❦
Четвер 16 серпня 1877
Ось що може для мене вчена церква Риму! Все одно, цей Россі досить дурний — міг би розповісти мені новини про тих, про кого я розпитувала, і про інших теж.Voilà ce que l’église savante de Rome peut pour moi ! C’est égal il est assez bête Rossi, il aurait pu me donner des nouvelles de ceux dont je me suis informée et d’autres aussi.
О девʼятій ранку Холл справді силоміць витягла мене на верхову прогулянку, але нам дали коней з твердими ротами — твердими, як серце Олександра для мене, — і прогулянка тривала не більше двадцяти хвилин.
A neuf heures du matin, Hall m’a emmenée vraiment de force à cheval, mais étant donné des bêtes avec des bouches dures, dures comme le cœur d’Alexandre pour moi, la promenade n’a pas duré plus de vingt minutes.
Але тут я дізнаюся «щось нове і жахливе» — як ченці Сімʼєза1.
Mais voilà que j’apprends « du nouveau et de l’atroce » comme les moines de Cimiez.
Барон де Мертенс залицяється до Холл — і серйозно. Він торкнувся її коліна вчора під столом, а вночі, коли вона збиралася ввійти до себе, він чекав на неї біля дверей, взяв у обійми і поцілував у щоку. Він був у халаті! Мала мені розповіла:
Le baron de Mertens fait la cour à Hall, et sérieusement. Il lui a touché le genou hier sous la table et la nuit comme elle allait entrer chez elle, il l’attendait à sa porte, la prit dans ses bras et l’embrassa sur la joue. Il était en robe de chambre ! La petite me l’a raconté:
— Бо це так жахливо; а ти моя подруга, і набагато краще мати когось, кому можна розповісти про таку жахливу образу.2
- Because it is so awful; and you are my friend, and it is so much better to have some one to whom tell such a dreadful insult.
Не маючи чим себе зайняти, немов стара бабуся, я, звісно, жваво зацікавилася цією справою. Розалі вже натякнула мені, що в Холл жахлива репутація — через те і через це, з чого ясно як день випливає, що барон — її коханець. Я реготала до нестями і, майже одразу зібравши різні відомості про баронесу — до другого заміжжя тощо, — взялася малювати Антуанетту, водночас роздаючи поради Холл, що не відходила від мене весь день. Яка це краса — ця робота... і плітки! Ні, бідна дитина! Я говорила з нею досить різко, але оскільки я робила це для її добра, вона не образилася і сказала, що мене спершу ніколи не розуміють; що мене мають за кокетку, за легковажну і порожню дівчину, захоплену собою і своїми сукнями, але що... тощо, тощо... Щиро дякую.3
N’ayant rien à faire avec moi comme une vieille grand-mère, je prends naturellement un vif intérêt à la chose. Rosalie m’a déjà fait entendre que Hall avait une détestable réputation parce que ça et si et autre chose d’où l’on conclut clair comme le jour que le baron est son amant. J’ai ri comme une bossue et ayant recueilli presque immédiatement divers renseignements sur la baronne -avant le second mariage, etc. je me mis à peindre Antoinette tout en donnant des conseils à Hall qui ne m’a pas quittée de la journée. Que c’est beau ce travail... et les cancans ! Non, cette pauvre enfant ! Je lui ai parlé avec assez de brutalité mais comme je le faisais pour son bien elle ne se fâcha pas et me dit qu’on ne me comprenait jamais d’abord; qu’on me prenait pour une flirt, une fille frivole et vide, occupée d’elle et de ces robes, mais que... etc. etc... Tante grazie.
Барон написав їй, щоб попросити вибачення! «Цей старий мотлох!» — як каже Розалі! Цей старий мотлох — що він собі думає! Ця бідна дитина була така необережна, але хто в світі міг передбачити!
Le baron lui a écrit pour demander pardon ! Ce vieux meuble ! comme dit Rosalie ! ce vieux meuble, que pense-t-il donc ! Cette pauvre enfant était si imprudente, mais qui au monde pouvait prévoir !
Подумайте тільки — він сказав, щоб вона вночі відчинила йому двері.
Pensez seulement qu’il lui a dit de lui ouvrir sa porte la nuit.
Я малювала до сьомої вечора; ненавиджу я цих баронів! Фе, яке гидке місце... як я могла тут оселитися. А цей жахливий старий — це просто потворно.
J’ai peint jusqu’à sept heures du soir; je les déteste ces barons ! Fi, le vilain endroit... comment ai-je pu m’y loger. Et cet horrible vieillard, c’est monstrueux.
Мала, здається, мене любить, слухає мене, вважає розсудливою, і я горда й майже зворушена.
La petite a l’air de m’aimer, de m’écouter, de me trouver raisonnable, et je suis fière et presque attendrie.
Порчінарі пише мамі з Екс-ле-Бена.
Porcinari écrit d’Aix-les-Bains à maman.
Я пішла до неї, і за двадцять хвилин зробила так, як робив Олександр, коли хотів, щоб думали, ніби він вийшов, — бачите, сьогодні ввечері я сповнена історичних ремінісценцій, — вона дала мені подушку, і я влаштувалася під столом.
Je suis allée chez elle, et vingt minutes après j’ai fait comme faisait Alexandre lorsqu’il voulait qu’on le crût sorti vous voyez que je suis pleine de reminiscences historiques ce soir, elle me donna un oreiller et je m’installai sous la table.
Ми сподівалися, що старий довготелесий бевзь спробує увійти. О! ми зробили для цього все: Холл кашляла, сякалася, відчиняла й зачиняла шухляди, свистіла, співала, зітхала, щоб показати, що там нікого немає.
On espérait que le vieil escogriffe tenterait d’entrer. Oh ! nous avons tout fait pour cela, Hall a toussé, elle s’est mouchée, elle a ouvert et refermé les tiroirs, sifflé, chanté, soupiré pour montrer qu’il n’y avait personne.
Тоді вона взялася зводити курок старої дамаської рушниці. Пінчо вирішив, що це замах на мою особу, і розлютився. Ми знову розіграли повернення, вихід — словом, усе, але оскільки о пів на дванадцяту ніхто не зʼявлявся, я зупинилася перед дверима дона Альфонса й почала найчудовіший котячий концерт, який будь-коли виконували на одному інструменті дві жінки й собака, що вили в рідкісній гармонії.
Alors elle se mit à armer une vieille arme de Damas. Pincio crut à un attentat contre ma personne et se mit en fureur. Nous avons rejoué un retour, une sortie et tout enfin, mais comme à onze heures et demie rien ne venait je m’arrêtai devant la porte de Don Alphonse et commençai le plus beau charivari qui ait jamais été exécuté avec un seul instrument, deux femmes et un chien qui hurlaient avec une harmonie rare.
Я сміялася, як із Сапоженіковими, тільки почувалася такою старою! Як бабуся, що сміється зі своїми дітьми.
J’ai ri comme avec les Sapogenikoff seulement je me sentais si vieille ! Comme une grand-mère qui rit avec ses enfants.
Поки я лежала під столом, я думала про Олександра. А тут іще книжка нагадала мені палкі слова Антонеллі. А статті у «Фігаро» і промова те, що Кассаньяк пише в «Пеї» про вчорашній день, змушують мене гірко шкодувати за Кассаньяком.
Pendant que j’étais couchée sous la table j’ai pensé à Alexandre. Et voilà qu’un livre me remet en mémoire les paroles brûlantes d’Antonelli. Et les articles du « Figaro » et le discours ce que dit Cassagnac dans « Le Pays » de la journée d’hier, me font bien regretter Cassagnac.
Справді, це безглуздо. Як і все в моєму житті.
En effet c’est absurde. Comme tout dans ma vie.
На добраніч, і хай вас чорти візьмуть.
Bonsoir et que le diable vous emporte.
Я ввійду до Рима тільки пішки. Я піду до Рима пішки, щоб заслужити його.
Je n’entrerai à Rome qu’à pied. J’irai à Rome à pied pour la mériter.
Я не вмію «теревенити» про мистецтво, античність, спогади, зрештою про Рим, але я його розумію, бо падаю перед ним ниць і обожнюю його!
Je ne sais pas « blaguer » sur l’art, l’antiquité, les souvenirs, sur Rome enfin, mais je la comprends puisque je me prosterne et l’adore !
Примітки
Марі цитує саму себе: «nous avons appris du nouveau et de lʼatroce !» («ми дізналися новини й жахи») — це з жартівливого листа, який вона 15 січня 1876 року написала від імені ченців-францисканців із Сімʼєза над Ніццою. ↩
В оригіналі англійською: «Because it is so awful; and you are my friend, and it is so much better to have some one to whom tell such a dreadful insult.» ↩
В оригіналі італійською: «Tante grazie». Марі вставляє іронічну подяку по-італійськи. ↩