❦
Вівторок, 26 березня 1878 р.
О пів на восьму я випила півчашки молока, потім працювала, і оскільки на вокзал треба було вирушати саме тоді, коли я закінчила одягатися (після майстерні), я поїхала без обіду разом з Етьєном, його дружиною та Олександром.Mardi 26 mars 1878
Ми повернулися лише о восьмій — я вперто залишалася, щоб дочекатися кінця промови пана дʼЕґремона, яку він читав із мільйона розрізнених сторінок, і що більше він читав, то більше цих сторінок ставало. Бʼюся об заклад, що ніхто нічого не почув.
Nous ne rentrons qu’à huit heures, je m’étais acharnée à rester pour voir la fin du discours de M. d’Egremont qu’il lisait dans un million de pages décousues et plus il lisait plus il y avait de ces pages. Je parie que personne n’a rien entendu.
Мої враження зводяться ось до цієї записки:
Mes impressions se résument en ce billet :
Переписаний лист · Lettre de Marie à Paul de Cassagnac, 26 mars 1878Варвар! Нехай ці щоденні листи завдадуть вам десяту частку тієї втоми, якої завдало мені сьогоднішнє засідання! Що я вам зробила, жорстокий, що ви вибрали саме такий день, щоб надіслати мені квитки.Barbare ! Puissent ces lettres quotidienes vous causer le dizième de fatigue que m’a causé la séance d’aujourd’hui ! Que vous ai-je fait, cruel, pour que vous choisissiez un pareil jour pour m’envoyer des billets.Моя тітонька, яка була зі мною, так обурилася, дивлячись майже три години на депутата, котрий не сходив з трибуни, що мало не збожеволіла від люті й мало не влаштувала сварку у вагоні з двома старими сенаторами.Ma petite tante qui était avec moi était si exaspérée de voir un député pendant près de trois heures sans bouger de la tribune qu’elle a failli être prise de folie furieuse et se faire en wagon une mauvaise affaire avec deux vieux sénateurs.Нехай ці слова застануть вас серед ночі, порушать ваш спокій, нехай вам сняться найжахливіші речі — наприклад, сьогоднішній депутат — і нехай вам передасться його красномовство!Puissent ces mots vous trouver au milieu de la nuit, troubler votre repos, vous faire rêver des choses les plus épouvantables, du député d’aujourd’hui par exemple et puissiez-vous hériter de son éloquence !Втім, не забуду подякувати вам — адже ви могли б не надсилати мені нічого, а це розсердило б мене так само, як і сьогоднішнє засідання.Que je n’oublie pourtant pas de vous remercier car enfin vous auriez pu [ne] rien m’envoyer du tout, ce dont j’aurais été aussi fâchée que de la séance d’aujourd’hui.
Берта приходить увечері побазікати.
Berthe vient bavarder le soir.