❦
Понеділок 13 серпня 1877
Треба віддати людям належне: у Ворта справжній талант.Il faut rendre justice aux gens, Worth a un réel talent.
Він мене не обожнює, ще не знає; але коли ми порозуміємося, всі побачать добре вбрану жінку.
Il ne m’adore pas, il ne me connaît pas encore; mais quand nous nous comprendrons on verra une femme bien mise.
Я ходила до панянок Картьє; вони теревенять!
J’ai été voir les demoiselles Cartier; elles bavardent !
Господи Ісусе!.. Я й сама не краща, «язик без кісток», кажуть росіяни.1
Seigneur Jésus !... J’en ai fait autant, « la langue n’a pas d’os » disent les Russes.
Ще трохи — і я збожеволію! Ці довгі-довгі вечори, коли тільки й можна, що читати й читати, а це псує мені зір, — а живопис?
Encore un peu et je deviens folle ! Ces longues, longues soirées pendant lesquelles on ne peut que lire et lire c’est m’affaiblir la vue, et la peinture ?
Ремі прийшов, я зламала його ціпок2 на чотири частини, а він прислав мені персиків і винограду.
Rémy est venu, je lui ai cassé son stick en quatre morceaux et il m’a envoyé des pêches et du raisin.
Я ненавиджу дівочі одкровення, але охоче розмовляю з американкою — вона дуже просто говорить геть усе на світі, що дає мені змогу робити так само. Час від часу я нарікала, а вона почала мене втішати, говорити, що у мене є все, чого можна бажати в цьому світі, окрім Олександра, що в мене є родина, батько, мати — все! Вона була така добросерда, що я розсміялася.
Je déteste les confidences de jeune fille, mais je cause volontiers avec l’Américaine, elle dit très simplement tout au monde ce qui me permet d’en faire autant. De temps en temps je me plaignais et elle se mit à me consoler à me dire que j’avais tout ce qu’on peut désirer en ce monde excepté Alexandre, que j’avais ma famille, mon père, ma mère, tout enfin ! Elle était de si bon cœur que je me mis à rire.
Примітка упорядників · note of the Cercle edition’s editors on the manuscript
[Нижній край сторінки відірвано]
[Bas de page enlevé]
Боже мій, так.
Mon Dieu, oui.
Вона — вона щаслива, ця дівчина зі спокійним і гарним обличчям, виточеним зі слонової кістки, як у Наполеона I, з прекрасними спокійними і серйозними очима, з рівною шкірою. Жодної зморшки, жодної плями, жодного сліду втоми, жодної синьої смужки навколо очей! Поруч із нею я маю вигляд божевільної.
Elle-elle heureuse cette fille avec son visage calme et beau taillé dans de l’ivoire comme celui de Napoléon Ier, ses beaux yeux tranquilles et sérieux, sa peau unie. Pas un pli, pas un tache, pas la moindre trace de fatigue, pas la moindre ligne bleue autour des yeux ! J’ai l’air d’une folle à côté d’elle.
Я така нещасна! Не знаю, куди кинутися, куди йти, що робити!
Je suis si malheureuse ! Je ne sais de quel côté me jeter, où aller, quoi faire !
Я б віддала... ні, я б нічого не віддала, бо якби я могла туди поїхати, мені б знадобилося все і втричі більше молодості, краси, років.
J’aurais donné... non, je n’aurais rien donné parce que si je pouvais aller là j’aurais besoin de tout et de trois fois autant de jeunesse, de beauté, d’années.
Якби мені захотілося вмерти, все б скінчилося і там угорі більше не чули б моїх жалюгідних зойків розпачу! [Кут сторінки відірвано]
Si j’avais envie de mourir tout serait dit et on n’entendrait plus là-haut mes misérables désespoirs ! [coin de page enlevé]
Примітки
Російське прислівʼя: язык без костей («язик без кісток») — тобто язик гнучкий і може наговорити будь-що; вживається на виправдання чи опис нестримних пліток. ↩
В оригіналі англійською: «stick» — тростина, ціпок. ↩
В оригіналі англійською: «I see». ↩
В оригіналі англійською: «what you have, it is ennuie, your are unhappy because you are so much alone; go into society, have friends, go to balls, parties flirt, ride, and you will be as others !» (Марі пише «ennuie» по-французьки.) ↩