О першій, повертаючись до майстерні, я зустріла Поля де Кассаньяка на бульварі. Я була в купе, вдягнена як швейцарка, — треба сказати, погано, — спочатку не впізнавши мене, він прийняв мене за жінку, зачаровану його красивою зовнішністю, і уважно вдивлявся у карету; я звеліла завернути, сказавши кучерові зупинитися біля «цього товстого пана». Річ у тім, що він добряче розповнів і зовсім не схожий на прекрасний ідеал.
Mercredi 10 avril 1878
Ми поговорили кілька хвилин — він коротко сказав мені те, що ви прочитаєте в «Ле Пеї» від четверга, 11 квітня, який я зберігаю для вас.
Nous avons causé pendant quelques minutes, il m’a dit en peu de mots ce que vous lirez dans « Le Pays » du jeudi 11 avril que je conserve pour vous.
Ось стаття Кассаньяка:
Voici l’article de Cassagnac :
Газетна вирізка · Le Pays, 11 avril 1878, article de Paul de Cassagnac
Учора мене не було в Парижі, і мені було важко відповісти самому на це запитання «Ля Франс»:12
Je n’étais pas à Paris hier, et il m’était difficile de répondre moi-même à cette question de la France :
Le Pays, 11 квітня 1878, с. 1 — стаття Поля де Кассаньяка (початок) gallica.bnf.fr / BnFLe Pays, 11 квітня 1878, с. 1 — стаття Поля де Кассаньяка (продовження) gallica.bnf.fr / BnFLe Pays, 11 квітня 1878, с. 2 — кінець статті Поля де Кассаньяка за підписом P. de C. gallica.bnf.fr / BnF
Якою буде позиція пана Поля де Кассаньяка, — переможеного в Ош в особі свого кандидата пана Пейрюса, — стосовно свого колеги пана Альфонса Жанта, що переміг в Оранжі з перевагою в 2000 голосів над паном маркізом де Біліотті?3
Quelle va être la position de M. Paul de Cassagnac, - vaincu à Auch dans la personne de son candidat M. Peyrusse, à l’égard de son collègue M. Alphonse Gent, victorieux à Orange , avec 2.000 voix de majorité sur M. le marquis de Biliotti ?
Я зазнав поразки — це правда, але після трьох скасувань виборів і шести голосувань, у пʼяти з яких я переміг.
J’ai été vaincu, c’est vrai, mais après trois invalidations et six scrutins, dans lesquels j’ai triomphé cinq fois.
Якщо є почесна поразка — то ось вона, тим більше що перевага пана Пейрюса була невеликою й коливалася щонайбільше між пʼятдесятьма і шістьмастами голосів.4
S’il y a une défaite honorable, c’est celle-là, d’autant que la majorité de M. Peyrusse était petite et flottait entre cinquante et six cents voix tout au plus.
Але це нічого не змінює в моїй позиції стосовно пана Жанта.
Mais cela ne change rien à ma position vis-à-vis de M. Gent.
Я, як і раніше, вважаю, що не годиться бути коханцем своєї сестри, і те, що виборці Воклюза вважають це цілком природним, — аж ніяк не привід для мене змінювати свої сімейні уподобання.
Je pense comme avant qu’on a tort d’être l’amant de sa sœur, et ce n’est pas une raison, parce que les électeurs de Vaucluse trouvent cela fort naturel, pour que je modifie mes goûts de famille.
Виборці можуть обрати депутата, але вони не в змозі змінити людські закони й проголосити перевагу кровозмішного перелюбу.
Les électeurs peuvent nommer un député, mais ils sont hors d’état de changer les lois humaines et de proclamer l’excellence de l’adultère incestueux.
Хоч би всі бюлетені з урни пішли в хід — плями вони не змили б, як сказав би Мюссе.
Tous les bulletins de l’urne y passeraient sans laver la souillure, comme dirait Musset.
Пан Жант, обраний депутатом, залишається тим паном Жантом, якого ми знали, і його успіх жодним чином не змінює наших почуттів до нього. Це доводить хіба що те, що його виборці мають інші уявлення про мораль, ніж ми, — от і все!5
M. Gent élu député demeure le M. Gent que nous connaissions, et son succès ne modifie en rien nos sentiments à son endroit. Il prouve tout au plus que ses électeurs ont d’autres idées que nous en matière de morale, et voilà tout !
Наш друг Альбер Роґа вчора відповів «Ля Франс».
Notre ami Albert Rogat avait hier répondu à la France.
Якою буде позиція республіканської більшості палати, яка підтримала й зуміла прийняти до свого гурту колегу, про якого напевно знає, що він винен у кровозмішному перелюбі?
Quelle va être la position de la majorité républicaine de la Chambre qui a patronné et qui a réussi à s’agréger un collègue qu’elle sait, à n’en pouvoir douter, adultère incestueux ?
Сьогодні вранці «Ля Франс» відповідає: «Хоча пан Альфонс Жант переміг свого суперника маркіза де Біліотті з перевагою понад 1700 голосів і таким чином загальне виборче право суверенно висловилося, „Ле Пеї“ вчиняє нетактовність і необачність, продовжуючи свою безкарну війну проти депутата від Оранжа».7
Ce matin la France riposte; « Quoique M. Alphonse Gent l’ait emporté de plus de 1.700 voix sur son concurrent le marquis de Biliotti, et qu’ainsi le suffrage universel ait souverainement prononcé le Pays commet l’inconvenance et l’imprudence de persister dans sa guerre d’impunité contre le député d’Orange.
Нині пани Альфонс Жант і Поль де Кассаньяк обидва є членами одних і тих самих Зборів; «Ле Пеї», отже, не бачить, що наполегливі образи, за які його директор відмовився дати задоволення зброєю, наражають депутата від Жера на те, що депутат від Воклюза зіштовхнеться з ним і скаже йому: «Один із нас тут зайвий… У вас є вибір — або піти, або самому собі заперечити». По-перше, почали не ми. Обрання пана Жанта було використано як аргумент проти нас.8
Aujourd’hui MM. Alphonse Gent et Paul de Cassagnac font tous les deux partie de la même Assemblée; le Pays ne voit donc pas que la persistance des injures dont son directeur a refusé réparation par les armes expose le député du Gers à ce que le député de Vaucluse, le heurtant, lui dise: « Un de nous deux est de trop dans cette enceinte... Vous avez le choix ou d’en sortir, ou de vous donner à vous-même un démenti ». D’abord ce n’est pas nous qui avons commencé. On s’est servi de la nomination de M. Gent comme d’un argument contre nous.
«Ле Пеї» просто відповів, що цей аргумент безглуздий.
Le Pays a simplement répondu que l’argument était stupide.
«Ля Франс» нагадує, що ми відмовили панові Жанту в задоволенні зброєю.10
La France rappelle que nous avons refusé une réparation par les armes à M. Gent.
Навіщо?
A quoi bon ?
Чи вважає «Ля Франс», що дуель покликана захищати мерзоти й свинства й не давати їх таврувати?11
La France estime-t-elle que le duel soit fait pour protéger les saletés et les cochonneries et empêcher qu’on les flétrisse ?
Або «Газет де Трибюно» сказала правду, або збрехала.
Ou la Gazette des Tribunaux a dit la vérité, ou elle a menti.
Якщо сказала правду — чи можна мати справу честі з паном Жантом?
Si elle a dit la vérité, peut-on avoir une affaire d’honneur avec M. Gent ?
Якщо збрехала — нехай нам це доведуть, і ми охоче попросимо вибачення.12
Si elle a menti, qu’on nous le prouve, et nous ferons des excuses bien volontiers.
Що стосується зіткнення, яке «Ля Франс» нерозважно радить панові Жанту, — ми очікуємо його зі скептичною цікавістю, памʼятаючи, що полковник Талландьє зламав своєму шурину лише руку, залишивши нам все інше для розгрому, якщо до цього нас змусить потреба законної самооборони. П. де К.13
Pour ce qui concerne le heurt que la France conseille imprudemment à M. Gent, nous l’attendons avec une sceptique curiosité, nous souvenant que le colonel Tallandier ne cassa qu’un bras à son beau-frère, ce qui nous laisse tout le reste à démolir, si cette nécessité nous était imposée par les besoins de la légitime défense. P. de C.
Я тремтіла, як листок, коли побачила, що він наближається до карети; ніби у мене пʼятдесят тисяч речей, за які мала б докоряти собі перед ним; потім, розмовляючи, я трохи забула цей страх. Він приїхав сьогодні ще о восьмій ранку. Я виснажений!
Je tremblais comme une feuille quand je l’ai vu s’approcher de la voiture; c’est comme si j’avais cinquante mille choses à me reprocher vis-à-vis de lui; puis en parlant j’ai un peu oublié cette peur. Il est arrivé depuis ce matin huit heures. Je suis rompu !
Річ у тім, що він мав дуже змучений вигляд. Є від чого: навіть я, не чоловік і не француженка, була дивно вражена обранням пана Жанта. Це огидно навіть для самих республіканців. Можна було б бути республіканцями, але охайніше. І ще й понад усе — шість голосувань за пана Пейрюса. Зрештою! Все це не заважає моїй дорогій великій людині мати шкіру на шиї в поганому стані. Сподіваюся, паризьке повітря та турботи його дорогої шведки все це виправлять. Я прийшла до майстерні вся в усмішках — подумайте: я думала про нього саме в той момент, коли його зустріла.
Le fait est qu’il avait l’air bien ravagé. Il y a de quoi, moi qui ne suis ni homme ni Française j’ai été étrangement surprise par l’élection de M. Gent. C’est une saleté pour les républicains eux-mêmes. On pourrait être républicains, mais plus proprement. Et puis et surtout les six scrutins pour M. Peyrusse. Enfin ! tout cela n’empêche pas que mon cher grand homme n’ait la peau du cou en mauvais état. J’espère que l’air de Paris et les soins de sa chère femme suédoise arrangeront tout cela. Je suis arrivée à l’atelier toute riante, songez-donc j’y pensais au moment où je l’ai rencontré.
Другий урок анатомії. Пан Анже, безперечно, поважає мене — до мене звертається переважно, мені дає таблиці, кістки тощо.
Seconde leçon d’anatomie. M. Angé me respecte sans doute, c’est à moi qu’il s’adresse principalement et c’est à moi qu’il donne les planches, les os, etc.
Берта, яка пішла гуляти із сестрою та Діною, втекла з Ланкастером. Вона зайшла до магазину, попросивши почекати, й вислизнула через інші двері.
Berthe qui était allée se promener avec sa sœur et Dina s’est enfuie avec Lancaster. Elle est entrée dans un magasin en priant de l’attendre et elle a filé par une autre porte.
Я це передбачала — ця огидна людина мала її занапастити.
Je le prévoyais, cet homme dégoûtant devait la salir.
Пані Йорк, яка була у змові і запросила Діну лише для того, щоб мати свідка своєї так званої невинності, — жіночка, може, й порядна в глибині душі, але розпусна зовні, і принципів у неї не більше, ніж коханців. Вона і їхня старша сестра, добре вихована й порядна панна і жінка з серцем, прибігли сюди близько шостої, щоб заспокоїти Діну від імені пані Бойд і попросити нас замовчати справу.
Madame Yorke qui était dans le secret et qui n’avait invité Dina que pour avoir un témoin de sa prétendue innocence est une petite femme honnête au fond peut-être mais dissolue à la surface et sans plus de principes que d’amants. Elle et leur sœur aînée qui est une demoiselle bien élevée et comme il faut et une femme de cœur, sont accourues ici vers six heures pour rassurer Dina de la part de Mme Boyd et pour nous prier de taire l’affaire.
Не думаю, що приємно знайти невинну дівчину лише наступного дня… Аби тільки він погодився зараз на ній одружитися. Кажу вам — це негідна людина! Я бачила його лише мигцем — це негідна людина.
Je ne suppose pas qu’il soit agréable de ne retrouver la candide enfant que le lendemain... Pourvu qu’il consente à l’épouser maintenant. Je vous dis que c’est un vilain homme ! Je ne l’ai entrevu qu’une fois, c’est un vilain homme.
Нехай дівчина й упаде, — але ненавиджу я її подальші нарікання й сльози. Або утримайтеся, або чесно прийміть становище і не скаржтеся. Це низько, це брудно, це огидно! Він кохає вас не настільки, щоб одружитися, — і якщо ви наважуєтеся кохати його, знаючи це, — це вже не кохання, а тваринність. [Кілька слів викреслено] Кохання витримує забуття, зраду, — але його делікатність, його божественність не може витримати такого собі незавершеного, жалюгідного, низького почуття, яке ця людина до вас відчуває.
Qu’une fille tombe, mais ce que je hais ce sont ses récriminations, ses larmes ensuite. Ou bien abstenez-vous ou bien acceptez franchement la position et ne vous plaignez pas. C’est bas, c’est sale, c’est dégoûtant ! Il ne vous aime pas assez pour vous épouser et si vous osez l’aimer sachant cela ce n’est plus de l’amour c’est de la bestialité. [Quelques mots cancellés] L’amour résiste à l’oubli, à la trahison mais sa délicatesse, sa divinité ne peut pas résister à cette espèce de sentiment inachevé, pitoyable, bas que cet homme a pour vous.
Я пішла до Музе, поки її гості ще не зʼявилися; вона приймає по середах. Я поводжуся справді як Кассаньяк — вона робить для мене все, а я їй навіть любʼязності не роблю. Треба було йти — і я пішла. Який добрий прийом — ці чудові істоти ставляться до мене серйозно, справді вважають мене чимось видатним. Я зʼїла в них плиточку шоколаду і прочитала статтю з «Ле Пеї».
Je suis allée voir Mouzay avant que son monde ne fût arrivé; elle reçoit les mercredi. Je me conduis vraiment en Cassagnac, elle fait tout pour moi et je ne lui fais même pas de politesses. Il fallait aller et je suis allée. Quel bon accueil, ces excellentes créatures me prennent au sérieux, me croient vraiment quelque chose de supérieur. Je leur ai mangé une tablette de chocolat et lu l’article du « Pays. »
Думка, яку я висловила в понеділок про ніс Мультедо, — слушна. До того ж, у нього, мабуть, жахливий характер.
La réflexion que j’ai faite lundi sur le nez de Multedo est juste. Au surplus il doit avoir un affreux caractère.
Примітки
Le Pays, четвер, 11 квітня 1878, с. 1–2 — прочитати число на Gallica (BnF). Стаття за підписом P. de C. (Поль де Кассаньяк) відповідає газеті La France щодо обрання Альфонса Жанта депутатом від Оранжа.↩
Виправлено за Le Pays (11 квітня 1878, с. 1, стовп. 6); у друкованому виданні (Mon Journal, т. 11): «il mʼétait difficile de répondre à cette question de la France.».↩
Виправлено за Le Pays (11 квітня 1878, с. 1, стовп. 6); у друкованому виданні (Mon Journal, т. 11): «le marquis de Bilioni».↩
Виправлено за Le Pays (11 квітня 1878, с. 1, стовп. 6); у друкованому виданні (Mon Journal, т. 11): «six cent voix».↩
Виправлено за Le Pays (11 квітня 1878, с. 1, стовп. 6); у друкованому виданні (Mon Journal, т. 11): «le M. Gent que nous connaissons» і «en matière de morale et voilà tout.».↩
Виправлено за Le Pays (11 квітня 1878, с. 1, стовп. 6); у друкованому виданні (Mon Journal, т. 11): «Une question en appel une autre».↩
Виправлено за Le Pays (11 квітня 1878, с. 1, стовп. 6); у друкованому виданні (Mon Journal, т. 11): «lʼimpudence de persister».↩
Виправлено за Le Pays (11 квітня 1878, с. 1, стовп. 6, і с. 2, стовп. 1); у друкованому виданні (Mon Journal, т. 11): «font tous deux partie», «le Pays ne voit donc pas que le député du Gers à ce que…» (бракує слів «la persistance des injures dont son directeur a refusé réparation par les armes expose», тож речення залишається незавершеним) і «ou de donner à vous-même un démenti».↩
Виправлено за Le Pays (11 квітня 1878, с. 2, стовп. 1); у друкованому виданні (Mon Journal, т. 11): «On a insisté !».↩
Виправлено за Le Pays (11 квітня 1878, с. 2, стовп. 1); у друкованому виданні (Mon Journal, т. 11) речення закінчується без крапки.↩
Виправлено за Le Pays (11 квітня 1878, с. 2, стовп. 1); у друкованому виданні (Mon Journal, т. 11): «quʼon les flétrisse !».↩
Виправлено за Le Pays (11 квітня 1878, с. 2, стовп. 1); у друкованому виданні (Mon Journal, т. 11): «Si elle a menti quʼon nous le prouve, et nous ferons des excuses bien volontiers ?».↩
Виправлено за Le Pays (11 квітня 1878, с. 2, стовп. 1); у друкованому виданні (Mon Journal, т. 11): «la légitime défence» і підпис «P.de G».↩
