❦
Четвер 9 серпня 1877
Я виміряла Холл до сантиметра, і це неймовірно, але вона лише вища і ширша в талії. Плечі однакові, шия теж, стегна менш округлі, литки тонші, нога більша, ніж у мене.J’ai mesuré Hall au centimètre et c’est incroyable mais elle n’est que plus haute et plus large de taille. Les épaules sont les mêmes, le cou aussi, les hanches moins rondes, les mollets moins gros, le pied plus grand que moi.
Мені майже прикро, що я з нею познайомилася — вона пʼє, і Розалі каже мені, що слуги в домі щохвилини перераховують пляшки. Якби не моє засліплення, я мала б зрозуміти, що лист від неї небагато вартий...
Je suis presque fâchée d’avoir fait sa connaissance, elle boit et Rosalie me dit que les domestiques de la maison se répètent à chaque instant le nombre des bouteilles. Sans mon égarement j’aurais dû comprendre qu’une lettre d’elle n’était pas très précieuse...
Вона не напивається, але пʼє стільки!.. І оскільки вона дотримується пристойностей, я б нічого не казала, якби ми були деінде. Але в цьому жалюгідному пансіоні... ця баронеса, яка дає себе возити, водити до театру, пригощати вечерями коштом цієї бідної дівчини, а потім розповідає про неї жахіття — і, на жаль, саму лише правду!
Elle ne s’enivre pas mais elle boit tant !... et comme elle garde les convenances, je n’en dirais rien si nous étions ailleurs. Mais dans cette misérable pension... cette baronne qui se fait promener, mener au spectacle, offrir des soupers par cette pauvre fille et puis va en dire des horreurs tout en ne racontant que la vérité, hélas !
Вона, певно, й про мене такого наговорює! Усі мої дивацтва й жарти, переказані серйозним тоном, справляли б не найкраще враження.
Elle doit en dire de belles de moi. Toutes mes originalités et toutes mes plaisanteries racontées sérieusement ne seraient pas d’un excellent effet.
Зрештою... ось що трапляється, коли слухаєш інших. Памʼятаєте (тут я заплющую очі й стискаю зуби від люті) перший поцілунок Антонеллі... до речі! кардинал залишив лише сорок мільйонів, а не вісімдесят, як я думала, — зробіть відповідні висновки. Отже, навіщо я осквернила свої вуста? Тому що мати порадила мені сказати йому, що я його кохаю. «Це тебе ні до чого не зобовʼяже», — сказала вона. «Слова матері ще звучали в моїх вухах...» — писала я того ж вечора. І так у всьому!
Enfin... c’est ce qui arrive lorsqu’on écoute les autres. Vous vous souvenez, (ici je ferme les yeux et serre les dents avec rage) du premier baiser d’Antonelli... à propos ! le cardinal n’a laissé que quarante millions et non quatre vingts comme je croyais, déduisez. Donc, pourquoi avais-je souillé mes lèvres ? Parce que ma mère m’avait conseillé de lui dire que je l’aime. « Ça ne t’engagera à rien » a-t-elle dit. « Les paroles de ma mère étaient encore dans mes oreilles... » écrivais-je le même soir. Et ainsi dans tout !
Rémy a été deux fois aujourd’hui et comme je ne puis m’empêcher de le traiter en enfant, il nous a fait entendre qu’il allait à Bougival à la Grenouillère (voilà des mots qu’on arrive à écrire à force de vivre en France !) et à Mabille, et même [qu’il] connaissait des cocottes... il n’en est devenu que plus jeune pour moi.
Ні, послухайте, якщо він справді збожеволіє через мене... це було б безглуздо.
Non, écoutez s’il allait sérieusement avoir une folie pour moi... ce serait bête.
Мабіль, Гренуйєр! Ось що дряпнуло перо! Ніколи б мені не довелося писати цих гидот, якби я була в Італії, де танцюють лише тарантели — і то в мавзолеях та серед поганських руїн. [Два слова викреслено]
Mabille, la Grenouillère ! Voilà qui m’a écorché la plume ! Jamais je n’aurais à écrire de ces saletés si j’étais en Italie où on ne danse que des tarentelles et cela dans les mausolées et au milieu des ruines païennes. [Deux mots rayés]
Я оточую себе книжками про Італію і перебуваю в постійній гарячці.
Je m’entoure de livres qui parlent d’Italie et je suis dans une fièvre perpétuelle.
Примітки
«Гренуйєр» — славетний заклад для купання й танців на Сені в Бужівалі, увічнений Ренуаром і Моне в їхніх картинах 1869 року. ↩
Бал Мабіль — славетний танцювальний сад просто неба біля Єлисейських Полів (нині авеню Монтень), відомий своїми куртизанками й канканом; en.wikipedia «Bal Mabille» датує його закриття 1875 роком. ↩