❦
Monday, 25 March 1878
The competition is on. A woman who looks somewhat like Croizette.Nous sommes en concours. Une femme qui ressemble un peu à Croizette.
I have a fairly good place and I believe I am in form. Besides, I mean not to tire myself out by staying up late.
J’ai une assez bonne place et je crois que je suis en train. Je compte d’ailleurs ne pas me fatiguer en veillant tard.
Robert-Fleury came this evening; he is decidedly very pleased with me. He questioned me about anatomy, and naturally I answered without hesitation.
Robert-Fleury est venu ce soir, il est très content de moi décidément; il m’a questionnée sur l’anatomie et naturellement j’ai répondu sans hésiter.
But what is charming is that Madame my mother is outraged and says any number of insulting things to me because I do not find it perfectly natural for Georges to remain in the dining room. It is the height of stupidity.
Mais ce qui est charmant, c’est que Madame ma mère est indignée et me dit un tas d’insultes parce que je ne trouve pas tout simple que Georges reste dans la salle à manger. C’est le comble de la stupidité.
In a fortnight everything must be forgotten, until the next scenes, the next horrors, the next shames.
En quinze jours tout doit être oublié jusqu’à des nouvelles scènes, de nouvelles horreurs, de nouvelles hontes.
“It is disagreeable to me,” she says, “that when he is ill — and one must truly be a madwoman, a peasant, a monster to persecute a man who does nothing.”
- Il m’est désagréable, dit-elle, que lorsqu’il est malade et il faut vraiment être une folle, une paysanne, un monstre pour s’acharner contre un homme qui ne fait rien.
Cassagnac sends me tickets with the following note, pinned to the page. There is a chill in the air — not his words, but mine.
Cassagnac m’envoie des billets avec le mot que voici, épinglé à la page. Il fait froid, ce n’est pas lui qui le dit, mais moi.
Copied letter · Billet de Paul de Cassagnac, [lundi 25 mars 1878][Monday, 25 March 1878] Here, dear Mademoiselle, are the tickets you asked me for[Lundi 25 mars 1878] Voici, Chère Mademoiselle, les billets que vous m’avez demandés— they are for tomorrow’s session, Tuesday.- c’est pour la séance de demain Mardi.Your most respectful and devoted,Votre bien respectueux et dévoué,Paul de CassagnacPaul de Cassagnac
I am entirely resolved to leave him in peace, which calms all my anxieties. I shall go and console myself at the atelier if consolation is needed; in any case I go there to occupy a turbulent mind that would make trouble if it were not absorbed. The atelier for me is an answer to all my anxieties, my impatiences, my demands, my griefs.
Je suis tout à fait résolue à le laisser tranquille, ce qui calme toutes mes inquiétudes. Je vais donc me consoler à l’atelier s’il y a besoin de consolations, dans tous les cas j’y vais pour occuper un esprit turbulent qui ferait des malheurs s’il n’était pas absorbé. L’atelier pour moi c’est une réponse à toutes mes inquiétudes, à mes impatiences, à mes exigences, à mes chagrins.
I will tell you one thing more... since my own note was serious, it is natural that his should be in the same tone.
Je vais vous dire une chose encore... c’est que comme mon billet à moi était sérieux il est naturel que le sien soit dans le même ton.
It is odious to be as I am, but I thank God for being sensible and for not being in love with anyone. If I were, I should kill myself with rage.
C’est odieux d’être comme moi, mais je remercie Dieu d’être sage et de n’être amoureuse de personne. Si je l’étais je me tuerais de rage.