❦
Pondělí 25. března 1878
Máme konkurs. Žena, která trochu připomíná Croizette.Lundi 25 mars 1878Nous sommes en concours. Une femme qui ressemble un peu à Croizette.
Mám dost dobré místo a zdá se mi, že jsem v dobré formě. Ostatně se nemíním unavovat pozdním bděním.
J’ai une assez bonne place et je crois que je suis en train. Je compte d’ailleurs ne pas me fatiguer en veillant tard.
Robert-Fleury přišel dnes večer — je se mnou rozhodně velmi spokojen; zkoušel mě z anatomie a já jsem přirozeně odpovídala bez váhání.
Robert-Fleury est venu ce soir, il est très content de moi décidément; il m’a questionnée sur l’anatomie et naturellement j’ai répondu sans hésiter.
Ale co je rozkošné — má paní matka je pobouřena a sype na mě hromady urážek, protože mi nepřijde samozřejmé, aby Georges zůstával v jídelně. To je vrchol hlouposti.
Mais ce qui est charmant, c’est que Madame ma mère est indignée et me dit un tas d’insultes parce que je ne trouve pas tout simple que Georges reste dans la salle à manger. C’est le comble de la stupidité.
Za čtrnáct dní musí být vše zapomenuto — až do nových výstupů, nových hrůz, nových haneb.
En quinze jours tout doit être oublié jusqu’à des nouvelles scènes, de nouvelles horreurs, de nouvelles hontes.
„Je mi nepříjemné,“ říká, „když je nemocný — a to už musí být člověk opravdu bláznice, selka, netvor, aby si zasedl na člověka, který nic nedělá.“
- Il m’est désagréable, dit-elle, que lorsqu’il est malade et il faut vraiment être une folle, une paysanne, un monstre pour s’acharner contre un homme qui ne fait rien.
Cassagnac mi posílá lístky s tímto vzkazem, připíchnutým ke stránce. Je chladno — neříká to on, nýbrž já.
Cassagnac m’envoie des billets avec le mot que voici, épinglé à la page. Il fait froid, ce n’est pas lui qui le dit, mais moi.
Opsaný dopis · Billet de Paul de Cassagnac, [lundi 25 mars 1878][Pondělí 25. března 1878] Zde jsou, drahá slečno, lístky, o které jste mě požádala —[Lundi 25 mars 1878] Voici, Chère Mademoiselle, les billets que vous m’avez demandés— na zítřejší zasedání v úterý.- c’est pour la séance de demain Mardi.Váš hluboce uctivý a oddaný,Votre bien respectueux et dévoué,Paul de CassagnacPaul de Cassagnac
Jsem zcela odhodlána nechat ho na pokoji — a to rozptyluje všechny mé obavy. Půjdu se tedy utěšit do ateliéru, bude-li útěchy třeba; v každém případě tam jdu, abych zaměstnala neklidného ducha, který by nadělal neštěstí, kdyby nebyl pohlcen prací. Ateliér je pro mě odpovědí na všechny mé starosti, mou netrpělivost, mé nároky, mé žaly.
Je suis tout à fait résolue à le laisser tranquille, ce qui calme toutes mes inquiétudes. Je vais donc me consoler à l’atelier s’il y a besoin de consolations, dans tous les cas j’y vais pour occuper un esprit turbulent qui ferait des malheurs s’il n’était pas absorbé. L’atelier pour moi c’est une réponse à toutes mes inquiétudes, à mes impatiences, à mes exigences, à mes chagrins.
Řeknu vám ještě jednu věc… totiž že když byl můj vlastní lístek vážný, je přirozené, že jeho je ve stejném tónu.
Je vais vous dire une chose encore... c’est que comme mon billet à moi était sérieux il est naturel que le sien soit dans le même ton.
Je odporné být jako já — ale děkuji Bohu, že jsem rozumná a do nikoho zamilovaná nejsem. Kdybych byla, zabila bych se vztekem.
C’est odieux d’être comme moi, mais je remercie Dieu d’être sage et de n’être amoureuse de personne. Si je l’étais je me tuerais de rage.