❦
Úterý 14. srpna 1877
Ta Paříž je otravná! Předně — od té doby, co tu jsem, se nedovedu vyznat v tom, na které straně vychází slunce; a to prokleté slunce září tak málo a vydává tolik vlažného tepla, že člověk k němu pojme odpor.Ce Paris est énervant ! D’abord depuis que j’y suis je ne puis plus débrouiller de quel côté le soleil se lève, et ce maudit soleil a si peu d’éclat et donne tant de chaleur tiède qu’on le déteste.
Pro zábavu jsem bděla až do šesti ráno — a v šest jsem se... chtěla dát do malování, ale byla taková tma, že jsem usnula až do devíti; v devět mě přepadla taková lenost, že jsem ležela bez spánku až do jedné odpoledne.
Pour m’amuser j’ai veillé jusqu’à six heures du matin et à six heures je... voulais me mettre à peindre mais il faisait si sombre que je me suis endormie jusqu’à neuf heures, à neuf heures il me vint une paresse telle que je restai couchée et sans dormir jusqu’à une heure après-midi.
Et alors toute stupide encore j’ai fait quelques courses, j’ai monté et descendu ces odieux escaliers de Worth, de Reboux, du diable ! Ô Rome. Le Colisée, la Scala Santa !
Prý je zítra můj svátek3 — Američanka a baroni mě zasypali květinami. Rosalie mi darovala květináč krásných bílých růží.
On dit que demain c’est ma fête, l’Américaine et les barons m’ont comblée de fleurs. Rosalie m’a donné un pot de belles roses blanches.
Málem jsem řekla, že můj život je strašná satira — ale totéž už říkalo tolik nabubřelých hlupáků, že nechci.
J’étais sur le point de dire que ma vie est une horrible satire, mais tant d’imbéciles ampoulés ont parlé dans ce sens, que je ne veux pas.
Jsem duchaplná, nebo hloupá? Kdybych měla důvtip, byla bych dovedla z Cancella, z dopisů, ze všeho vytěžit půvabnou hru — smát se tomu, přitom být upřímně dojata — a snad Larderela okouzlit svým vtipem, opatrnými koketeriemi a nesčetně dalšími věcmi, které se nabízely samy od sebe.
Suis-je spirituelle ou bête ? Si j’avais de l’esprit j’aurais pu tirer un charmant parti de Cancello, des lettres, de tout; en rire, tout en étant sérieusement touchée, et peut-être charmer Larderel par mon esprit, des coquetteries prudentes, et une infinité de choses qui se présentaient d’elles-mêmes.
Na druhou stranu — kdybych byla hloupá, ani bych si toho nevšimla.
D’un autre côté, si j’étais bête je ne m’en apercevrais pas.
Kdyby mi řekli, že chci-li žít v Římě, musím tam dojít pěšky z Paříže — šla bych ihned.
Si on me disait qu’il faut pour vivre à Rome y aller à pied de Paris, j’irais à l’instant.
A vím, co takové putování obnáší — uvědomuji si oteklé nohy, vyčerpaná kolena, opálený obličej; hospody, délku cesty, slunce, déšť, hmyz — vše!
Et je sais ce que c’est qu’un tel voyage, je me rends compte des pieds enflés, des genoux exténués, du teint hâlé; des auberges, de la longueur du temps, du soleil, de la pluie, des insectes, de tout !
Hle — to je nápad: kdybych tam šla pěšky, snad bych tam mohla žít... Takové sliby se dělávaly a Bůh je vyslyšel. Proč ne?
Tiens ! c’est une idée, si j’y allais à pied peut-être pourrais-je y vivre... On faisait des vœux dans ce genre et Dieu exauçait. Pourquoi pas ?
Poznámky
Pozn. překl.: Caroline Reboux (1837–1927) — nejslavnější pařížská modistka; její salon byl synonymem elegance. ↩
Pozn. překl.: Scala Santa (Svaté schody) — osmadvacet mramorových schodů v Římě, podle tradice schodiště z Pilátova paláce, po němž kráčel Kristus; poutníci po nich stoupají po kolenou. ↩
Pozn. red.: 15. srpna — svátek Nanebevzetí Panny Marie, Mariin jmeninový den; významný katolický svátek a ve Francii den pracovního klidu. ↩