❦
Вівторок, 9 квітня 1878 р.
Рідко буває, щоб я страждала від звичайної жіночої нечистоти — хіба два-три рази, і зазвичай усе проходить, ніби нічого й немає. Але сьогодні, на щастя, я попрацювала вранці, а от після полудня лишилася лежати — отже, страждала дуже. Тривало це дві години, після яких я встала майже задоволена тим, що страждала, — так добре потім, так приємно глузувати з болю. Як же добре бути молодою!! Через двадцять років це тривало б цілий день.Mardi 9 avril 1878 Il m’arrive rarement d’être indisposée pendant la saleté naturelle aux femmes deux ou trois fois ou tout au plus et habituellement les choses se passent comme si de rien n’était. Mais aujourd’hui j’ai heureusement travaillé le matin, quant à l’après-midi je suis restée couchée, donc souffrant beaucoup. Cela a duré deux heures après lesquelles je me suis levée presque contente d’avoir souffert, c’est si bon après, on est si content de se moquer du mal. Que c’est bon la jeunesse !! Dans vingt ans j’en aurais eu pour toute une journée.
Я дочитала «Лілею долини». Це дуже виснажлива книга, попри всі свої красоти. Лист Наталі де Манервіль, яким закінчується книга, — чарівний і правдивий.
J’ai fini « Le lys dans la vallée ». C’est un livre très fatigant malgré ses beautés. La lettre de Nathalie de Manerville qui termine le livre est charmante et vraie.
Читати Бальзака на шкоду собі! Адже цей час, витрачений на роботу, допоміг би мені самій стати Бальзаком у живописі.
Lire Balzac au détriment de moi-même ! Car enfin ce temps employé à travailler m’aiderait à devenir moi-même, un Balzac en peinture.