❦
Четвер, 11 квітня 1878 р.
Заходила до Бойдів — вони самі не свої.Jeudi 11 avril 1878J’ai passé chez les Boyd qui sont dans tous les états.
Цій втечі передувала бурхлива сцена, причиною якої став анонімний лист, у якому пані Бойд повідомлялося, що Берта — коханка цього Ланкастера Джонстона, і що два дні тому на вечері з кокотками молоді люди привітали цього чоловіка з такою гарненькою коханкою. «Вона гарненька, так, — сказав він, — але вже починає мені набридати, і якщо хочете, я її відступлю вам за двісті франків». Це зразок усіх мерзот цієї жалюгідної історії.
Cette fuite a été précédée d’une scène violente dont fut cause une lettre anonyme dans laquelle on disait à Mme Boyd que Berthe était la maîtresse de ce Lancaster Johnstone et qu’il y a deux jours à un souper de cocottes des jeunes gens avaient félicité cet homme d’en avoir une aussi jolie. Elle est jolie, oui, dit-il, mais elle commence à m’ennuyer et si vous voulez je vous la cèderai pour deux cents francs. Ceci est un échantillon des saletés de toute cette déplorable histoire.
Йорк — негідниця, бо очевидно, що вона в усьому спільниця, — виходить звідси зі своєю старшою сестрою Едіт — найкращою, єдиною порядною жінкою своєї родини.
Yorke qui est une misérable parce qu’il est évident qu’elle est la complice de tout, sort d’ici avec sa sœur ainée Edith, la meilleure, la seule femme de sa famille.
Едіт у сльозах і вся схвильована, тоді як інша — зовсім спокійна й досить засоромлена.
Edith est en larmes et tout agitée tandis que l’autre paraît fort calme et assez honteuse.
Тепер займімося моїми власними жахами. Я запитала Кассаньяка, чи не отримував він листів (від Файє тощо), і він сказав, що отримав лише один — із запрошенням на побачення на середопістя в Опері, де йому казали, що в нього є приятелі, які цього не варті, і що йому нададуть відомості. Ви зрозумієте мою муку, коли я скажу вам, що, почувши про цю маленьку підлість, до якої я не маю жодного стосунку, я почервоніла!!
Que je m’occupe de mes propres terreurs maintenant. J’ai demandé à Cassagnac s’il n’avait pas reçu de lettres (de Fayet etc.) et il m’a dit qu’il n’en avait reçu qu’une qui lui donnait rendez-vous à la mi-carême à l’Opéra lui disant qu’il avait des amitiés qui n’en étaient pas dignes et qu’on lui donnerait des renseignements. Vous comprendrez mon tourment quand je vous dirai qu’en entendant parler de cette petite vilenie, à laquelle je suis étrangère, j’ai rougi !!
До того ж я ніколи не помиляюся… свідок тому — справа з Ланкастером, — але в мене передчуття, і я дуже хотіла б помилитися! У мене передчуття, що Кассаньяк мене ненавидить — тим більше, що він думає, ніби я його кохаю і маю намір, може, вийти за нього заміж… загалом, усілякі мерзоти! Мені соромно, і я ненавиджу себе, як торік у Неаполі! Ненавиджу свої ноги, руки, обличчя, сукні. Я себе терпіти не можу! У моєму житті все повторюється, і я відчуваю, що насуваються ці симптоми втіх і прикрощів, як хвороба. Це жахливо! Почалося у Спа через якесь прокляття, через чоловіка, якого я кохала не більше, ніж пана де
D’ailleurs je ne me trompe jamais... témoin l’affaire de Lancaster, eh bien j’ai idée, je voudrais bien me tromper ! J’ai donc idée que Cassagnac me déteste d’autant plus qu’il pense que je l’aime et que j’ai l’intention de l’épouser peut-être... enfin toutes sortes de saletés ! Je me sens honteuse et je me hais comme l’année passée à Naples ! Je déteste mes pieds, mes mains, ma figure, mes robes. Je ne me supporte pas ! Dans ma vie tout se répète et je me sens venir ces symptômes des plaisirs et des ennuis comme une maladie. C’est épouvantable ! Cela a commencé à Spa à cause de je ne sais quelle malédiction, pour un homme que je n’aimais pas plus que M. de
Борепера.
Beaurepaire.
Боже мій, Боже мій, змилуйся наді мною — тільки ти можеш зробити так, щоб це виявилося лише хибною тривогою, лише марною й безглуздою вигадкою!
Mon Dieu, mon Dieu ayez pitié de moi, vous seul pouvez faire que ce ne soit qu’une fausse alarme, que ce ne soit qu’une imagination inutile et stupide !
Але чому Кассаньяк, якого я ледве знаю!!
Mais pourquoi Cassagnac que je connais à peine !!
Прощаючись, він кілька разів повторив: уклін усім вашим, — наче боявся, що я захочу перетворити нашу зустріч на таємну… або хтозна що!
En me quittant il a répété à plusieurs reprises : bien des choses à tous les vôtres; comme s’il craignait que je ne voulusse tourner notre rencontre en rencontre secrète... ou que sais-je moi !
Лардерель раптово почав мене ненавидіти — я одразу це відчула і тут же взялася витворяти ті безглуздості, які ви знаєте.
Larderel a commencé à me détester tout d’un coup, je l’ai de suite senti et me suis aussitôt mise à faire les folies que vous savez.
Яка проклята, вдесятеро жахлива й проклята лють — все порівнювати, все зіставляти, все ототожнювати!!
Quelle maudite, dix fois horrible et maudite rage de tout rapprocher !! de tout comparer, de tout assimiler !
Зрозумійте ж, нікчеми, що мені більше немає діла до мого минулого, яке я ненавиджу!! Відтоді як я почала нове життя, жоден забобон минулого нічого тут не вдіє. Я під захистом Бога — я майже певна в цьому, я так його про це благала.
Comprenez donc misérables que je n’ai plus rien à faire avec mon passé que je déteste !!! Depuis que j’ai commencé une nouvelle vie aucune superstition du passé n’y peut rien. Je suis sous la protection de Dieu, j’en suis presque sûre, je l’en ai tellement prié.
Це правда… це був марний страх, — я всією душею сподіваюся, що насправді немає нічого такого жахливого. І проте… я все одно боюся, але сьогодні ввечері помолюся Богові, і він мене врятує, — я не проситиму жодної ласки, як раніше, а лише благатиму залишити мене в спокої — щоб мене не обмовляли, не ненавиділи! Щоб не думали, що я — все те, чим, як я уявляю, мене вважають… О! Скільки не стараюся — завжди ті самі страхи, та чи мають вони підстави?? Ось жахливе питання.
C’est vrai... c’était une peur vaine, j’espère de toute mon âme qu’il n’y a rien de si abominable en réalité. Et puis... j’ai peur quand même mais je prierai Dieu ce soir et il me sauvera, je ne lui demanderai aucune faveur comme avant, je le supplierai seulement de me laisser tranquille de n’être pas calomniée, détestée ! Qu’on ne pense pas que je sois tout ce que j’imagine qu’on pense... Oh ! j’ai beau faire, j’ai toujours eu les mêmes craintes mais sont-elles fondées ?? !! Voilà la terrible question.
Ні, це безглуздо — принаймні тут; зараз я відчуваю, що це безглуздо. Я знову боюся, дуже боюся. Боже мій, змилуйся наді мною. Все, про що прошу — це жити спокійно, як перші три місяці в майстерні!
Non, c’est absurde, du moins ici, je sens maintenant que c’est absurde. J’ai de nouveau peur, très peur. Mon Dieu, ayez pitié de moi. Tout ce que je demande c’est de vivre tranquille comme les premiers trois mois à l’atelier !
І щоб досягти цього, треба залишатися спокійною і чекати. Все само собою владнається. Ось мудрі слова, які мали б мене напоумити.
Et pour obtenir ce résultat il faut rester tranquille et attendre les choses. Tout se refera de soi. Voilà de sages paroles qui devraient me ramener à la raison.
Я майже сплю — очі злипаються.
Je dors presque les yeux sont fermés.