❦
Понеділок, 25 березня 1878 р.
У нас конкурс. Жінка, що трохи схожа на Круазет.Lundi 25 mars 1878Nous sommes en concours. Une femme qui ressemble un peu à Croizette.
У мене досить гарне місце, і, здається, робота йде. До того ж маю намір не втомлюватися, засиджуючись допізна.
J’ai une assez bonne place et je crois que je suis en train. Je compte d’ailleurs ne pas me fatiguer en veillant tard.
Сьогодні ввечері приходив Робер-Флері — він вочевидь дуже задоволений мною; розпитував мене з анатомії, і я, звичайно, відповідала без жодних вагань.
Robert-Fleury est venu ce soir, il est très content de moi décidément; il m’a questionnée sur l’anatomie et naturellement j’ai répondu sans hésiter.
Але чарівно ось що: пані моя матінка обурена і засипає мене образами через те, що я не вважаю цілком природним, щоб Жорж залишався в їдальні. Це верх дурості.
Mais ce qui est charmant, c’est que Madame ma mère est indignée et me dit un tas d’insultes parce que je ne trouve pas tout simple que Georges reste dans la salle à manger. C’est le comble de la stupidité.
За два тижні все має бути забуте — аж до нових сцен, нових жахів, нових ганьб.
En quinze jours tout doit être oublié jusqu’à des nouvelles scènes, de nouvelles horreurs, de nouvelles hontes.
— Мені неприємно, — каже вона, — що коли він хворий… Треба справді бути божевільною, селючкою, потворою, щоб так чіплятися до чоловіка, який нічого не робить.
- Il m’est désagréable, dit-elle, que lorsqu’il est malade et il faut vraiment être une folle, une paysanne, un monstre pour s’acharner contre un homme qui ne fait rien.
Кассаньяк надсилає мені квитки з такою запискою, приколотою до сторінки. Віє холодом — це не він каже, а я.
Cassagnac m’envoie des billets avec le mot que voici, épinglé à la page. Il fait froid, ce n’est pas lui qui le dit, mais moi.
Переписаний лист · Billet de Paul de Cassagnac, [lundi 25 mars 1878][Понеділок, 25 березня 1878] Ось, дорога панно, квитки, які ви просили у мене[Lundi 25 mars 1878] Voici, Chère Mademoiselle, les billets que vous m’avez demandés— це на засідання завтра, у вівторок.- c’est pour la séance de demain Mardi.Ваш вельми шанобливий і відданий,Votre bien respectueux et dévoué,Поль де КассаньякPaul de Cassagnac
Я твердо вирішила залишити його в спокої — це розвіює всі мої тривоги. Піду втішатися в майстерні, якщо потрібна розрада, — в кожному разі піду туди, щоб зайняти неспокійний розум, який наробив би лиха, якби не був поглинутий. Майстерня для мене — відповідь на всі мої тривоги, нетерплячість, вимоги, смутки.
Je suis tout à fait résolue à le laisser tranquille, ce qui calme toutes mes inquiétudes. Je vais donc me consoler à l’atelier s’il y a besoin de consolations, dans tous les cas j’y vais pour occuper un esprit turbulent qui ferait des malheurs s’il n’était pas absorbé. L’atelier pour moi c’est une réponse à toutes mes inquiétudes, à mes impatiences, à mes exigences, à mes chagrins.
Скажу вам ще одне… оскільки моя записка була серйозною, цілком природно, що і його — в тому ж тоні.
Je vais vous dire une chose encore... c’est que comme mon billet à moi était sérieux il est naturel que le sien soit dans le même ton.
Бути такою, як я, — огидно, але я дякую Богові за те, що я розважлива і ні в кого не закохана. Якби була закохана — вбила б себе від люті.
C’est odieux d’être comme moi, mais je remercie Dieu d’être sage et de n’être amoureuse de personne. Si je l’étais je me tuerais de rage.