❦
Неділя, 24 березня 1878 р.
Я ходила до «Мадлен» з Марі — дружиною Етьєна. Це завжди весело — тиха меса об першій. Я була не в білому, звичайно ж, — у довгому пальті з видрового хутра, з-під якого ледь виднілася коричнева спідниця. Сірий фетровий капелюх із пірʼям у стилі Людовика XIII — чарівний і цілком вишуканий.Dimanche 24 mars 1878 Je suis allée à la Madeleine avec Marie, la femme à Etienne. C’est toujours amusant la messe basse de une heure. Je n’étais pas en blanc, bien entendu, j’avais mon long paletot en loutre au dessous duquel on voyait à peine une jupe marron. Un chapeau de feutre gris à plumes Louis XIII, charmant et parfaitement distingué.
Дон Карлос, що сидів попереду, за пʼять-шість рядів стільців від нас, довго дивився на мене, виходячи. Чи впізнав він рот — чи просто я була гарно вбрана?
Don Carlos qui était placé devant nous, séparé par cinq ou six rangées de chaises m’a beaucoup regardée en sortant. Est-ce qu’il reconnaîtrait la bouche, ou bien est-ce que j’étais bien arrangée.
Більше я нікого не побачила, під колонами було багато людей, і я не могла надто помітно шукати. Зрештою… я нетерпляча, хотіла б перенестися до суботи, щоб побачити пана Мультедо, бо мені здається, що з нього можна щось зробити.
Je n’ai vu personne d’autre, il y avait beaucoup de monde sous les colonnes et je ne pouvais trop avoir l’air de chercher. D’ailleurs... je suis impatiente, je voudrais être à samedi pour voir M. Multedo, parce qu’il me semble qu’on pourrait en faire quelque chose.
Я нічого не могла робити цілий день — соромно; можна ж читати, вивчати мої пʼятдесят інструментів, купа всього, — але мені не хотілося нічого, крім як готувати містифікації на четвер.
Je n’ai rien pu faire toute la journée, c’est honteux; on pourrait lire, étudier mes cinquante instruments, un tas de choses enfin, mais je n’étais disposée à rien qu’à préparer des mystifications pour jeudi.
Порядок денний
Ordre du jour
Між Кассаньяком і мною є, як ви знаєте, певна ніяковість, що мене дуже дратує. Єдиний спосіб владнати справи й заспокоїтися — це залишити його цілком у спокої й у четвер інтригувати кого завгодно, тільки не його, — хіба що трапиться щось надзвичайно сприятливе для якоїсь дурниці. Але попереджаю вас: якщо я й далі цим займатимуся, вийдуть лише найогидніші плутанини на світі.
Il y a comme vous savez quelque gêne entre Cassagnac et moi, ce qui m’ennuie beaucoup. Le seul moyen d’arranger les choses et de me tranquilliser, c’est de le laisser tout à fait tranquille et d’intriguer jeudi qui je veux excepté lui, à moins qu’il n’arrive quelque chose d’extraordinairement propice à quelque bêtise. Mais je vous préviens que si je continue à m’en occuper en ce moment, il n’y aura que les plus détestables tripotages du monde.
Отже, треба поклястися собі під найсуворішою карою не робити його своєю метою в четвер.
Donc il faut me jurer sous les peines les plus sévères de ne pas en faire mon but jeudi.
Клянуся, і якщо тільки не трапиться якась надзвичайна нагода, я клянуся навіть не говорити з ним.
Je le jure et si quelque occasion extraordinaire ne se présente, je jure même de ne pas lui parler.
Або він мене впізнає, або не впізнає. Якщо впізнає — жахливо; якщо не впізнає — проведу кілька приємних хвилин, які зовсім нікуди не ведуть, — отже, говорити з ним марно.
Ou il me reconnaît ou il ne me reconnaît pas. S’il me reconnaît c’est épouvantable, s’il ne me reconnaît pas j’aurai passé quelques instants agréables mais qui ne mènent absolument à rien, donc c’est inutile de lui parler.
Якби ця нікчемна англійка, ця потрійна негідниця, не вчинила цієї ганебної витівки з маскою, я б чудово розважилася. Задушити її — замало. Але ні, не треба їй нічого робити, бо це нічого не змінить, — але якби це могло щось змінити, я заподіяла б їй найбільших прикростей.
Si cette misérable Anglaise, cette triple canaille n’avait commis cette infamie du masque je me serais bien amusée. C’est peu de l’étrangler. Mais non, il ne faut rien lui faire puisque cela ne changerait rien, mais si cela pouvait changer quelque chose je lui ferais les plus grandes misères.
Навіщо я дала цю клятву? Це означає надавати цьому забагато ваги… Річ ось у чім: мені здалося — або так воно є насправді, — що Поль де Кассаньяк відповідає без того запалу, якого б хотілося. Отже, через якийсь сором я відступаю, щоб не заплутатися остаточно.
Pourquoi ai-je fait ce serment ? C’est accorder trop d’importance... Voici le fait. Il m’a semblé, ou il en est vraiment ainsi, que Paul de Cassagnac ne donne pas la réplique avec tout l’entrain voulu. C’est donc par une sorte de honte que je me retire pour ne pas m’enferrer par trop.
навскоси
Він просто незадоволений тим, що йому так безглуздо навʼязують пані де Файе. І ця клята прогулянка з Бланом теж була безглуздою. То був третій набіг. Ці нікчемні Бойди — справжні нікчеми.
[En travers : Il est tout simplement embêté qu’on lui mette si sottement sur le dos Mme de Fayet. Et cette diable d’excursion avec Blanc était bête aussi. C’était la troisième invasion. Ces misérables Boyd sont des misérables.
на полях
Оскільки коли псую не я, то інші псують за мене, — принаймні зменшімо шкоду.
Puisque quand ce n’est pas moi, les autres gâtent pour moi, atténuons au moins le mal.
на полях
І заспокоймося, залишивши його в спокої.]
Et rassurons-nous en le laissant tranquille.]
Насправді немає геть нічого.
En réalité il n’y a rien du tout.
Він ніколи не приходив частіше, ніж раз на два тижні або навіть на місяць. Щоб було інакше, потрібно було б зовсім інше.
Il n’est jamais venu plus souvent que tous les quinze jours ou même tous les mois. Pour qu’il en fut autrement, il faudrait tout autre chose.
Але моя родина щодо цього така нестерпна — неможливо було зробити кроку без імені Кассаньяка, про нього показно говорили як про свого близького, як про Блана, — наче ця людина мала б існувати лише для нас. Я не можу вам сказати, наскільки це може ставити вас в огидно фальшиве становище. Я не можу вам передати, до якої міри це бридко.
Mais ma famille est si détestable sous ce rapport qu’on ne pouvait plus faire un pas sans le nom de Cassagnac, on affectait d’en parler comme d’un familier, comme Blanc, tout comme si cet homme ne devait avoir d’existence en dehors de nous. Je ne puis vous dire combien cela peut vous mettre dans des situations odieusement fausses. Je ne puis vous dire jusqu’à quel point c’est écœurant.
Але годі, раз уже не може бути інакше. Облишмо це і робімо, що можемо. Яка б не була причина тепер — оскільки мені здається, що я набридла Кассаньяку, — зробімо все можливе, щоб позбутися цього сумного переконання, тобто єдине, що тут можна зробити: залишити його в спокої й заспокоїти себе цим простим і нешкідливим засобом.
Mais baste, puisque ce ne peut-être autrement. Laissons cela et faisons ce que nous pouvons. N’importe la cause à présent, puisqu’il me semble que j’ai ennuyé Cassagnac, faisons ce que nous pouvons pour nous ôter cette triste conviction, c’est-à-dire la seule chose qui soit à faire : Le laisser tranquille et se rassurer soi-même par ce moyen simple et inoffensif.
Сказано чудово. Я дотримуюся цього й на цьому зупиняюся. Амінь.
C’est admirablement parlé. Je m’en tiens à cela et j’en reste là. Amen.