Неділя, 3 березня 1878

Газетна вирізка · Le Figaro, 3 mars 1878, « Pourquoi M. de Cassagnac avait demandé le huis-clos » (Figaro Pic-nic)

⚜

Чому пан де Кассаньяк попросив закрити засідання¹²

Pourquoi M. de Cassagnac avait demandé le huis-clos

⚜

Ми отримали такого листа:

Nous recevons la lettre suivante :

⚜

Мій дорогий Перівʼє,

Mon cher Périvier

⚜

Стосовно інциденту, що виник у Палаті через мій натяк на певні факти з минулого суперника пана де Білліотті на виборах у Воклюзі, — ви просите мене надати «Фіґаро» документи, які я мав у руках, але не зміг зачитати з трибуни і задля яких, у разі потреби, просив закрити засідання. Я не маю заперечень: цей документ повністю міститься в «Щорічнику Лезюра» за 1836 рік, сторінка 153, а також у «Газеті трибуналів».³

A propos de l’incident soulevé à la Chambre par l’allusion que j’ai faite à certains antécédents de l’adversaire de M. de Billiotti, dans l’élection de Vaucluse, vous me demandez communication, pour le Figaro, des documents que j’avais entre les mains, que je n’ai pas pu lire à la tribune, et pour lesquels j’ai demandé au besoin le huis-clos. Je n’ai pas d’objection à vous donner, ce document est tout au long dans l’Annuaire historique de Lesur, année 1836, page 153, et dans la Gazette des Tribunaux.

⚜

Передаю вам його під свою особисту й юридичну відповідальність.

Je vous le livre sous ma responsabilité personnelle et légale.

⚜

Потискую руку,

Poignée de mains,

⚜

Поль де Кассаньяк

Paul de Cassagnac

⚜

Ось згаданий документ:

Voici le document en question :

⚜

18 лютого 1836 року перед Другим військовим судом департаменту Сена постав підполковник 46-го лінійного полку за таких обставин:

Le 18 février 1836, comparaissait devant le deuxième Conseil de guerre de la Seine le lieutenant-colonel du 46^e^ de ligne, dans les circonstances suivantes :

⚜

Пан підполковник Таландьє одружився в Провансі в 1827 році з панною Віржіні Ж…, якій тоді було двадцять років. Від цього шлюбу народилося двоє дітей. Аж до останнього часу ніщо не порушувало спокою чоловіка, який цілком довіряв дружині. Його полк перебрався до Парижа, і незабаром після того єдинокровний брат дружини приїхав туди продовжувати навчання; його прийняв зять, який допускав його до свого столу так часто, як той бажав. Молодик навідувався так наполегливо, що це збудило підозри чоловіка; але підполковник відкидав усі думки, що його переслідували, — він не наважувався вірити в перелюб, а тим паче в кровозмішення.⁴

M. le lieutenant-colonel Talandier épousa, en Provence, en 1827, Mlle Virginie G..., alors âgée de vingt ans. De ce mariage sont nés deux enfants. Jusqu’à ces derniers temps, rien n’avait troublé la tranquillité du mari, qui avait une confiance entière en sa femme. Son régiment vint à Paris, et, peu de temps après, le frère consanguin de la femme y arriva pour continuer ses études; il fut reçu par son beau-frère, qui l’admettait à sa table toutes les fois qu’il le désirait. Le jeune homme renouvela ses visites avec une assiduité, qui éveilla les soupçons du mari; mais le lieutenant-colonel repoussait toutes les idées qui venaient l’assiéger; il n’osait croire à un adultère et bien moins encore à un inceste.

⚜

Проте те, що чоловік ледве наважувався підозрювати, слуги вже спостерігали. Підштовхувані цікавістю, вони здобули незаперечний доказ провини своєї пані. Її поведінка з паном Альфонсом стала такою вільною і фамільярною, що прислуга відчувала певну незручність, коли перебувала у вітальні одночасно з цим молодиком: з делікатності вони виходили, і незабаром з кухні вони чули вияви ніжності, якими обсипали одне одного двоє⁵

Cependant, ce que le mari osait à peine soupçonner, les domestiques l’avaient observé. Poussés pas un sentiment de curiosité, ils avaient acquis la preuve indubitable de la culpabilité de leur maîtresse. La conduite de celle-ci devint même si libre et si familière avec M. Alphonse, que les gens de service éprouvaient un certain embarras lorsqu’ils se trouvaient dans le salon en même temps que ce jeune homme : par discrétion ils s’éloignaient, et bientôt, de la cuisine, <u>ils entendaient le</u>s témoignages de tendresse que se prodiguaient les

⚜

коханців.

deux amants.

⚜

Пан підполковник повідомив дружині свої побоювання і підозри; вона з роздратуванням відкинула ці звинувачення; проте, оскільки вони були обґрунтовані, чоловік захотів переконатися на власні очі.⁶

M. le lieutenant-colonel communiqua à sa femme ses craintes et ses soupçons; elle repoussa avec aigreur ces imputations; cependant, comme elles étaient fondées, le mari voulut en acquérir la preuve de ses propres yeux.

⚜

21 січня пан підполковник повідомив їй про отримане запрошення на бал 25-го числа того самого місяця, бо був цілком певен, що вона скористається цією нагодою, щоб попросити брата прийти до неї на вечерю. Це передбачення чоловіка справдилося: Альфонса запросили, і він був на вечері. Незважаючи на жорстокі передчуття, що охопили його серце, підполковник, щоб не викликати підозр, мусив стримуватися і привітно приймати свого молодого шурина.

Le 21 janvier, M. le lieutenant-colonel lui fit part d’une invitation qu’il avait reçue pour aller au bal le 25 du même mois, bien persuadé qu’elle saisirait avec empressement cette circonstance, afin d’engager son frère à venir dîner avec elle. Cette prévision du mari ne fut pas trompée; Alphonse fut invité et assista au dîner. Malgré les cruels pressentiments auxquels son cœur était en proie, le lieutenant-colonel, pour n’exciter aucune défiance, fut obligé de se contraindre et de faire bon accueil à son jeune beau-frère.

⚜

Нарешті настала година збиратися на бал. Слуга пішов по екіпаж, і о девʼятій чоловік, якому молодик міцно потиснув руку, спустився вниз, залишивши його у вітальні. Дружина, хоч і простоволоса, захотіла провести чоловіка до вулиці і, перш ніж він сів у екіпаж, обійняла його з найпалкішим сердечним поривом, бажаючи гарно провести час на балу.⁷

Enfin, l’heure de se disposer pour le bal arriva. Un domestique alla chercher une voiture et, à neuf heures, le mari descendit, laissant le jeune homme dans le salon, après avoir reçu de lui une poignée de main fortement serrée. La femme, quoique nu-tête, voulut accompagner son mari jusque dans la rue et, avant qu’il montât en voiture, elle l’étreignit avec la plus vive effusion de cœur en lui souhaitant beaucoup de plaisir dans sa soirée dansante.

⚜

За кілька кроків від будинку пан підполковник відпустив кабріолет і таємно повернувся; він пройшов до кімнати слуги і, порадившись з ним, взяв свої два заряджені пістолети; він підійшов до вітальні і крізь два отвори, які він звелів заздалегідь зробити в дверях, переконався, що кровозмісний перелюб очевидний. У цю важку для опису мить чоловіка охопив судомний порух — він різко відчиняє двері і кидається на злочинну пару. Молодший брат тут же підвівся, і перша куля влучила йому лише в ліву руку; дружину, що залишилася лежати на дивані, прикривши руками саме лише обличчя, другий постріл поранив також у ліву руку.⁸

A quelques pas de distance de la maison, M. le lieutenant-colonel renvoya son cabriolet et rentra secrètement; il se rendit dans la chambre de son domestique, et, après s’être concerté avec lui, il alla prendre ses deux pistolets chargés; il s’avança vers le salon et, à l’aide de deux trous qu’il avait fait pratiquer dans la porte, il put se convaincre que l’adultère incestueux était flagrant. Dans ce moment difficile à décrire, un mouvement convulsif saisit le mari, qui ouvre précipitamment la porte et s’élance sur le couple criminel. Aussitôt le jeune frère se relève, et reçoit le premier coup de pistolet, qui ne l’atteint qu’au bras gauche; la femme restée couchée sur le canapé, la figure seule couverte de ses mains, reçoit le second coup, qui la blesse également au bras gauche.

⚜

Хоч і поранений, молодик кидається на підполковника і вступає в бійку, в якій марно намагається повалити супротивника; отримавши сильний удар по голові рукояткою пістолета, він тікає, тоді як дружина дотяглася до льоху, де її стогін невдовзі покликав людей з будинку.⁹

Quoique blessé, le jeune homme se précipite sur le lieutenant-colonel, et il engage une lutte dans laquelle il fait de vains efforts pour terrasser son adversaire; frappé violemment à la tête, avec la crosse du pistolet, il prend la fuite, tandis que la femme s’était traînée dans la cave, où ses gémissements appelèrent bientôt les gens de la maison.

⚜

Підполковник, залишившись один у вітальні, негайно повідомив полковника і старшого хірурга свого полку, а також комісара поліції кварталу...

Le lieutenant-colonel, resté seul dans le salon, fit aussitôt prévenir le colonel et le chirurgien-major de son régiment, ainsi que le commissaire de police du quartier...

⚜

Саме у звʼязку з цими фактами пан підполковник Таландьє постав перед військовим судом. Голова наказав закрити засідання для показань слуги і кухарки, у яких були надто технічні подробиці, щоб ця частина слухання могла бути публічною.¹⁰

C’est à raison de ces faits que M. le lieutenant-colonel Talandier comparut devant le conseil de guerre. Le président ordonna le huis-clos pour la déposition du domestique et de la cuisinière qui avaient des détails trop techniques à donner pour que cette partie de l’audience pût être publique.

⚜

Пан майор-доповідач Мевіль на початку обвинувального висновку висловився так: «Факт кровозмісного перелюбу встановлено, і подвійна спроба вбивства також очевидна; проте обвинувачений підпадає під випадок вибачного замаху на вбивство, передбачений статтями 2, 304, 324 і 326 Звичайного кримінального кодексу. Питання, поставлене таким чином і вирішене в дусі обвинувачення, все одно тягнуло б за собою покарання: але Кодекс не міг передбачити випадку, коли перелюб є кровозмісним, і ця обставина, настільки¹¹

M. le commandant-rapporteur Mévil, au commencement de son réquisitoire, s’exprima ainsi: « Le fait de l’adultère incestueux est établi, et la double tentative de meurtre est également constante; mais l’inculpé se trouve dans le cas d’une tentative de meurtre excusable, et prévue par les articles 2, 304, 324 et 326 du Code pénal ordinaire. La question ainsi posée et résolue dans le sens de l’accusation, emporterait encore une peine ; mais le Code n’a pas pu prévoir le cas où l’adultère serait incestueux, et cette circonstance si

⚜

— надзвичайна, що, певно, посилила обурення обвинуваченого пана підполковника, видається нам також підставою рекомендувати його вашій поблажливості».¹²

extraordinaire, qui a dû augmenter l’exaspération de M. le lieutenant-colonel inculpé, nous paraît aussi un motif de le recommander à votre indulgence. »

⚜

Зайве говорити, що підполковника виправдали одноголосно.¹³

Inutile de dire que le lieutenant-colonel fut acquitté à l’unanimité des voix.

⚜

Досить цікава подробиця: саме цей полковник Таландьє кількома місяцями пізніше заарештував принца Луї-Наполеона у страсбурзькій справі.

Détail assez curieux : c’est ce même colonel Talandier qui, quelques mois plus tard, arrêtait le prince Louis-Napoléon dans l’affaire de Strasbourg.

⚜

Ось ті факти, на які натякав пан де Кассаньяк.¹⁴

Tels sont les faits auxquels M. de Cassagnac a fait allusion.

⚜

Ми не дуже розуміємо суперечності, що виникли з цього приводу в лавах лівих, і зокрема з боку пана Альбера Жолі, який заявляв, що має доказ протилежного тому, що твердив пан де Кассаньяк.

Nous ne comprenons pas bien les contradictions qui se sont produites à ce sujet dans les rangs de la gauche et spécialement de la part de M. Albert Joly, prétendant qu’il avait la preuve contraire de ce qu’avançait M. de Cassagnac.

⚜

Про згаданий факт нагадали самі ж республіканці на виборах 1868 року, коли пан Жант був в одному з паризьких округів суперником пана Емманюеля Араго.¹⁵

Le fait en question a été rappelé par les républicains eux-mêmes, aux élections de 1868, à l’époque où M. Gent était, dans un arrondissement de Paris, le concurrent de M. Emmanuel Arago.

⚜

Щодо ж протилежного доказу — якщо хтось може його надати, ми охоче його зафіксуємо».¹⁶

Du reste, quant à la preuve contraire, si quelqu’un peut la produire, nous l’enregistrerons avec empressement. »

Переписаний лист · Lettre de F. de Marcuard, Florence, [jeudi] 28 février 1878

⚜

Флоренція, [четвер] 28 лют[ого] 1878. Шановна панно,

Florence [jeudi] 28 fév[rier] 1878 Chère demoiselle

⚜

Ваш любʼязний лист від суботи щойно до мене дійшов. Дякую вам тисячу разів. Як я мав честь вам повідомити, карнавал нікудишній — ні кортежу, ні балів, нічого. До того ж він закінчився, і наступного тижня ми вступаємо у Великий піст. Перегони відбудуться тут і в Неаполі, як торік. І якщо це може вас схилити, ми будемо раді вас прийняти. Меліссано тут. Я не бачив його вже кілька днів — він нездужає, — а в мене гостили родичі, які забрали весь мій час: я показував їм галереї та розваги Флоренції.

Votre aimable lettre de Samedi vient de me parvenir. Je vous en remercie mille fois. Comme j’ai eu l’honneur de vous le dire le Carnaval est nul, ni corso, ni bals, ni rien. Du reste il est fini et la semaine prochaine nous entrerons en Carême. Les courses auront lieu ici et à Naples, comme l’année passé. Et si cela peu vous décider, nous serons charmés de vous avoir. Melissano est ici. Je ne l’ai pas vu depuis quelques jours, il est indisposé et j’ai eu des parents ici, qui m’ont pris tout mon temps pour leur montrer les galeries et les amusements de Florence.

⚜

Як ви можете сватати мені панну Александріну? Вважаю її дуже любʼязною, але зовсім не залицявся до неї. Пан де Перрʼєр — пліткар. Ви до того ж одразу зрозуміли з того, як я про це говорив, що я не довіряв його словам. Досі стояла гарна погода, сьогодні починає псуватися.

Comment pouvez-vous penser à Mlle Alexandrine pour moi. Je la trouve très aimable mais je ne lui ai point fait la cour. M. des Perrières est un faiseur de cancans. Vous avez du reste vu de suite par ma manière d’en parler que je n’ajoutais point foi à ses paroles. Il a fait beau temps jusqu’à présent, aujourd’hui cela commence à se gâter.

⚜

Олександр тут, він постійно говорить про одруження, про те, щоб осісти, — чи це вас не спокушує?

Alexandre est ici, il parle toujours de se marier, de se ranger, cela ne vous tente-t-il point ?

⚜

Передайте від мене безліч привітань молодій арфістці мого серця. Сьогодні зайду до Меліссано і спитаю, чи він повертається до Неаполя, оскільки вам так важливо, щоб він там був. Підозрюю, що справи в нього кепські, дуже кепські, — але я ніколи не говорю з ним про ці речі. Є кілька вечірок; сьогодні бал на «Skating»¹⁷, але там дуже мало

Dites bien des choses de ma part à la jeune harpiste de mon cœur. J’irai aujourd’hui chez Melissano et lui demanderai s’il retourne à Naples, puisque vous tenez à sa présence. Je le suspecte d’être mal, très mal dans ses affaires mais je ne parle jamais de ces choses avec lui. Il y a quelques soirées, ce soir bal au Skating, mais il y a bien peu

⚜

— жвавості; проте не дозволяйте цьому утримати вас від поїздки — відпочинок піде вам на користь, ви надто втомлюєтеся, ви віддалися своєму мистецтву з надто бурхливою пристрастю і запалом, — ви відновитеся в кліматі Італії, почерпнете нові сили або нові ідеї у спогляданні шедеврів, які тепер побачите зовсім з іншої точки зору, ніж раніше.

d’animation cependant ne vous laissez pas empêcher par cela de venir, des vacances vous feront du bien, vous vous fatiguez trop, vous avez embrassez votre art avec une passion et une ardeur trop violente, vous vous retremperez dans le climat d’Italie, vous puiserez de nouvelles forces, ou de nouvelles idées dans la contemplation des chefs-d’œuvre(s) que vous verrez maintenant sous un autre point de vue qu’auparavant.

⚜

Напишіть мені про ваше рішення — я більше не залишаю Флоренцію.

Ecrivez-moi ce que vous décidez je ne quitte plus Florence.

⚜

Повторюю вам: все, що може бути вам приємним, буде покладено

Je vous répète que tout ce qui pourra vous être agréable sera mis

⚜

до ваших ніг.

à vos pieds.

⚜

Чекаю від вас новин і залишаюся завжди вашим найвідданішим і найслухнянішим.

J’attends de vos nouvelles et me dis toujours votre très dévoué et obéissant.

⚜

Ф. де Маркуар

F. de Marcuard

⚜

Пані Ван Шайк, яка жила на першому поверсі вашого будинку на Єлисейських Полях, тут на кілька днів. Ходила чутка про смерть вашого дідуся — я її спростував і сподіваюся, що йому й далі кращає. Тисячу привітань вашій родині.

Mme Van Schaick, qui demeurait au premier de votre maison des Champs-Elysées est ici pour quelques jours. Le bruit avait couru de la mort de votre grand-père je l’ai démenti et espère qu’il continue à aller mieux. Mille choses à votre famille.