Neděle 3. března 1878

Novinový výstřižek · Le Figaro, 3 mars 1878, « Pourquoi M. de Cassagnac avait demandé le huis-clos » (Figaro Pic-nic)

⚜

Proč pan de Cassagnac žádal o neveřejné zasedání¹²

Pourquoi M. de Cassagnac avait demandé le huis-clos

⚜

Obdrželi jsme následující dopis:

Nous recevons la lettre suivante :

⚜

Můj drahý Périviere,

Mon cher Périvier

⚜

V souvislosti s incidentem, který ve Sněmovně vyvolala moje narážka na jisté okolnosti z minulosti protivníka pana de Billiotti ve volbách ve Vaucluse, žádáte mě, abych Figaru sdělil dokumenty, které jsem měl v rukou, které jsem nemohl přečíst z tribuny a kvůli nimž jsem v případě potřeby žádal o neveřejné zasedání. Nemám námitek, abych vám je poskytl — tento dokument je celý v Lesurově Historické ročence, ročník 1836, strana 153, a v Gazette des Tribunaux.³

A propos de l’incident soulevé à la Chambre par l’allusion que j’ai faite à certains antécédents de l’adversaire de M. de Billiotti, dans l’élection de Vaucluse, vous me demandez communication, pour le Figaro, des documents que j’avais entre les mains, que je n’ai pas pu lire à la tribune, et pour lesquels j’ai demandé au besoin le huis-clos. Je n’ai pas d’objection à vous donner, ce document est tout au long dans l’Annuaire historique de Lesur, année 1836, page 153, et dans la Gazette des Tribunaux.

⚜

Předávám vám to pod svou osobní a právní odpovědností.

Je vous le livre sous ma responsabilité personnelle et légale.

⚜

Tisknu vám ruku,

Poignée de mains,

⚜

Paul de Cassagnac

Paul de Cassagnac

⚜

Zde je dotyčný dokument:

Voici le document en question :

⚜

Dne 18. února 1836 stanul před druhým válečným soudem departementu Seina podplukovník 46. řadového pluku za následujících okolností:

Le 18 février 1836, comparaissait devant le deuxième Conseil de guerre de la Seine le lieutenant-colonel du 46^e^ de ligne, dans les circonstances suivantes :

⚜

Pan podplukovník Talandier se oženil v Provenci roku 1827 se slečnou Virginií G., tehdy dvacetiletou. Z tohoto manželství vzešly dvě děti. Až do nedávné doby nic nenarušovalo klid manžela, který měl k své ženě naprostou důvěru. Jeho pluk přišel do Paříže a záhy po tom přijel ženin bratr z otcovy strany, aby pokračoval ve studiích; přijal ho švagr, který ho zval ke svému stolu, kdykoli si to přál. Mladý muž opakoval své návštěvy s takovou horlivostí, že to vzbudilo manželovo podezření — ale podplukovník odrážel všechny myšlenky, které ho obléhaly; neodvažoval se věřit v cizoložství, a tím méně ještě v krvesmilstvo.⁴

M. le lieutenant-colonel Talandier épousa, en Provence, en 1827, Mlle Virginie G..., alors âgée de vingt ans. De ce mariage sont nés deux enfants. Jusqu’à ces derniers temps, rien n’avait troublé la tranquillité du mari, qui avait une confiance entière en sa femme. Son régiment vint à Paris, et, peu de temps après, le frère consanguin de la femme y arriva pour continuer ses études; il fut reçu par son beau-frère, qui l’admettait à sa table toutes les fois qu’il le désirait. Le jeune homme renouvela ses visites avec une assiduité, qui éveilla les soupçons du mari; mais le lieutenant-colonel repoussait toutes les idées qui venaient l’assiéger; il n’osait croire à un adultère et bien moins encore à un inceste.

⚜

Avšak to, co se manžel sotva odvažoval tušit, sloužící pozorovali. Puzeni zvědavostí nabyli nepochybného důkazu o vině své paní. Její chování vůči panu Alphonsovi se stalo natolik volné a familiární, že služebnictvo pociťovalo jisté rozpaky, kdykoli se ocitlo v salónu současně s tímto mladým mužem — z diskrétnosti se vzdalovali, a záhy z kuchyně slýchali projevy něžnosti, jimiž se oba⁵

Cependant, ce que le mari osait à peine soupçonner, les domestiques l’avaient observé. Poussés pas un sentiment de curiosité, ils avaient acquis la preuve indubitable de la culpabilité de leur maîtresse. La conduite de celle-ci devint même si libre et si familière avec M. Alphonse, que les gens de service éprouvaient un certain embarras lorsqu’ils se trouvaient dans le salon en même temps que ce jeune homme : par discrétion ils s’éloignaient, et bientôt, de la cuisine, <u>ils entendaient le</u>s témoignages de tendresse que se prodiguaient les

⚜

milenci navzájem zahrnovali.

deux amants.

⚜

Pan podplukovník sdělil ženě své obavy a podezření; ta tato nařčení ostře odmítla; avšak protože byla oprávněná, chtěl manžel nabýt důkazu vlastníma očima.⁶

M. le lieutenant-colonel communiqua à sa femme ses craintes et ses soupçons; elle repoussa avec aigreur ces imputations; cependant, comme elles étaient fondées, le mari voulut en acquérir la preuve de ses propres yeux.

⚜

Dne 21. ledna oznámil pan podplukovník ženě, že obdržel pozvání na ples 25. téhož měsíce — přesvědčen, že se chopí této příležitosti, aby pozvala bratra na večeři. Manžel se ve svém předvídání nezmýlil; Alphonse byl pozván a večeři se zúčastnil. Navzdory krutým předtuchám, jež svíraly jeho srdce, byl podplukovník nucen se ovládnout a přivítat srdečně svého mladého švagra, aby nevzbudil žádnou nedůvěru.

Le 21 janvier, M. le lieutenant-colonel lui fit part d’une invitation qu’il avait reçue pour aller au bal le 25 du même mois, bien persuadé qu’elle saisirait avec empressement cette circonstance, afin d’engager son frère à venir dîner avec elle. Cette prévision du mari ne fut pas trompée; Alphonse fut invité et assista au dîner. Malgré les cruels pressentiments auxquels son cœur était en proie, le lieutenant-colonel, pour n’exciter aucune défiance, fut obligé de se contraindre et de faire bon accueil à son jeune beau-frère.

⚜

Konečně nadešel čas chystat se na ples. Sloužící šel pro kočár a v devět hodin sestoupil manžel, ponechav mladého muže v salónu, poté co od něho dostal pevný stisk ruky. Žena, ač prostovlasá, chtěla doprovodit manžela až na ulici — a dříve než nastoupil do vozu, objala ho s nejvroucnějším výlevem srdce a přála mu mnoho radosti na tanečním večeru.⁷

Enfin, l’heure de se disposer pour le bal arriva. Un domestique alla chercher une voiture et, à neuf heures, le mari descendit, laissant le jeune homme dans le salon, après avoir reçu de lui une poignée de main fortement serrée. La femme, quoique nu-tête, voulut accompagner son mari jusque dans la rue et, avant qu’il montât en voiture, elle l’étreignit avec la plus vive effusion de cœur en lui souhaitant beaucoup de plaisir dans sa soirée dansante.

⚜

Několik kroků od domu propustil pan podplukovník kočár a tajně se vrátil; odebral se do pokoje svého sloužícího a po dohodě s ním vzal své dvě nabité pistole; přistoupil k salónu a pomocí dvou otvorů, které si dal provrtat do dveří, se přesvědčil, že krvesmilné cizoložství bylo zcela zjevné. V tomto okamžiku, který se těžko popisuje, zachvátil manžela křečovitý pohyb — prudce otevřel dveře a vrhl se na zločinný pár. Mladý bratr ihned vstal a dostal první ránu z pistole, která ho zasáhla jen do levé paže; žena, jež zůstala ležet na pohovce a rukama si zakrývala jen tvář, dostala druhou ránu, která ji rovněž zasáhla do levé paže.⁸

A quelques pas de distance de la maison, M. le lieutenant-colonel renvoya son cabriolet et rentra secrètement; il se rendit dans la chambre de son domestique, et, après s’être concerté avec lui, il alla prendre ses deux pistolets chargés; il s’avança vers le salon et, à l’aide de deux trous qu’il avait fait pratiquer dans la porte, il put se convaincre que l’adultère incestueux était flagrant. Dans ce moment difficile à décrire, un mouvement convulsif saisit le mari, qui ouvre précipitamment la porte et s’élance sur le couple criminel. Aussitôt le jeune frère se relève, et reçoit le premier coup de pistolet, qui ne l’atteint qu’au bras gauche; la femme restée couchée sur le canapé, la figure seule couverte de ses mains, reçoit le second coup, qui la blesse également au bras gauche.

⚜

Ačkoli zraněn, vrhl se mladý muž na podplukovníka a rozpoutal zápas, v němž se marně snažil srazit protivníka k zemi; silně udeřen do hlavy pažbou pistole, dal se na útěk, zatímco žena se připlazila do sklepa, kde její sténání záhy přivolalo lidi z domu.⁹

Quoique blessé, le jeune homme se précipite sur le lieutenant-colonel, et il engage une lutte dans laquelle il fait de vains efforts pour terrasser son adversaire; frappé violemment à la tête, avec la crosse du pistolet, il prend la fuite, tandis que la femme s’était traînée dans la cave, où ses gémissements appelèrent bientôt les gens de la maison.

⚜

Podplukovník, který zůstal sám v salónu, ihned dal zpravit plukovníka a vrchního lékaře svého pluku, jakož i policejního komisaře čtvrti...

Le lieutenant-colonel, resté seul dans le salon, fit aussitôt prévenir le colonel et le chirurgien-major de son régiment, ainsi que le commissaire de police du quartier...

⚜

Z důvodu těchto skutečností stanul pan podplukovník Talandier před válečným soudem. Předseda nařídil neveřejné jednání pro výpověď sloužícího a kuchařky, kteří měli podat příliš technické podrobnosti, než aby tato část přelíčení mohla být veřejná.¹⁰

C’est à raison de ces faits que M. le lieutenant-colonel Talandier comparut devant le conseil de guerre. Le président ordonna le huis-clos pour la déposition du domestique et de la cuisinière qui avaient des détails trop techniques à donner pour que cette partie de l’audience pût être publique.

⚜

Pan zpravodaj, major Mévil, se na počátku své obžalovací řeči vyjádřil takto: „Skutečnost krvesmilného cizoložství je prokázána a dvojitý pokus o vraždu je rovněž prokázán; obviněný však spadá pod případ omluvitelného pokusu o vraždu, který předvídají články 2, 304, 324 a 326 obecného trestního zákoníku. Otázka takto položená a vyřešená ve smyslu obžaloby by s sebou ještě nesla trest — avšak zákoník nemohl předvídat případ, kdy by cizoložství bylo krvesmilné, a tato okolnost tak¹¹

M. le commandant-rapporteur Mévil, au commencement de son réquisitoire, s’exprima ainsi: « Le fait de l’adultère incestueux est établi, et la double tentative de meurtre est également constante; mais l’inculpé se trouve dans le cas d’une tentative de meurtre excusable, et prévue par les articles 2, 304, 324 et 326 du Code pénal ordinaire. La question ainsi posée et résolue dans le sens de l’accusation, emporterait encore une peine ; mais le Code n’a pas pu prévoir le cas où l’adultère serait incestueux, et cette circonstance si

⚜

neobyčejná, jež musela zvýšit rozhořčení obviněného pana podplukovníka, se nám rovněž jeví jako důvod, abychom ho doporučili vaší shovívavosti.“¹²

extraordinaire, qui a dû augmenter l’exaspération de M. le lieutenant-colonel inculpé, nous paraît aussi un motif de le recommander à votre indulgence. »

⚜

Netřeba dodávat, že byl podplukovník jednomyslně zproštěn obžaloby.¹³

Inutile de dire que le lieutenant-colonel fut acquitté à l’unanimité des voix.

⚜

Dost zvláštní detail: tentýž plukovník Talandier o několik měsíců později zatkl prince Ludvíka Napoleona ve štrasburské aféře.¹⁴

Détail assez curieux : c’est ce même colonel Talandier qui, quelques mois plus tard, arrêtait le prince Louis-Napoléon dans l’affaire de Strasbourg.

⚜

To jsou skutečnosti, na které pan de Cassagnac narážel.¹⁵

Tels sont les faits auxquels M. de Cassagnac a fait allusion.

⚜

Dobře nechápeme rozpory, které se v této věci projevily v řadách levice, a zvláště ze strany pana Alberta Jolyho, tvrdícího, že má důkaz opaku toho, co tvrdil pan de Cassagnac.

Nous ne comprenons pas bien les contradictions qui se sont produites à ce sujet dans les rangs de la gauche et spécialement de la part de M. Albert Joly, prétendant qu’il avait la preuve contraire de ce qu’avançait M. de Cassagnac.

⚜

Dotyčnou skutečnost připomínali sami republikáni ve volbách roku 1868, v době, kdy byl pan Gent v jednom pařížském obvodu soupeřem pana Emmanuela Araga.¹⁶

Le fait en question a été rappelé par les républicains eux-mêmes, aux élections de 1868, à l’époque où M. Gent était, dans un arrondissement de Paris, le concurrent de M. Emmanuel Arago.

⚜

Ostatně pokud jde o důkaz opaku — bude-li ho moci někdo podat, zaznamenáme jej s největší ochotou.“¹⁷

Du reste, quant à la preuve contraire, si quelqu’un peut la produire, nous l’enregistrerons avec empressement. »

Opsaný dopis · Lettre de F. de Marcuard, Florence, [jeudi] 28 février 1878

⚜

Florencie, [čtvrtek] 28. února 1878. Milá slečno,

Florence [jeudi] 28 fév[rier] 1878 Chère demoiselle

⚜

Váš milý dopis ze soboty mi právě došel. Mnohokrát Vám děkuji. Jak jsem měl čest Vám říci, karneval nestojí za nic — ani corso, ani plesy, nic. Ostatně je u konce a příští týden vstoupíme do půstu. Dostihy budou zde i v Neapoli, jako loni. A může-li Vás to přimět k rozhodnutí, rádi Vás u nás uvidíme. Melissano je zde. Neviděl jsem ho několik dní — je indisponován a měl jsem tu příbuzné, kteří mi zabrali veškerý čas tím, že jsem jim ukazoval florentské galerie a zábavy.

Votre aimable lettre de Samedi vient de me parvenir. Je vous en remercie mille fois. Comme j’ai eu l’honneur de vous le dire le Carnaval est nul, ni corso, ni bals, ni rien. Du reste il est fini et la semaine prochaine nous entrerons en Carême. Les courses auront lieu ici et à Naples, comme l’année passé. Et si cela peu vous décider, nous serons charmés de vous avoir. Melissano est ici. Je ne l’ai pas vu depuis quelques jours, il est indisposé et j’ai eu des parents ici, qui m’ont pris tout mon temps pour leur montrer les galeries et les amusements de Florence.

⚜

Jak můžete pomýšlet na slečnu Alexandrinu jako na partii pro mne. Shledávám ji velmi milou, ale vůbec jsem se jí nedvořil. Pan des Perrières je klevetník. Ostatně jste hned poznala z toho, jak jsem o tom mluvil, že jsem jeho slovům nevěřil. Doposud bylo hezké počasí — dnes se to začíná kazit.

Comment pouvez-vous penser à Mlle Alexandrine pour moi. Je la trouve très aimable mais je ne lui ai point fait la cour. M. des Perrières est un faiseur de cancans. Vous avez du reste vu de suite par ma manière d’en parler que je n’ajoutais point foi à ses paroles. Il a fait beau temps jusqu’à présent, aujourd’hui cela commence à se gâter.

⚜

Alexandre je zde — stále mluví o ženitbě, o tom, že se usadí. Nelákalo by Vás to?

Alexandre est ici, il parle toujours de se marier, de se ranger, cela ne vous tente-t-il point ?

⚜

Vyřiďte ode mne mnoho pozdravů mladé harfistce mého srdce. Dnes zajdu k Melissanovi a zeptám se ho, zda se vrací do Neapole, když Vám na jeho přítomnosti záleží. Mám podezření, že je na tom se svými záležitostmi zle, velmi zle — ale nikdy s ním o těchto věcech nemluvím. Je tu několik večírků — dnes večer ples na bruslišti, ale je tam jen velmi málo

Dites bien des choses de ma part à la jeune harpiste de mon cœur. J’irai aujourd’hui chez Melissano et lui demanderai s’il retourne à Naples, puisque vous tenez à sa présence. Je le suspecte d’être mal, très mal dans ses affaires mais je ne parle jamais de ces choses avec lui. Il y a quelques soirées, ce soir bal au Skating, mais il y a bien peu

⚜

ruchu — přesto se tím nenechejte odradit od příjezdu: prázdniny Vám prospějí, unavujete se příliš. Oddala jste se svému umění s příliš prudkou vášní a žárem — okřejete v italském podnebí, načerpáte nové síly nebo nové nápady v rozjímání nad mistrovskými díly, která nyní uvidíte z jiného zorného úhlu než dříve.

d’animation cependant ne vous laissez pas empêcher par cela de venir, des vacances vous feront du bien, vous vous fatiguez trop, vous avez embrassez votre art avec une passion et une ardeur trop violente, vous vous retremperez dans le climat d’Italie, vous puiserez de nouvelles forces, ou de nouvelles idées dans la contemplation des chefs-d’œuvre(s) que vous verrez maintenant sous un autre point de vue qu’auparavant.

⚜

Napište mi, jak se rozhodnete — já už Florencii neopustím.

Ecrivez-moi ce que vous décidez je ne quitte plus Florence.

⚜

Opakuji Vám, že vše, co Vám může být příjemné, bude položeno

Je vous répète que tout ce qui pourra vous être agréable sera mis

⚜

k Vašim nohám.

à vos pieds.

⚜

Čekám na Vaše zprávy a zůstávám vždy Vaším nejoddanějším a poslušným.

J’attends de vos nouvelles et me dis toujours votre très dévoué et obéissant.

⚜

F. de Marcuard

F. de Marcuard

⚜

Paní Van Schaicková, která bydlela v prvním patře Vašeho domu na Champs-Élysées, je zde na několik dní. Roznesla se zvěst o smrti Vašeho dědečka — popřel jsem ji a doufám, že se mu nadále daří lépe. Tisíce pozdravů Vaší rodině.

Mme Van Schaick, qui demeurait au premier de votre maison des Champs-Elysées est ici pour quelques jours. Le bruit avait couru de la mort de votre grand-père je l’ai démenti et espère qu’il continue à aller mieux. Mille choses à votre famille.