❦
Вівторок 14 серпня 1877
Цей Париж виснажує! По-перше, відколи я тут, я більше не можу зрозуміти, з якого боку сходить сонце, а це прокляте сонце світить так тьмяно і дає стільки млявого тепла, що його ненавидиш.Ce Paris est énervant ! D’abord depuis que j’y suis je ne puis plus débrouiller de quel côté le soleil se lève, et ce maudit soleil a si peu d’éclat et donne tant de chaleur tiède qu’on le déteste.
Задля розваги я не лягала аж до шостої ранку, а о шостій я... хотіла взятися до малювання, але було так темно, що я заснула до девʼятої; о девʼятій на мене накинулась така лінь, що я пролежала в ліжку без сну аж до першої пополудні.
Pour m’amuser j’ai veillé jusqu’à six heures du matin et à six heures je... voulais me mettre à peindre mais il faisait si sombre que je me suis endormie jusqu’à neuf heures, à neuf heures il me vint une paresse telle que je restai couchée et sans dormir jusqu’à une heure après-midi.
Et alors toute stupide encore j’ai fait quelques courses, j’ai monté et descendu ces odieux escaliers de Worth, de Reboux, du diable ! Ô Rome. Le Colisée, la Scala Santa !
Кажуть, завтра мої іменини3 — американка і барони засипали мене квітами. Розалі подарувала мені горщик чудових білих троянд.
On dit que demain c’est ma fête, l’Américaine et les barons m’ont comblée de fleurs. Rosalie m’a donné un pot de belles roses blanches.
Я ледь не сказала, що моє життя — жахлива сатира, але стільки пишномовних дурнів уже казали щось подібне, що мені не хочеться.
J’étais sur le point de dire que ma vie est une horrible satire, mais tant d’imbéciles ampoulés ont parlé dans ce sens, que je ne veux pas.
Я дотепна чи дурна? Якби я була дотепна, я могла б чудово скористатися Канчелло, листами, усім; посміятися з цього, залишаючись по-справжньому зворушеною, і, можливо, зачарувати Лардереля своєю дотепністю, обережним кокетством і безліччю речей, що самі по собі напрошувалися.
Suis-je spirituelle ou bête ? Si j’avais de l’esprit j’aurais pu tirer un charmant parti de Cancello, des lettres, de tout; en rire, tout en étant sérieusement touchée, et peut-être charmer Larderel par mon esprit, des coquetteries prudentes, et une infinité de choses qui se présentaient d’elles-mêmes.
З іншого боку, якби я була дурна, я б цього не помічала.
D’un autre côté, si j’étais bête je ne m’en apercevrais pas.
Якби мені сказали, що для того, щоб жити в Римі, треба йти туди пішки з Парижа, я б вирушила негайно.
Si on me disait qu’il faut pour vivre à Rome y aller à pied de Paris, j’irais à l’instant.
І я знаю, що це за подорож, — я уявляю собі набряклі ноги, змучені коліна, засмагле обличчя; заїжджі двори, довжину шляху, сонце, дощ, комах — усе!
Et je sais ce que c’est qu’un tel voyage, je me rends compte des pieds enflés, des genoux exténués, du teint hâlé; des auberges, de la longueur du temps, du soleil, de la pluie, des insectes, de tout !
О, а це ідея: якби я пішла туди пішки, можливо, я змогла б там жити... Люди давали такі обіти, і Бог їх вислуховував. Чому б і ні?
Tiens ! c’est une idée, si j’y allais à pied peut-être pourrais-je y vivre... On faisait des vœux dans ce genre et Dieu exauçait. Pourquoi pas ?
Примітки
Кароліна Ребу (1837–1927) — найуславленіша паризька модистка. ↩
Скала Санта (Святі сходи) — двадцять вісім мармурових сходинок у Римі, що їх за переказом Христос здолав у палаці Пілата; великий осідок католицького паломництва, яким підіймаються навколішки. ↩
15 серпня — свято Внебовзяття Діви Марії, день іменин Марі (Марії). Це було велике католицьке свято і державне свято у Франції. ↩