❦
Sobota 13. dubna 1878
Šla jsem tam přece — poté, co jsem viděla, jak Robert-Fleury chválí mámě, jež pro mě přišla, její dceru.Samedi 13 avril 1878J’y suis allée pourtant après avoir vu Robert-Fleury complimenter maman, qui venait me chercher, sur sa fille.
Byla jsem celá v černém — štíhlá a neobyčejně půvabná; černý slaměný klobouk s pery, trochu ve stylu Direktoria.1 Nikdy jsem neměla štíhlejší pas — popíšu vám ten živůtek, neboť ho budu muset nosit často. Víte, že nosím korzet neobyčejně nízko, protože tento druh podpory by jen dodával tuhosti zázračnému pasu. Představte si rovné šaty, pak si představte, že se po každé straně od pasu až ke krku našije tunýlek se šňůrkou; pak šňůrky utáhněte a vytvoří se řasy, jež se obdivuhodně přimknou k postavě a shora dolů se pozvolna vytrácejí. Kde se oba díly setkají, tvoří uprostřed živůtku řasený volán podšitý saténem. Pas je stažen stuhou s mosaznou přezkou. Ale celek sedí tak dobře, je tak jednoduchý, tak půvabný, tak krásný, že vzdávám hold tomuto mistrovskému dílu a jeho tvůrcům: Caroline a mně.
J’étais tout en noir, mince et extrêmement gracieuse; un chapeau de paille noire avec des plumes, un peu Directoire. Jamais je n’ai eu la taille plus mince, je vous raconterai ce corsage car j’aurai à le mettre souvent. Vous savez que mon corset est excessivement bas attendu que cet espèce de soutien ne ferait que donner de la raideur à une taille merveilleuse. Supposez une robe droite, puis supposez que de chaque côté on passe une coulisse depuis la ceinture jusqu’au cou; puis tirez ces coulisses et il se formera des plis qui prennent admirablement la forme et vont en mourant de haut en bas. La réunion de ces deux pans forme une ruche, vers le milieu du corsage, qui est doublée de satin. La taille est serrée par un ruban avec une boucle en cuivre. Mais le tout colle si bien, est si simple, si gracieux, si beau que je rends justice à cette merveille et à ceux qui l’on créée : Caroline et moi.
Zbytek šatů je dost obyčejný a vůbec nepobuřuje ani módu, ani hlupáky.
Le reste de la robe est assez ordinaire et ne choque en rien ni les modes ni les imbéciles.
Pohřeb vám nepopíšu — víte, jak takovéhle věci probíhají, zatímco nevíte, jak je udělán živůtek, jenž vypadá zcela jednoduše a přitom je mistrovské dílo.
Je ne vous décrirai pas l’enterrement, vous savez comment ces choses là se passent tandis que vous ne savez pas comment est fait un corsage qui a l’air tout simple et qui est un chef-d’œuvre.
Cassagnac, přečnívající ostatní o půl hlavy, stál úplně blízko katafalku a jako by ohromeným zástupům říkal: „Vidíte — ty prapory, ty muže, tu rakev, tu stranu — nuže, to všechno držím já.“
Cassagnac dominant d’une demi-tête tous les autres, se tenait tout près du catafalque et semblait dire aux populations ébahies: Vous voyez, ces drapeaux, ces hommes, ce cercueil, ce parti, eh bien c’est moi qui soutiens tout cela.
Žerty stranou — byl nádherný velikostí a něhou ke svým, povýšeností a drzostí k ostatním.
Plaisanterie à part il était superbe de grandeur et de tendresse pour les siens, de hauteur et d’insolence pour les autres.
A jak se na něj dívali — ženy především… Věřím, že je vůdcem strany druhé dobré společnosti (tou první jsou legitimisté)2 ve Francii. Je zejména vůdcem svého uskupení pro ženy — ostatně to nejlepší na bonapartistech je jejich dvornost a rytířské způsoby vůči krásnější polovině lidského rodu. Říkám to vše proto, aby mě neobvinili, že vidím v Paulovi de Cassagnacovi prvního muže světa proto, že je krásný muž. Tolik je darebáků a zlých, kteří nechtějí přiznávat zásluhy hezkým mužům ani bystrost mladým ženám. Nikdo z těch, kteří mě znají, nemá můj pas — ale mnozí jiní ho naopak viděli.
Et comme on le regardait, les femmes surtout... je crois bien le chef du parti de la seconde bonne compagnie (la 1^ère^ c’est la légitimité) de France. Il est surtout le chef de son parti pour les femmes, d’ailleurs ce qu’il y a de mieux dans les bonapartistes c’est leur galanterie et leurs manières chevaleresques avec la plus belle moitié du genre humain. Je dis tout cela pour qu’on ne pas m’accuse pas de voir dans Paul de Cassagnac le premier homme du monde, parce que c’est un bel homme. Il y a tant de canailles et tant de méchants qui ne veulent pas accorder de mérite aux hommes beaux et de discernements aux femmes jeunes. Personne de ceux qui me connaissent, n’ont pas ma taille, mais beaucoup d’autres l’ont vue en revanche.
Je velmi horko — stojíme chvíli před kostelem, abychom viděly, jak odjíždí průvod. Mezitím se k našemu kočáru přibližuje Blanc, kterého nesnáším, a mimo jiné vypráví, že se smířil s Popaulem, jenž právě prochází ve skupině mužů.
Il fait très chaud, nous restons un instant devant l’église pour voir partir le cortège, pendant ce temps Blanc que je déteste s’approche de notre voiture et entre autre raconte qu’il a fait la paix avec Popaul qui passe en ce moment dans un groupe d’hommes.
Jak závidím tomu Paulovi de Cassagnacovi!! A ve svém hněvu si ho představuji jako jediného muže na světě — ostatní jsou jen bídáci. Ostatně to byl již můj názor, když jsem před rokem říkala, že Audiffret je muž, „jistě ne jako Cassagnac — ale Cassagnac by jím nebyl, kdyby bylo více takových jako Audiffret.“
Ce que j’envie ce Paul de Cassagnac !! et dans ma colère je me le figure comme le seul homme de la terre, les autres ne sont que des misérables. D’ailleurs c’était déjà mon opinion lorsque je disais il y a un an de cela qu’Audiffret était un homme, « sans doute pas comme Cassagnac, mais Cassagnac ne le serait pas s’il y en avait comme lui ».
Nyní se usmívají — ale uvidíme, co řeknou dějiny, jež nejsou ani hezkým mužem, ani mladou ženou.
Maintenant on sourit mais nous verrons ce que dira l’histoire qui n’est ni un homme beau ni une femme jeune.
Ať je to jak chce — nemám tolik nadšení pro Paula de Cassagnaca jako smutku ze ztráty Pincia — a vidíte-li mě, jak melancholicky prohlížím album, je to právě to, v němž jsem si udělala pár náčrtků svého ubohého, svého drahého, svého milovaného psa.
C’est égal, je n’ai pas autant d’enthousiasme pour Paul de Cassagnac que de tristesse d’avoir perdu Pincio et si vous me voyez regarder mélancoliquement un album, c’est celui ou j’ai fait quelques croquis de mon pauvre, de mon cher, de mon chéri chien.
Stejně jako je nemožné vyprávět, jak je Paul de Cassagnac dojemný a hrozivý v těch několika veřejných vystoupeních, kdy jsem měla příležitost ho vidět — stejně nikdy nedokáži vyprávět, jak byl můj pes milý, svérázný, zábavný, oddaný — ale zeptejte se všech, kteří ho znali… A pak — byl ke mně zvlášť připoután — a právě proto je mi ho nejvíc líto.
De même qu’il est impossible de raconter combien Paul de Cassagnac est attendrissant et redoutable dans les quelques représentations publiques où j’ai eu l’occasion de le voir, de même je ne saurai jamais raconter combien mon chien était gentil, original, amusant, aimant, mais demandez-le à tous ceux qui l’ont connu... Et puis il m’était particulièrement attaché et c’est ce qui me le fait regretter le plus.
Myslíte si snad, že se směji? Ať vás tedy mor udusí! Směji se — ale i pláču.
Vous croyez peut-être que je ris ? Que la peste vous étouffe alors ! Je ris mais je pleure aussi.
Není to k vzteku — vidět všechny, kteří mě obklopují, ale to by nebylo nic — vidět tenhle dav dnes a všechny, koho jsem kdy potkala, jak hledí na Paula de Cassagnaca jako na jakéhosi velkého muže! Počkejte, počkejte — musím se i já stát velikou; mám devatenáct let — pro svět mám osmnáct — řekněme tedy osmnáct. Nuže — ve dvaadvaceti budu slavná nebo mrtvá. Ani jedno, ani druhé.
N’est-ce pas enrageant de voir tous ceux qui m’entourent, mais ce ne serait rien, mais d’avoir vu cette foule aujourd’hui et tout ceux que j’ai jamais rencontrés, regarder Paul de Cassagnac comme une espèce de grand homme ! Attendez, attendez, il faut que moi aussi j’arrive à être grande, j’ai dix-neuf ans, pour le monde j’en ai dix-huit, disons donc dix-huit. Eh bien à vingt-deux ans je serai célèbre ou morte. Ni l’un, ni l’autre.
Myslíte si snad, že se pracuje jen očima a prsty! Vy, kteří jste měšťáci, nikdy nepochopíte, kolik je třeba soustavné pozornosti, neustálých srovnání, výpočtů, citu, přemítání, aby se k něčemu dospělo.
Vous croyez peut-être qu’on ne travaille qu’avec les yeux et les doigts ! Vous, qui êtes des bourgeois, vous ne saurez jamais ce qu’il faut d’attention soutenue, des comparaisons continuelles, de calculs, de sentiment, de réflexion pour arriver à quelque chose.
Ano, ano — co říkáte… ostatně nic neříkáte — ale přísahám vám na hlavu Pincia (vám to připadá hloupé — mně ne), že budu slavná. Přísahám vám — přísahám vám vážně — přísahám vám na Evangelium, na Kristovo utrpení, na sebe samu, že za čtyři roky budu slavná — a za čtyři roky bude mít Paul de Cassagnac osmatřicet let a bude tlustý a těžkopádný — napříč stránkou Má osmatřicet, já dvaadvacet — a slavná jsem jen v novinách pro vysokou společnost3. Ty se mnou sice zacházejí jako s téměř velkou umělkyní, ale to není to, v co jsem doufala. — a já budu mladá a hezká! Ostatní slavné osobnosti, byť mnohem větší, tak nevnímám — protože jsem se s nimi nikdy nesetkala a neměla jsem příležitost je vidět jinak než jako bytosti stranou, v knihách nebo v novinách.
Oui, oui, ce que vous dites... vous ne dites rien d’ailleurs, mais je vous jure sur la tête de Pincio (ça vous parait bête, à moi non) que je serai célèbre. Je vous jure, je vous jure sérieusement, je vous jure sur l’Evangile, sur la Passion du Christ, sur moi-même que dans quatre ans je serai célèbre et dans quatre ans Paul de Cassagnac aura trente-huit ans et sera gros et lourd, en travers Il a trente-huit ans, moi vingt-deux et Je ne suis célèbre que dans.les journaux du highlife. Ceux-là me traitent en presque grande artiste mais ce n’est pas ce que j’espérais. et moi je serai jeune et jolie ! Je ne sens pas les autres célébrités bien plus grandes même, parce que je ne les ai jamais approchées et n’ai pas eu l’occasion de les voir autrement que des êtres à part, dans des livres ou dans les journaux.
Apropos pověry — dvakrát jsem zkazila kresby, když jsem seděla vedle Kennedy, což mě přivedlo k tomu, že jsem si toto místo zhnusila. Od té doby jsem ale seděla vedle ní a dopadlo to výborně. To je povzbuzení — vidíte, že všechny ty velké hrůzy mohou být nakonec ničím.
A propos de superstition j’avais deux fois manqué des dessins étant à côté de Kennedy, ce qui m’avait fait prendre cette place en horreur, depuis j’ai été placée à côté d’elle et j’ai parfaitement réussi. C’est un encouragement; vous voyez que toutes ces grandes terreurs peuvent, après tout n’être rien.
Multedo vůbec není bohatý. To je jisté. Právě jsme přestály hotový útok. Pan Georges přišel s houfem mužů, opilých jako on. Zvonili více než čtvrt hodiny — Triphon měl tolik obratnosti, že je všechny vymetl. Ale ujišťuji vás — situace nebyla veselá. Inu!
Multedo n’est pas du tout riche. C’est certain. Nous venons de subir un véritable assaut. M. Georges est arrivé avec une foule d’hommes, ivres comme lui. Ils ont sonné pendant plus d’un quart d’heure, c’est Triphon qui eu l’adresse de balayer tout cela. Mais je vous assure que la situation n’était pas gaie. Enfin !
Večer pan de Morgan, Multedo a Goldsmid. Multedo si myslí, že ho miluji. Hlupák. Ale snáším ty pocty a jeho láska se na mě chvílemi přenáší — ale je to zcela fyzické, varuji vás, ať by vás to jakkoliv děsilo.
M. de Morgan, Multedo et Goldsmid le soir. Multedo croit que je l’aime. L’imbécile. Mais je subis ces hommages et son amour déteint sur moi par moments, mais c’est tout à fait physique je vous en préviens quelque effroi que vous en conceviez.
Ach, kdyby to byl někdo jiný… Multedo není bohatý — co chcete, abych s ním dělala! Jak se mu vysmívám — a jak je příjemné hrát tuto komedii a vysmívat se mu!! Možná si myslí, že se vysmívá mně… ale mýlí se — zaplétá se… pokud si ovšem nemyslí, že jsem velmi bohatá… ale vyvedla jsem ho z omylu — příležitost se naskytla, řekla jsem mu, že bohatá nejsem.
Ah ! si c’était quelqu’un d’autre... Multedo n’est pas riche, que voulez-vous que j’en fasse ! Comme je me moque de lui et comme cela fait plaisir de jouer cette comédie et de m’en moquer !! Il croit peut-être se moquer de moi... mais il se trompe, il est en train de s’enferrer... s’il ne me croit pas très riche... mais je l’ai détrompé, je lui ai dit que je ne suis pas riche, l’occasion s’en étant présentée.
Poznámky
Pozn. překl.: Styl odkazující na módní epochu Direktoria (1795–99). ↩
Pozn. překl.: Legitimisté — stoupenci starší větve Bourbonů; v hierarchii tehdejší „dobré společnosti“ tvořili první třídu. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „highlife“. ↩