V jednu hodinu, když jsem se vracela do ateliéru, potkala jsem na bulváru Paula de Cassagnaca. Jela jsem v kupé a oblečená jako Švýcarka — abych to řekla nelichotivě. Zpočátku mě nepoznal a vzal mě za ženu okouzlenou jeho krásným zjevem; bedlivě nahlížel do kočáru. Dala jsem vůz obrátit a kočímu řekla, ať zastaví u „toho tlustého pána“. Faktem je, že vypadal hodně vykrmeně a vůbec ne jako krásný ideál.
Mercredi 10 avril 1878
Povídali jsme si pár minut — v několika slovech mi řekl to, co si přečtete v „Le Pays“ ze čtvrtku 11. dubna, který pro vás uchovávám.
Nous avons causé pendant quelques minutes, il m’a dit en peu de mots ce que vous lirez dans « Le Pays » du jeudi 11 avril que je conserve pour vous.
Zde je Cassagnacův článek:
Voici l’article de Cassagnac :
Novinový výstřižek · Le Pays, 11 avril 1878, article de Paul de Cassagnac
Nebyl jsem včera v Paříži, a bylo pro mě tedy obtížné odpovědět sám na tuto otázku listu La France:12
Je n’étais pas à Paris hier, et il m’était difficile de répondre moi-même à cette question de la France :
Le Pays, 11. dubna 1878, s. 1 — článek Paula de Cassagnaca (začátek) gallica.bnf.fr / BnFLe Pays, 11. dubna 1878, s. 1 — článek Paula de Cassagnaca (pokračování) gallica.bnf.fr / BnFLe Pays, 11. dubna 1878, s. 2 — konec článku Paula de Cassagnaca, podepsaného P. de C. gallica.bnf.fr / BnF
Jaké bude stanovisko pana Paula de Cassagnaca — poraženého v Auch v osobě svého kandidáta pana Peyrusse — vůči svému kolegovi panu Alphonse Gentovi, jenž zvítězil v Orange většinou 2 000 hlasů nad panem markýzem de Biliotti?3
Quelle va être la position de M. Paul de Cassagnac, - vaincu à Auch dans la personne de son candidat M. Peyrusse, à l’égard de son collègue M. Alphonse Gent, victorieux à Orange , avec 2.000 voix de majorité sur M. le marquis de Biliotti ?
Byl jsem poražen — to je pravda — avšak po třech zneplatněních a šesti hlasováních, v nichž jsem pětkrát zvítězil.
J’ai été vaincu, c’est vrai, mais après trois invalidations et six scrutins, dans lesquels j’ai triomphé cinq fois.
Existuje-li čestná porážka, pak je to tato — tím spíše, že většina pana Peyrusse byla malá a pohybovala se mezi padesáti a šesti sty hlasy nanejvýše.4
S’il y a une défaite honorable, c’est celle-là, d’autant que la majorité de M. Peyrusse était petite et flottait entre cinquante et six cents voix tout au plus.
Ale to nic nemění na mém postoji vůči panu Gentovi.
Mais cela ne change rien à ma position vis-à-vis de M. Gent.
Stále si myslím, že je špatné být milencem vlastní sestry — a to, že to voliči z Vaucluse považují za zcela přirozené, ještě není důvod, abych měnil svůj vkus v rodinných věcech.
Je pense comme avant qu’on a tort d’être l’amant de sa sœur, et ce n’est pas une raison, parce que les électeurs de Vaucluse trouvent cela fort naturel, pour que je modifie mes goûts de famille.
Voliči mohou jmenovat poslance — ale nejsou s to změnit lidské zákony a prohlásit incestní cizoložství za znamenitost.
Les électeurs peuvent nommer un député, mais ils sont hors d’état de changer les lois humaines et de proclamer l’excellence de l’adultère incestueux.
Mohly by tudy projít všechny lístky z urny, a tu poskvrnu by to nesmylo — jak by řekl Musset.
Tous les bulletins de l’urne y passeraient sans laver la souillure, comme dirait Musset.
Pan Gent zvolený poslancem zůstává tím panem Gentem, jejž jsme znali — a jeho úspěch nijak nemění naše city vůči němu. Prokazuje nanejvýše, že jeho voliči mají v otázkách morálky jiné názory než my — a to je vše!5
M. Gent élu député demeure le M. Gent que nous connaissions, et son succès ne modifie en rien nos sentiments à son endroit. Il prouve tout au plus que ses électeurs ont d’autres idées que nous en matière de morale, et voilà tout !
Náš přítel Albert Rogat včera odpověděl listu La France.
Notre ami Albert Rogat avait hier répondu à la France.
Jaké bude stanovisko republikánské většiny ve Sněmovně, která zaštítila kolegu a dokázala si ho přibrat do svých řad, ačkoli ví — o tom nelze pochybovat — že se dopustil incestního cizoložství?
Quelle va être la position de la majorité républicaine de la Chambre qui a patronné et qui a réussi à s’agréger un collègue qu’elle sait, à n’en pouvoir douter, adultère incestueux ?
Dnes ráno La France odpovídá: „Ačkoli pan Alphonse Gent zvítězil o více než 1 700 hlasů nad svým konkurentem markýzem de Biliotti — a všeobecné volební právo tak svrchovaně promluvilo — dopouští se Le Pays nemístnosti a neprozíravosti, když vytrvává ve své válce beztrestnosti proti poslanci z Orange.7
Ce matin la France riposte; « Quoique M. Alphonse Gent l’ait emporté de plus de 1.700 voix sur son concurrent le marquis de Biliotti, et qu’ainsi le suffrage universel ait souverainement prononcé le Pays commet l’inconvenance et l’imprudence de persister dans sa guerre d’impunité contre le député d’Orange.
Dnes jsou páni Alphonse Gent a Paul de Cassagnac oba členy téhož shromáždění — Le Pays tedy nevidí, že neustávající urážky, za něž jeho ředitel odmítl dát satisfakci zbraněmi, vystavují poslance za Gers nebezpečí, že se s ním poslanec za Vaucluse střetne a řekne mu: „Jeden z nás dvou je v této síni navíc… Máte na výběr — buď odejít, nebo sám sebe usvědčit ze lži.“ Především — nezačali jsme my. Jmenování pana Genta bylo použito jako argument proti nám.8
Aujourd’hui MM. Alphonse Gent et Paul de Cassagnac font tous les deux partie de la même Assemblée; le Pays ne voit donc pas que la persistance des injures dont son directeur a refusé réparation par les armes expose le député du Gers à ce que le député de Vaucluse, le heurtant, lui dise: « Un de nous deux est de trop dans cette enceinte... Vous avez le choix ou d’en sortir, ou de vous donner à vous-même un démenti ». D’abord ce n’est pas nous qui avons commencé. On s’est servi de la nomination de M. Gent comme d’un argument contre nous.
Le Pays prostě odpověděl, že argument je hloupý.
Le Pays a simplement répondu que l’argument était stupide.
La France připomíná, že jsme panu Gentovi odmítli satisfakci zbraněmi.10
La France rappelle que nous avons refusé une réparation par les armes à M. Gent.
K čemu by to bylo?
A quoi bon ?
Domnívá se snad La France, že souboj je od toho, aby chránil špinavosti a prasárny a bránil tomu, aby byly pranýřovány?11
La France estime-t-elle que le duel soit fait pour protéger les saletés et les cochonneries et empêcher qu’on les flétrisse ?
Buď Gazette des Tribunaux řekla pravdu, nebo lhala.
Ou la Gazette des Tribunaux a dit la vérité, ou elle a menti.
Řekla-li pravdu — lze mít s panem Gentem záležitost cti?
Si elle a dit la vérité, peut-on avoir une affaire d’honneur avec M. Gent ?
Lhala-li — ať nám to dokáží, a velmi rádi se omluvíme.12
Si elle a menti, qu’on nous le prouve, et nous ferons des excuses bien volontiers.
Co se týče střetu, jenž La France panu Gentovi nerozumně radí — čekáme na něj se skeptickou zvědavostí, pamětliví, že plukovník Tallandier svému švagrovi zlomil pouze ruku — takže nám zbývá rozbít všechno ostatní, kdyby nám tu nutnost uložila potřeba oprávněné sebeobrany. P. de C.13
Pour ce qui concerne le heurt que la France conseille imprudemment à M. Gent, nous l’attendons avec une sceptique curiosité, nous souvenant que le colonel Tallandier ne cassa qu’un bras à son beau-frère, ce qui nous laisse tout le reste à démolir, si cette nécessité nous était imposée par les besoins de la légitime défense. P. de C.
Třásla jsem se jako list, když jsem ho viděla přibližovat se ke kočáru; bylo to, jako bych měla padesát tisíc věcí, co si vůči němu vyčítat — pak jsem při mluvení trochu zapomněla na ten strach. Je tu od dnešního rána, od osmi. Jsem úplně zničený!
Je tremblais comme une feuille quand je l’ai vu s’approcher de la voiture; c’est comme si j’avais cinquante mille choses à me reprocher vis-à-vis de lui; puis en parlant j’ai un peu oublié cette peur. Il est arrivé depuis ce matin huit heures. Je suis rompu !
Faktem je, že vypadal hodně sešle. Není divu — já, jež nejsem ani muž, ani Francouzka, jsem byla zvláštně překvapena volbou pana Genta. Je to špinavost i pro republikány samé. Člověk může být republikánem, ale čistěji. A pak a především — šest hlasování pro pana Peyrusse. Inu! Nic z toho nebrání tomu, aby měl můj drahý velký muž kůži na krku ve špatném stavu. Doufám, že pařížský vzduch a péče jeho drahé švédské ženy to vše napraví. Přišla jsem do ateliéru celá usměvavá — pomyslete — myslela jsem na to právě ve chvíli, kdy jsem ho potkala.
Le fait est qu’il avait l’air bien ravagé. Il y a de quoi, moi qui ne suis ni homme ni Française j’ai été étrangement surprise par l’élection de M. Gent. C’est une saleté pour les républicains eux-mêmes. On pourrait être républicains, mais plus proprement. Et puis et surtout les six scrutins pour M. Peyrusse. Enfin ! tout cela n’empêche pas que mon cher grand homme n’ait la peau du cou en mauvais état. J’espère que l’air de Paris et les soins de sa chère femme suédoise arrangeront tout cela. Je suis arrivée à l’atelier toute riante, songez-donc j’y pensais au moment où je l’ai rencontré.
Druhá hodina anatomie. Pan Angé mě bezpochyby respektuje — oslovuje především mě a mně dává tabule, kosti atd.
Seconde leçon d’anatomie. M. Angé me respecte sans doute, c’est à moi qu’il s’adresse principalement et c’est à moi qu’il donne les planches, les os, etc.
Berthe, jež šla na procházku se sestrou a Dinou, uprchla s Lancasterem. Vstoupila do obchodu s prosbou, aby na ni čekaly — a proklouzla jinými dveřmi.
Berthe qui était allée se promener avec sa sœur et Dina s’est enfuie avec Lancaster. Elle est entrée dans un magasin en priant de l’attendre et elle a filé par une autre porte.
Předvídala jsem to — ten odpudivý člověk ji musel pošpinit.
Je le prévoyais, cet homme dégoûtant devait la salir.
Paní Yorková, jež byla zasvěcena a pozvala Dinu jen proto, aby měla svědka své domnělé nevinnosti, je malá žena — v jádru snad počestná, ale na povrchu zhýralá a nemá o nic víc zásad než milenců. Ona a jejich starší sestra — slečna dobře vychovaná a slušná14, žena se srdcem — přispěchaly sem kolem šesti hodin uklidnit Dinu jménem madame Boyd a poprosit nás, abychom záležitost zamlčely.
Madame Yorke qui était dans le secret et qui n’avait invité Dina que pour avoir un témoin de sa prétendue innocence est une petite femme honnête au fond peut-être mais dissolue à la surface et sans plus de principes que d’amants. Elle et leur sœur aînée qui est une demoiselle bien élevée et comme il faut et une femme de cœur, sont accourues ici vers six heures pour rassurer Dina de la part de Mme Boyd et pour nous prier de taire l’affaire.
Nepředpokládám, že je příjemné shledat se s tím bezelstným dítětem až druhý den… Jen aby teď svolil, že si ji vezme. Říkám vám — je to špatný člověk! Viděla jsem ho jen jednou — je to špatný člověk.
Je ne suppose pas qu’il soit agréable de ne retrouver la candide enfant que le lendemain... Pourvu qu’il consente à l’épouser maintenant. Je vous dis que c’est un vilain homme ! Je ne l’ai entrevu qu’une fois, c’est un vilain homme.
Ať dívka padne — ale co nesnáším, jsou její žaloby, její slzy poté. Buď se zdržte — nebo přijměte situaci upřímně a nestěžujte si. To je nízké, to je nečisté, to je odpudivé! Nemiluje vás dost na to, aby si vás vzal — a odvážíte-li se ho milovat, vědouc to, není to láska, ale bestialita. [Zrušená slova] Láska odolá zapomnění, zradě — ale její jemnost, její božskost nemůže odolat tomu druhu nedokončeného, žalostného, nízkého citu, jaký k vám ten muž chová.
Qu’une fille tombe, mais ce que je hais ce sont ses récriminations, ses larmes ensuite. Ou bien abstenez-vous ou bien acceptez franchement la position et ne vous plaignez pas. C’est bas, c’est sale, c’est dégoûtant ! Il ne vous aime pas assez pour vous épouser et si vous osez l’aimer sachant cela ce n’est plus de l’amour c’est de la bestialité. [Quelques mots cancellés] L’amour résiste à l’oubli, à la trahison mais sa délicatesse, sa divinité ne peut pas résister à cette espèce de sentiment inachevé, pitoyable, bas que cet homme a pour vous.
Šla jsem navštívit Mouzayovou dřív, než se jí sešli hosté — přijímá ve středu. Chovám se skutečně jako Cassagnac — dělá pro mě vše a já jí neprokazuji ani zdvořilosti. Bylo třeba jít — šla jsem. Jaké srdečné přijetí — ty výtečné bytosti mě berou vážně, věří, že jsem skutečně něco nadřazeného. Snědla jsem u nich tabulku čokolády a přečetla jim článek z „Le Pays“.
Je suis allée voir Mouzay avant que son monde ne fût arrivé; elle reçoit les mercredi. Je me conduis vraiment en Cassagnac, elle fait tout pour moi et je ne lui fais même pas de politesses. Il fallait aller et je suis allée. Quel bon accueil, ces excellentes créatures me prennent au sérieux, me croient vraiment quelque chose de supérieur. Je leur ai mangé une tablette de chocolat et lu l’article du « Pays. »
Můj pondělní postřeh o Multedově nose je správný. Navíc musí mít hrozný charakter.
La réflexion que j’ai faite lundi sur le nez de Multedo est juste. Au surplus il doit avoir un affreux caractère.
Poznámky
Le Pays, čtvrtek 11. dubna 1878, s. 1–2 — číst číslo na Gallice (BnF). Článek podepsaný P. de C. (Paul de Cassagnac) odpovídá listu La France ve věci zvolení Alphonse Genta poslancem za Orange.↩
Opraveno podle Le Pays (11. dubna 1878, s. 1, sl. 6); tištěné vydání (Mon Journal, sv. 11) má „il m’était difficile de répondre à cette question de la France.“.↩
Opraveno podle Le Pays (11. dubna 1878, s. 1, sl. 6); tištěné vydání (Mon Journal, sv. 11) má „le marquis de Bilioni“.↩
Opraveno podle Le Pays (11. dubna 1878, s. 1, sl. 6); tištěné vydání (Mon Journal, sv. 11) má „six cent voix“.↩
Opraveno podle Le Pays (11. dubna 1878, s. 1, sl. 6); tištěné vydání (Mon Journal, sv. 11) má „le M. Gent que nous connaissons“ a „en matière de morale et voilà tout.“.↩
Opraveno podle Le Pays (11. dubna 1878, s. 1, sl. 6); tištěné vydání (Mon Journal, sv. 11) má „Une question en appel une autre“.↩
Opraveno podle Le Pays (11. dubna 1878, s. 1, sl. 6); tištěné vydání (Mon Journal, sv. 11) má „l’impudence de persister“.↩
Opraveno podle Le Pays (11. dubna 1878, s. 1, sl. 6, a s. 2, sl. 1); tištěné vydání (Mon Journal, sv. 11) má „font tous deux partie“, „le Pays ne voit donc pas que le député du Gers à ce que…“ (chybějí slova „la persistance des injures dont son directeur a refusé réparation par les armes expose“, takže věta zůstává neúplná) a „ou de donner à vous-même un démenti“.↩
Opraveno podle Le Pays (11. dubna 1878, s. 2, sl. 1); tištěné vydání (Mon Journal, sv. 11) má „On a insisté !“.↩
Opraveno podle Le Pays (11. dubna 1878, s. 2, sl. 1); tištěné vydání (Mon Journal, sv. 11) končí větu bez tečky.↩
Opraveno podle Le Pays (11. dubna 1878, s. 2, sl. 1); tištěné vydání (Mon Journal, sv. 11) má „qu’on les flétrisse !“.↩
Opraveno podle Le Pays (11. dubna 1878, s. 2, sl. 1); tištěné vydání (Mon Journal, sv. 11) má „Si elle a menti qu’on nous le prouve, et nous ferons des excuses bien volontiers ?“.↩
Opraveno podle Le Pays (11. dubna 1878, s. 2, sl. 1); tištěné vydání (Mon Journal, sv. 11) má „la légitime défence“ a podpis „P.de G“.↩
Pozn. překl.: V originále francouzsky: „comme il faut“.↩
