❦
Čtvrtek 16. srpna 1877
Hle, co pro mě dokáže učená Církev římská! Každopádně — Rossi je dost hloupý: mohl mi přinést zprávy o těch, na které jsem se ptala, i o dalších.Voilà ce que l’église savante de Rome peut pour moi ! C’est égal il est assez bête Rossi, il aurait pu me donner des nouvelles de ceux dont je me suis informée et d’autres aussi.
V devět hodin ráno mě Hallová doslova násilím vzala na koně — jenže koně měli tuhé huby, tuhé jako Alexandrovo srdce pro mě, takže projížďka netrvala déle než dvacet minut.
A neuf heures du matin, Hall m’a emmenée vraiment de force à cheval, mais étant donné des bêtes avec des bouches dures, dures comme le cœur d’Alexandre pour moi, la promenade n’a pas duré plus de vingt minutes.
A tu se dovídám „novinek a hrůz“ — jako mniši z Cimiez.1
Mais voilà que j’apprends « du nouveau et de l’atroce » comme les moines de Cimiez.
Baron de Mertens se dvoří Hallové — a vážně. Včera jí pod stolem sáhl na koleno; a v noci, když šla k sobě na pokoj, čekal ji u dveří, vzal ji do náruče a políbil ji na tvář. Byl v županu! Ta maličká mi to vyprávěla:
Le baron de Mertens fait la cour à Hall, et sérieusement. Il lui a touché le genou hier sous la table et la nuit comme elle allait entrer chez elle, il l’attendait à sa porte, la prit dans ses bras et l’embrassa sur la joue. Il était en robe de chambre ! La petite me l’a raconté:
„Protože je to tak strašné; a vy jste moje přítelkyně a je o tolik lepší mít někoho, komu se dá taková hrozná urážka svěřit.“2
- Because it is so awful; and you are my friend, and it is so much better to have some one to whom tell such a dreadful insult.
Jelikož nemám co dělat sama se sebou jako stará babička, přirozeně se o věc živě zajímám. Rosalie mi už dávala najevo, že Hallová má strašnou pověst — proto a proto a ještě z jiného důvodu, z čehož jasně jako den plyne, že baron je její milenec. Smála jsem se, až jsem se za břicho popadala; záhy jsem sesbírala různé informace o baronce — před druhým sňatkem a tak dále — a pustila jsem se do malování Antoinetty, zatímco jsem udílela rady Hallové, která mě po celý den neopustila. To je ale krásná práce — a drby k tomu! Ne, ta ubohá dívka! Mluvila jsem s ní dost příkře — ale protože jsem to dělala pro její dobro, nehněvala se — a řekla mi, že mě lidé zpočátku nikdy nechápou; že mě mají za koketu, za frivolní a prázdnou dívku, která myslí jen na sebe a na šaty — ale že... atd. atd... Mnohokrát děkuji.3
N’ayant rien à faire avec moi comme une vieille grand-mère, je prends naturellement un vif intérêt à la chose. Rosalie m’a déjà fait entendre que Hall avait une détestable réputation parce que ça et si et autre chose d’où l’on conclut clair comme le jour que le baron est son amant. J’ai ri comme une bossue et ayant recueilli presque immédiatement divers renseignements sur la baronne -avant le second mariage, etc. je me mis à peindre Antoinette tout en donnant des conseils à Hall qui ne m’a pas quittée de la journée. Que c’est beau ce travail... et les cancans ! Non, cette pauvre enfant ! Je lui ai parlé avec assez de brutalité mais comme je le faisais pour son bien elle ne se fâcha pas et me dit qu’on ne me comprenait jamais d’abord; qu’on me prenait pour une flirt, une fille frivole et vide, occupée d’elle et de ces robes, mais que... etc. etc... Tante grazie.
Baron jí napsal a prosí ji za odpuštění! Ten starý krám! — jak říká Rosalie! — ten starý krám, co si to jen myslí! Ta ubohá dívka byla tak neopatrná — ale kdo na světě to mohl předvídat!
Le baron lui a écrit pour demander pardon ! Ce vieux meuble ! comme dit Rosalie ! ce vieux meuble, que pense-t-il donc ! Cette pauvre enfant était si imprudente, mais qui au monde pouvait prévoir !
Jen si pomyslete — řekl jí, aby mu v noci otevřela dveře.
Pensez seulement qu’il lui a dit de lui ouvrir sa porte la nuit.
Malovala jsem až do sedmi večer; nenávidím je, ty barony! Fuj, to ošklivé místo… jak jsem se tu jen mohla ubytovat. A ten hrozný stařec, to je zrůdné.
J’ai peint jusqu’à sept heures du soir; je les déteste ces barons ! Fi, le vilain endroit... comment ai-je pu m’y loger. Et cet horrible vieillard, c’est monstrueux.
Ta maličká mě, zdá se, má ráda, poslouchá mě, považuje mě za rozumnou, a já jsem na to hrdá a skoro dojatá.
La petite a l’air de m’aimer, de m’écouter, de me trouver raisonnable, et je suis fière et presque attendrie.
Porcinari píše mámě z Aix-les-Bains.
Porcinari écrit d’Aix-les-Bains à maman.
Šla jsem k ní a po dvaceti minutách jsem udělala to, co dělával Alexandre, když chtěl, aby si lidé mysleli, že odešel — vidíte, že jsem dnes večer plná historických vzpomínek: dala mi polštář a já se uvelebila pod stolem.
Je suis allée chez elle, et vingt minutes après j’ai fait comme faisait Alexandre lorsqu’il voulait qu’on le crût sorti vous voyez que je suis pleine de reminiscences historiques ce soir, elle me donna un oreiller et je m’installai sous la table.
Doufaly jsme, že se ten starý čahoun pokusí vejít. Ó, udělaly jsme pro to všechno: Hallová kašlala, smrkala, otvírala a zavírala zásuvky, hvízdala, zpívala, vzdychala, aby bylo vidět, že tam nikdo není.
On espérait que le vieil escogriffe tenterait d’entrer. Oh ! nous avons tout fait pour cela, Hall a toussé, elle s’est mouchée, elle a ouvert et refermé les tiroirs, sifflé, chanté, soupiré pour montrer qu’il n’y avait personne.
Pak začala natahovat starou damascénskou zbraň. Pincio si myslel, že jde o útok na mou osobu, a rozzuřil se. Sehrály jsme znovu návrat, odchod a vůbec všechno, ale protože ani v půl dvanácté nic nepřicházelo, zastavila jsem se přede dveřmi dona Alphonse a spustila jsem tu nejkrásnější kočičí muziku, jaká kdy byla provedena s jediným nástrojem, dvěma ženami a jedním psem, kteří vyli ve vzácném souzvuku.
Alors elle se mit à armer une vieille arme de Damas. Pincio crut à un attentat contre ma personne et se mit en fureur. Nous avons rejoué un retour, une sortie et tout enfin, mais comme à onze heures et demie rien ne venait je m’arrêtai devant la porte de Don Alphonse et commençai le plus beau charivari qui ait jamais été exécuté avec un seul instrument, deux femmes et un chien qui hurlaient avec une harmonie rare.
Smála jsem se jako se Sapogenikoffovými, jenže jsem si připadala tak stará! Jako babička, která se směje se svými dětmi.
J’ai ri comme avec les Sapogenikoff seulement je me sentais si vieille ! Comme une grand-mère qui rit avec ses enfants.
Když jsem ležela pod stolem, myslela jsem na Alexandra. A hle, jedna kniha mi připomene žhavá slova Antonelliho. A články ve „Figaru“ a projev to, co o včerejším dni píše Cassagnac v „Le Pays“, mi věru dávají pocítit stesk po Cassagnacovi.
Pendant que j’étais couchée sous la table j’ai pensé à Alexandre. Et voilà qu’un livre me remet en mémoire les paroles brûlantes d’Antonelli. Et les articles du « Figaro » et le discours ce que dit Cassagnac dans « Le Pays » de la journée d’hier, me font bien regretter Cassagnac.
Je to vskutku absurdní. Jako všechno v mém životě.
En effet c’est absurde. Comme tout dans ma vie.
Dobrou noc, a ať vás vezme čert.
Bonsoir et que le diable vous emporte.
Do Říma vstoupím jen pěšky. Půjdu do Říma pěšky, abych si ho zasloužila.
Je n’entrerai à Rome qu’à pied. J’irai à Rome à pied pour la mériter.
Neumím o umění, o starověku, o vzpomínkách, zkrátka o Římě „tlachat“, ale rozumím mu, vždyť se před ním klaním až k zemi a zbožňuji ho!
Je ne sais pas « blaguer » sur l’art, l’antiquité, les souvenirs, sur Rome enfin, mais je la comprends puisque je me prosterne et l’adore !
Poznámky
Pozn. překl.: Marie cituje sama sebe: „nous avons appris du nouveau et de l’atroce !“ (dozvěděli jsme se novinky a hrůzy) pochází z žertovného dopisu, který 15. ledna 1876 napsala jménem františkánských mnichů z Cimiez nad Nice. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky. ↩
Pozn. překl.: V originále italsky: „Tante grazie.“ ↩