❦
Středa 8. srpna 1877
(Marie si poznamenala „Stř. 8“ a „čtvrtek 8“, ale později to opravila)Mercredi 8 août 1877
Od koupelí stlačeným vzduchem již nejím — účinek zcela opačný, než jaký obvykle bývá. Když je člověk zavřený v kabině, nemůže číst hlouposti — dělím čas mezi fyziologii a knihu o římských dějinách 5. století. Trvá to dvě hodiny. Teta a Hallová četly romány, zatímco mě tam zavřeli. Ó ano, já jsem v tom až po uši...
Depuis mes bains d’air je ne mange plus; effet absolument opposé à celui qui se voit d’habitude. Pendant qu’on est enfermé dans la cabine il est impossible de lire des bêtises, je me partage entre une physiologie et un livre d’histoire romaine au Vème siècle. Cela dure deux heures. Ma tante et Hall lisaient des romans pendant qu’on m’a mise dedans. Oh ! oui je suis dedans...
Není divu, že Gastonova žena mluví francouzsky jako Francouzka — její matka je Francouzka (Fitz Jamesová) a jejím otcem je vévoda Salviati, druhý syn knížete Borghese a kněžny Borghese, rozené La Rochefoucauld. Nejstarší syn je nynější kníže Borghese (otec slavného dona Giovanniho neapolského) — a třetí syn nese titul knížete d’Allobrandiniho.
Il n’y a rien d’étonnant si la femme à Gaston parle français comme une Française, sa mère est française (Fitz James) et son père est le duc Salviati second fils du prince Borghèse et de la princesse Borghèse née de la Rochefoucauld. Le fils aîné est le prince Borghèse actuel (père du fameux don Giovanni de Naples) et le troisième fils porte le titre de prince d’Allobrandini.
Odkud to vím? Z Journal d’un diplomate1 od pana d’Idevillea. To a mnoho dalšího mě uvádí do stavů, v nichž bych si chtěla rozbít lebku o první patník!! A já nejsem nic!!! Ó závist, ó vztek!!!
D’où je sais cela ? du « Journal d’un Diplomate » par M. d’Ideville. Cela et bien d’autres choses encore, qui me mettent dans des états à se briser le crâne contre la première borne venue !! Et moi je ne suis rien !!! O Envie, ô rage !!!
Kdybych ještě měla hlas! Dalo by se... velký talent otvírá všechny dveře.
Si j’avais encore ma voix ! On pourrait... un grand talent ouvre toutes les portes.
A pomyslet, že právě návštěva na velvyslanectví vše pokazila!!
Et dire que c’est la visite à l’ambassade qui a tout brouillé !!
Byla jsem dítě — myslela jsem, že všude je to tak jako v Nice...
J’étais enfant je croyais que partout cela se passait comme à Nice...
Téměř všichni římští aristokraté si vzali cizinky — nejen dcery rodů La Rochefoucauld a Branických, ale také Američanky — někdy pro jejich peníze, ale někdy i pro jejich krásu.
Presque tous les aristocrates de Rome ont épousé des étrangères, non seulement des la Rochefoucauld et des Branicki mais aussi des Américaines quelquefois pour leur argent, mais quelquefois aussi pour leur beauté.
Umění! Ale pro umění je třeba jet do Itálie! Byť by to bylo zbytečné, jak tvrdí někteří lidé — byť by se bez toho dalo obejít — dobře. Ale proč tam jezdí všichni umělci ze všech koutů světa? Byť by to bylo nesmyslné — je to tak všeobecně přijato, že by se to stalo povinností, i kdyby pro to neexistoval jiný důvod než Panurgovy ovce.2
Les arts ! mais pour les arts il faut aller en Italie ! Que ce soit inutile comme certaines gens prétendent, qu’on puisse s’en passer, bien. Mais pourquoi y vont tous les artistes, de tous les coins du monde. Que ce soit absurde si vous voulez, mais c’est tellement accepté que cela deviendrait de rigueur si même il n’y avait pour cela d’autre raison que celle des moutons de Panurge.
A chceme-li se na to podívat zblízka — vše nebo téměř vše na tomto světě je dílem představivosti.
Et si l’on veut regarder de bien près, tout ou presque tout en ce monde est un effet d’imagination.
A ten obzor nad krajem a vilou Borghese v popředí — lze na něj kdy zapomenout? A trsy pinií roztroušených tu a tam, staré hradby Honoriovy,3 gigantické akvadukty!! Ta obdivuhodná krajina zarámovaná do temně modré oblohy, jaká se vidí jen v Římě; vlahá, trochu ochromující atmosféra; štiplavá vůně zelených stromů — vše — až po tlumený rachot kočárů na Pinciu4 — až po toto ticho plné veselí a poezie — proniká duší a vryje se jako nesmazatelná vzpomínka... Umělci, kteří měli štěstí pobývat dlouho v tom blahoslaveném koutě, pocítili tyto vjemy pohody, usebrání a míru!
Et cet horizon sur la campagne et sur la villa Borghèse au premier plan, peut-on l’oublier jamais ? Et les bouquets de pins parasols jetés ça et là, les vieilles murailles d’Honorius, les aqueducs gigantesques !! Cet admirable paysage encadré dans ce ciel bleu foncé qu’on ne voit qu’à Rome; l’atmosphère tiède, un peu énervante; le parfum âcre des arbres verts, tout, jusqu’au roulement sourd des voitures du Pincio, jusqu’à ce silence plein de gaieté, de poésie, pénètre l’âme et se grave en un souvenir ineffaçable... les artistes qui ont eu le bonheur de séjourner longtemps dans ce coin béni ont éprouvé ces sensations de bien-être, de recueillement et de paix !
Posledních několik dní jsem si zvykala na myšlenku, že budu mít dopis pro Florencii — a myslím, že ho mít nebudu. Slečna Smithová bude tuto zimu cestovat — moje Američanka se to dozvěděla od sestry té osoby.
Je me suis habituée depuis quelques jours à l’idée d’avoir une lettre pour Florence et je crois que je ne l’aurai pas. Miss Smith va voyager cet hiver, mon Américaine l’a appris par la sœur de cette personne.
Bylo to jako rána — a musela jsem jít na balkon pro vzduch. Vysedávala jsem tedy u Halliných večeří nadarmo! Hloupost! Kdyby bylo možné setkat se s Julií letos v létě — bylo by to možná stokrát lepší...
Ce fut comme un coup, et je dus aller prendre l’air sur le balcon. J’aurais donc assisté pour rien aux soupers de Hall ! Bêtise ! Si Julie pouvait se rencontrer cet été, ce serait peut-être cent fois mieux...
Ach! Poslyšte — nenávidím se, nenávidím se, nenávidím se!
Oh ! tenez, je me hais, je me hais, je me hais !
Tuto knihu, která mluví o Itálii, nemohu číst — je mi z ní celou dobu zima i horko, mrazí mě, mám slzy v očích; je to záhadné a hloupé jako Emile.5
Ce livre qui parle d’Italie je ne peux pas le lire, parce que tout le temps il me donne des froids et des chauds, des frissons, des larmes; c’est surprenant et stupide comme Emile.
Dospěla jsem k tomu, že jsem podezíravá a pověrčivá až k šílenství. Myslím, že sestra slečny Smithové mě zde viděla a rozmluvila Hallové, aby mi ten dopis dala. A potom... Poznala jsem ji v pátek a Paula de Cassagnaca v pondělí.
Je suis arrivée à être soupçonneuse et superstitieuse jusqu’à la folie. Je pense que la sœur de Miss Smith m’aura vue ici et aura déconseillé à Hall de me donner cette lettre. Ensuite... J’ai fait sa connaissance un vendredi et celle de Paul de Cassagnac un lundi.
Konečně jsem viděla slavného Wortha6 samotného. Zatímco jsme hovořily o šatech, všichni zaměstnanci — muži i ženy — shromáždění kolem nás naslouchali s uctivým okouzlením.
J’ai enfin vu le célèbre Worth, lui-même. Pendant que nous causions d’une robe tous les employés hommes et femmes, groupés autour de nous, écoutaient avec un respectueux ravissement.
Rémy byl u nás — kdyby všichni mluvili jako on, snad bych ožila.
Rémy a été chez nous, si tout le monde parlait comme lui je me ranimerais peut-être.
Žiji již jen proto, abych sem dvacetkrát za den zaznamenávala své odporné dojmy.
Je ne vis plus que pour venir consigner ici mes détestables impressions vingt fois par jour.
Stala jsem se otrokyní v nejmenších věcech — ukládám si podmínky, absurdní nutnosti: udělej toto a taková věc se stane — anebo: otevře-li dveře žena, taková věc se nestane — atd. atd. atd.!
Je suis devenue esclave dans les moindres choses, je me pose des conditions, des nécessités absurdes : Fais ceci et telle chose arrivera, ou bien, si la personne qui ouvre la porte est une femme telle chose n’arrivera pas, etc. etc. etc !
A věřím těmto hloupostem! Věřím jim proti své vůli!!
Et je crois à ces stupidités ! J’y crois malgré moi !!
Říkám si, že je to nesmyslné — a přece tomu věřím opravdu!
Je me dis que c’est insensé et j’y crois vraiment !
Je to jako to, co si už dva měsíce říkám: Přestaň psát deník a štěstěna se otočí! Kdybych přestala psát... dělala bych si poznámky tajně sama před sebou.
C’est comme depuis deux mois je me dis: Cesse de faire ton journal et la chance tournera ! Si je n’écrivais plus... je prendrais des notes en cachette de moi-même.
Ach! Jsem vyčerpaná, ztracená, skončená, zničená!
Ah ! je suis usée, perdue, finie, anéantie !
škrtnuto[Zrušená slova]
[Quelques mots cancellés]
Poznámky
Henry d’Ideville, Journal d’un diplomate en Italie (1872–1873); Marie titul zkracuje. ↩
Pozn. překl.: Panurgovy ovce — obraz z Rabelaisova románu Gargantua a Pantagruel: Panurge koupí od kupce Dindenaulta jednu ovci a hodí ji do moře, celé stádo skočí za ní; přeneseně: slepé napodobování davu. ↩
Pozn. překl.: Hradby Honoriovy — Aureliánské hradby (Mura Aureliane), které rozšířil císař Honorius počátkem 5. století; nejznámější starověké opevnění Říma. ↩
Pozn. překl.: Pincio — terasa nad Piazza del Popolo v Římě s vyhlídkou na celé město; oblíbené místo procházek. ↩
Pozn. překl.: Nejspíš narážka na Emila d’Audiffreta, kterému Marie v zápiscích z let 1875–1876 přezdívala „le Surprenant“ (Záhadný). ↩
Pozn. překl.: Charles Frederick Worth (1825–1895) — zakladatel haute couture (vysoké módy); nejslavnější pařížský módní návrhář 19. století, oblékající evropské panovnice. ↩