те, ні інше.
N’est-ce pas enrageant de voir tous ceux qui m’entourent, mais ce ne serait rien, mais d’avoir vu cette foule aujourd’hui et tout ceux que j’ai jamais rencontrés, regarder Paul de Cassagnac comme une espèce de grand homme ! Attendez, attendez, il faut que moi aussi j’arrive à être grande, j’ai dix-neuf ans, pour le monde j’en ai dix-huit, disons donc dix-huit. Eh bien à vingt-deux ans je serai célèbre ou morte. Ni l’un, ni l’autre.
Може, ви думаєте, що працюють лише очима й пальцями! Ви, буржуа, ніколи не дізнаєтесь, скільки потрібно зосередженої уваги, безперервних порівнянь, розрахунків, почуття, роздумів, щоб чогось досягти.
Vous croyez peut-être qu’on ne travaille qu’avec les yeux et les doigts ! Vous, qui êtes des bourgeois, vous ne saurez jamais ce qu’il faut d’attention soutenue, des comparaisons continuelles, de calculs, de sentiment, de réflexion pour arriver à quelque chose.
Так, так, що б ви не казали… до речі, ви нічого й не кажете, але я клянуся вам головою Пінчо (вам це здається безглуздим, мені — ні), що буду знаменитою. Клянуся, клянуся серйозно, клянуся Євангелієм, Страстями Христовими, собою, що через чотири роки я буду знаменитою, — а через чотири роки Полю де Кассаньяку буде тридцять вісім і він буде товстим і важким, навскоси Йому тридцять вісім, мені двадцять два, і я знаменита лише в світських газетах. Вони ставляться до мене як до майже великої художниці, але це не те, на що я сподівалася. а я буду молодою й красивою! Інших знаменитостей, навіть набагато більших, я не відчуваю, бо ніколи не зближувалася з ними й мала змогу бачити їх лише як особливих істот — у книгах або в газетах.
Oui, oui, ce que vous dites... vous ne dites rien d’ailleurs, mais je vous jure sur la tête de Pincio (ça vous parait bête, à moi non) que je serai célèbre. Je vous jure, je vous jure sérieusement, je vous jure sur l’Evangile, sur la Passion du Christ, sur moi-même que dans quatre ans je serai célèbre et dans quatre ans Paul de Cassagnac aura trente-huit ans et sera gros et lourd, en travers Il a trente-huit ans, moi vingt-deux et Je ne suis célèbre que dans.les journaux du highlife. Ceux-là me traitent en presque grande artiste mais ce n’est pas ce que j’espérais. et moi je serai jeune et jolie ! Je ne sens pas les autres célébrités bien plus grandes même, parce que je ne les ai jamais approchées et n’ai pas eu l’occasion de les voir autrement que des êtres à part, dans des livres ou dans les journaux.
До речі, про забобони: я двічі зіпсувала малюнки, сидячи поряд з Кеннеді, через що це місце стало мені осоружним; відтоді мене посадили поряд із нею, і я чудово впоралася. Це додає сміливості; ви бачите, що всі ці великі жахи можуть зрештою виявитися нічим.
A propos de superstition j’avais deux fois manqué des dessins étant à côté de Kennedy, ce qui m’avait fait prendre cette place en horreur, depuis j’ai été placée à côté d’elle et j’ai parfaitement réussi. C’est un encouragement; vous voyez que toutes ces grandes terreurs peuvent, après tout n’être rien.
Мультедо зовсім не багатий — це певно. Ми щойно витримали справжній штурм. Пан Жорж прийшов з купою чоловіків, пʼяних, як і він сам. Дзвонили більше чверті години — Трифонові вистачило спритності вимести все це геть. Але запевняю вас, становище було невеселим. Зрештою!
Multedo n’est pas du tout riche. C’est certain. Nous venons de subir un véritable assaut. M. Georges est arrivé avec une foule d’hommes, ivres comme lui. Ils ont sonné pendant plus d’un quart d’heure, c’est Triphon qui eu l’adresse de balayer tout cela. Mais je vous assure que la situation n’était pas gaie. Enfin !
Пан де Морган, Мультедо і Ґолдсмід увечері. Мультедо думає, що я його кохаю. Ідіот. Але я терплю ці знаки уваги, і його кохання іноді відбивається на мені, але це цілком фізично — попереджаю вас, хоч би який жах це у вас викликало.
M. de Morgan, Multedo et Goldsmid le soir. Multedo croit que je l’aime. L’imbécile. Mais je subis ces hommages et son amour déteint sur moi par moments, mais c’est tout à fait physique je vous en préviens quelque effroi que vous en conceviez.
Ах, якби це був хтось інший… Мультедо не багатий — що ж мені з ним робити! Як я над ним насміхаюся і як приємно грати цю комедію й насміхатися! Він, може, думає, що насміхається над мною… але помиляється — він саме заплутується остаточно… якщо він не вважає мене дуже багатою… але я вивела його з омани — при нагоді сказала, що не багата.
Ah ! si c’était quelqu’un d’autre... Multedo n’est pas riche, que voulez-vous que j’en fasse ! Comme je me moque de lui et comme cela fait plaisir de jouer cette comédie et de m’en moquer !! Il croit peut-être se moquer de moi... mais il se trompe, il est en train de s’enferrer... s’il ne me croit pas très riche... mais je l’ai détrompé, je lui ai dit que je ne suis pas riche, l’occasion s’en étant présentée.