❦
Середа 8 серпня 1877
[Марі позначила «Сер.8» і «четвер 8», але пізніше виправила]Mercredi 8 août 1877
Відколи я приймаю повітряні ванни, вже нічого не їм; дія якраз протилежна звичайній. Коли сидиш зачинений у кабіні, читати нісенітниці неможливо — я ділю час між фізіологією і книгою з римської історії V століття. Це триває дві години. Тіточка і Холл читали романи, коли мене посадили всередину. О, так, я всередині...
Depuis mes bains d’air je ne mange plus; effet absolument opposé à celui qui se voit d’habitude. Pendant qu’on est enfermé dans la cabine il est impossible de lire des bêtises, je me partage entre une physiologie et un livre d’histoire romaine au Vème siècle. Cela dure deux heures. Ma tante et Hall lisaient des romans pendant qu’on m’a mise dedans. Oh ! oui je suis dedans...
Нічого дивного, що дружина Гастона говорить по-французьки як француженка: її мати — француженка (Фіц-Джеймс), а батько — герцог Сальвʼяті, другий син князя Борґезе і княгині Борґезе, уродженої де Ла-Рошфуко. Старший син — нинішній князь Борґезе (батько знаменитого дон Джованні з Неаполя), а третій носить титул князя дʼАллобрандіні.
Il n’y a rien d’étonnant si la femme à Gaston parle français comme une Française, sa mère est française (Fitz James) et son père est le duc Salviati second fils du prince Borghèse et de la princesse Borghèse née de la Rochefoucauld. Le fils aîné est le prince Borghèse actuel (père du fameux don Giovanni de Naples) et le troisième fils porte le titre de prince d’Allobrandini.
Звідки я це знаю? З «Щоденника дипломата»1 пана дʼІдвіля. Це і ще багато іншого, що доводить мене до стану, в якому хочеться розбити голову об перший-ліпший стовп!! А я — ніщо!!! О Заздрість, о лють!!!
D’où je sais cela ? du « Journal d’un Diplomate » par M. d’Ideville. Cela et bien d’autres choses encore, qui me mettent dans des états à se briser le crâne contre la première borne venue !! Et moi je ne suis rien !!! O Envie, ô rage !!!
Якби в мене ще був голос! Можна було б... великий талант відкриває всі двері.
Si j’avais encore ma voix ! On pourrait... un grand talent ouvre toutes les portes.
І подумати тільки, що все зіпсував візит до посольства!!
Et dire que c’est la visite à l’ambassade qui a tout brouillé !!
Я була дитиною й думала, що всюди все так само, як у Ніцці...
J’étais enfant je croyais que partout cela se passait comme à Nice...
Майже всі аристократи Риму одружилися з іноземками — не лише з де Ла-Рошфуко та Браніцькими, але й з американками, іноді заради грошей, а іноді й заради краси.
Presque tous les aristocrates de Rome ont épousé des étrangères, non seulement des la Rochefoucauld et des Branicki mais aussi des Américaines quelquefois pour leur argent, mais quelquefois aussi pour leur beauté.
Мистецтво! Але для мистецтва треба їхати до Італії! Нехай це марно, як стверджують деякі, нехай можна обійтися без цього — добре. Але чому туди їдуть усі художники з усіх куточків світу? Нехай це безглуздо, якщо хочете, але це настільки прийнято, що стало б обовʼязковим, навіть якби для цього не було іншої причини, крім стадного інстинкту баранів Панурга2.
Les arts ! mais pour les arts il faut aller en Italie ! Que ce soit inutile comme certaines gens prétendent, qu’on puisse s’en passer, bien. Mais pourquoi y vont tous les artistes, de tous les coins du monde. Que ce soit absurde si vous voulez, mais c’est tellement accepté que cela deviendrait de rigueur si même il n’y avait pour cela d’autre raison que celle des moutons de Panurge.
І якщо уважно придивитися, все або майже все у цьому світі — наслідок уяви.
Et si l’on veut regarder de bien près, tout ou presque tout en ce monde est un effet d’imagination.
І цей горизонт над кампаньєю і над віллою Борґезе на передньому плані — чи можна його забути? І букети піній, розкиданих то тут, то там, старі мури Гонорія3, гігантські акведуки!! Цей чудовий пейзаж, обрамлений темно-синім небом, яке бачиш тільки в Римі; тепла, трохи млосна атмосфера; терпкий аромат зелених дерев, — все, аж до глухого гуркоту екіпажів на Пінчо, аж до цієї тиші, сповненої радості й поезії, — проникає в душу і карбується у незабутньому спогаді... художники, яким пощастило довго мешкати в цьому благодатному куточку, зазнали цих відчуттів блаженства, зосередженості і спокою!
Et cet horizon sur la campagne et sur la villa Borghèse au premier plan, peut-on l’oublier jamais ? Et les bouquets de pins parasols jetés ça et là, les vieilles murailles d’Honorius, les aqueducs gigantesques !! Cet admirable paysage encadré dans ce ciel bleu foncé qu’on ne voit qu’à Rome; l’atmosphère tiède, un peu énervante; le parfum âcre des arbres verts, tout, jusqu’au roulement sourd des voitures du Pincio, jusqu’à ce silence plein de gaieté, de poésie, pénètre l’âme et se grave en un souvenir ineffaçable... les artistes qui ont eu le bonheur de séjourner longtemps dans ce coin béni ont éprouvé ces sensations de bien-être, de recueillement et de paix !
Уже кілька днів я звикала до думки, що матиму лист до Флоренції, а тепер думаю, що його не буде. Міс Сміт цієї зими мандруватиме — моя американка дізналася це від сестри тієї особи.
Je me suis habituée depuis quelques jours à l’idée d’avoir une lettre pour Florence et je crois que je ne l’aurai pas. Miss Smith va voyager cet hiver, mon Américaine l’a appris par la sœur de cette personne.
Це було як удар, і я мусила вийти подихати повітрям на балкон. То я марно сиділа на вечерях у Холл! Дурниця! Якби вдалося зустрітися цього літа з Жюлі, це було б, мабуть, у сто разів краще...
Ce fut comme un coup, et je dus aller prendre l’air sur le balcon. J’aurais donc assisté pour rien aux soupers de Hall ! Bêtise ! Si Julie pouvait se rencontrer cet été, ce serait peut-être cent fois mieux...
О, знаєте, я ненавиджу себе, ненавиджу себе, ненавиджу себе!
Oh ! tenez, je me hais, je me hais, je me hais !
Цю книгу про Італію я не можу читати, бо вона весь час кидає мене то в жар, то в холод, викликає дрижаки, сльози; це дивно4 і нерозумно, як Еміль.
Ce livre qui parle d’Italie je ne peux pas le lire, parce que tout le temps il me donne des froids et des chauds, des frissons, des larmes; c’est surprenant et stupide comme Emile.
Я дійшла до божевільної підозріливості й забобонності. Думаю, що сестра міс Сміт бачила мене тут і відрадила Холл давати мені цього листа. Потім... Я познайомилася з нею в пʼятницю, а з Полем де Кассаньяком — у понеділок.
Je suis arrivée à être soupçonneuse et superstitieuse jusqu’à la folie. Je pense que la sœur de Miss Smith m’aura vue ici et aura déconseillé à Hall de me donner cette lettre. Ensuite... J’ai fait sa connaissance un vendredi et celle de Paul de Cassagnac un lundi.
Я нарешті побачила знаменитого Ворта5 особисто. Поки ми говорили про сукню, всі службовці, чоловіки й жінки, обступивши нас, слухали з шанобливим захватом.
J’ai enfin vu le célèbre Worth, lui-même. Pendant que nous causions d’une robe tous les employés hommes et femmes, groupés autour de nous, écoutaient avec un respectueux ravissement.
Ремі був у нас. Якби всі говорили як він, я б, може, пожвавішала.
Rémy a été chez nous, si tout le monde parlait comme lui je me ranimerais peut-être.
Я живу лише для того, щоб двадцять разів на день записувати сюди свої огидні враження.
Je ne vis plus que pour venir consigner ici mes détestables impressions vingt fois par jour.
Я стала рабою в найменших речах, ставлю собі умови, безглузді вимоги: зроби це — і станеться те, або ж: якщо людина, що відчиняє двері, — жінка, то того-то не станеться, і т. д. і т. д. і т. д.!
Je suis devenue esclave dans les moindres choses, je me pose des conditions, des nécessités absurdes : Fais ceci et telle chose arrivera, ou bien, si la personne qui ouvre la porte est une femme telle chose n’arrivera pas, etc. etc. etc !
І я вірю цим нісенітницям! Вірю всупереч собі!!
Et je crois à ces stupidités ! J’y crois malgré moi !!
Кажу собі, що це безглуздя, і справді вірю!
Je me dis que c’est insensé et j’y crois vraiment !
Так само вже два місяці я кажу собі: кинь вести щоденник — і фортуна обернеться на краще! Якби я більше не писала... я б вела нотатки потай від самої себе.
C’est comme depuis deux mois je me dis: Cesse de faire ton journal et la chance tournera ! Si je n’écrivais plus... je prendrais des notes en cachette de moi-même.
Ах! Я виснажена, пропаща, скінчена, знищена!
Ah ! je suis usée, perdue, finie, anéantie !
викреслено[Кілька слів викреслено]
[Quelques mots cancellés]
Примітки
Анрі дʼІдвіль, Journal dʼun diplomate en Italie («Щоденник дипломата в Італії», 1872–1873); Марі скорочує назву. ↩
Барани Панурга (фр. moutons de Panurge): у «Четвертій книзі» Рабле (1552) Панург кидає за борт одного барана, і решта отари стрибає за ним; прислівний вислів про стадне наслідування. ↩
Мури Гонорія (Авреліанові мури) — давні оборонні стіни Рима, споруджені імператором Авреліаном (270–275 рр.) і зміцнені за Гонорія на початку V століття; майже повністю збереглися й донині визначають римський краєвид. ↩
У Марі surprenant («дивний, несподіваний») — гра слів із «le Surprenant» («Дивовижний»), її прізвиськом для Еміля дʼОдіффре (див. 28 травня 1876 р., 061). ↩
Чарльз Фредерік Ворт (1825–1895) — народжений в Англії паризький кутюрʼє, засновник високої моди; його дім на вулиці де ла Пе, 7, одягав імператрицю Євгенію і всю модну Європу. ↩