CZ ENUKFR

Середа, 13 червня 1877

Я позувала у Бієнсмюллера в італійському костюмі з мандоліною та Пінчо, а потім ми поїхали до Анічкових, що зарилися в село. Якщо я й їду — то щоб попросити Марі Леонтьєвну написати по-німецьки листи моєї матері до Флоренції. Перший — від директора Віденської опери, який скаржиться на викрадення першої співачки. Другий лист — від пані Шульц, матері молодої особи. Третій — від скульптора на ім'я Меєр, якому на нещастя довелося оселитися на тому ж поверсі, що й жінка легковажна; він скаржиться на жахіття, порівняно з якими турецькі будинки — то жарти. Алессандро налякав своїх дітей, хвору дружину і розбив Психею — статую, замовлену голландським королем, та бюст великої князівни Ольги Російської. Скульптор навіть погрожує смертю. Четвертий — від Франсуа Беррона, столяра-червонодеревця вісімдесяти восьми років, якому Алессандро не заплатив ста вісімдесяти франків. Нарешті лист, підписаний двомастами іменами, — це матері двохсот танцівниць, адже Алессандро викрав весь корпус балету і, взявши спеціальний потяг, утік, переслідуваний імператорською поліцією. Подивимося, чи вдасться відправити все це з Відня, додавши ще дещо. Що мене тішить — то це що перекладати буде Маркуар.

J'ai posé chez Biensmuüller avec costume italien, mandoline et Pincio, et ensuite nous allons voir les Anitchkoff qui se sont fourrés à la campagne. Si j'y vais c'est pour faire écrire par Marie Leontievna des lettres allemandes à ma mère de Florence. La première est du directeur de l'Opéra de Vienne qui se plaint de l'enlèvement de la première chanteuse. La seconde lettre est de Mme Schulz, mère de la jeune personne. La troisième d'un sculpteur nommé Meyer qui a le malheur d'habiter sur le même palier qu'une femme légère; il se plaint d'horreurs auprès desquelles les maisons turques ne sont que plaisanteries. Alexandre a épouvanté ses enfants, sa femme malade et a brisé *Psyché,* une statue commandée par le roi de Hollande et le buste de la grande-duchesse Olga de Russie. Le sculpteur va jusqu'à se menacer de mort. La quatrième est de François Berron ébéniste âgé de quatre-vingt-huit ans auquel Alexandre n'a pas payé cent-quatre-vingts francs. Enfin une lettre signée de deux cents noms, ce sont les mères des deux cents danseuses car Alexandre a enlevé tout le corps du ballet et ayant pris un train spécial s'enfuit traqué par la police impériale. Nous verrons à envoyer cela de Vienne en ajoutant d'autres choses. Ce qui me réjouit c'est que c'est Marcuard qui servira de traducteur.