❦
Понеділок, 28 травня 1877
Я поїхала до Монако, щоб виграти двадцять тисяч франків. Ми були там зовсім по-родинному; я грала нишком, за мене грали інші, але ви ж розумієте, що це була не справжня гра. За годину всі геть програлися, і я бачила, як усі ці нещасні блукають у пошуках, шукаючи, кого б пожерти1... о! дрібниця, якийсь десяток луїдорів. Я прогулювалася з Лізою; мамі випала втіха вислухати компліменти про свою доньку від усіх крупʼє, розпорядників гри, секретарів тощо, тощо, які знали мене маленькою в Бадені й у Ніцці. Багато службовців із Бадена перейшли до пана Блана.Lundi 28 mai 1877 Je suis allée à Monaco pour gagner vingt mille francs. Nous y étions tout à fait en famille; j’ai joué en dessous, on a joué pour moi, mais vous comprenez bien que ce n’était pas le vrai jeu. Au bout d’une heure on était complètement décavé, et j’ai vu toutes ces malheureuses errer en recherches, quaerens quem devorat... oh ! peu de chose, une dizaine de louis. Je me promenais avec Lise; maman a eu la joie d’être complimentée sur sa fille par tous les croupiers, chefs de partie, secrétaires, etc. etc. qui m’ont connue petite à Bade et à Nice. Beaucoup d’employés de Bade ont passé chez M. Blanc.
Я повернулася страшенно втомлена, із сорока франками і ще двадцятьма, які мені винен Лоренті, — він теж там був. Тишкевич, який ще не поїхав, знову прийшов і вечеряв із нами. З мене трішки покепкували через ті двадцять тисяч франків: я ж навіть узяла з собою великий гаманець і, може, виграла б, якби грала всерйоз. Ах, але мені подобалося вдавати маленьку дівчинку, це було для більшої... пристойності.
Je suis de retour terriblement fatiguée avec quarante francs et vingt francs que me doit Laurenti qui était là. Tichkevitch qui n’est pas encore parti est revenu et a soupé avec nous. On m’a bien plaisantée un tant soit peu sur les vingt mille francs, c’est que j’avais même emporté un grand porte-feuille et j’aurais peut-être gagné si j’avais joué sérieusement. Oh mais je m’amusais à faire la petite fille, c’était pour plus de... décence.
Ми заходилися одружити Немекова з Коліньйон. Немеков, якщо ви памʼятаєте, — давній приятель бідолашного Юркова; до того ж Немеков такий хворий, що ледве ходить, але кажуть, що в нього є якісь статки. Він хоче одружитися з доброю душею, щоб та доглядала його... жалюгідні мощі... ну от, можна подумати, що я говорю про Еміля, зрештою... а Коліньйон хоче влаштувати своє життя.
Nous nous occupons à marier Nemekoff avec Collignon. Nemekoff si vous vous en souvenez, est un vieil ami de ce pauvre Yourkoff, au surplus Nemekoff est malade au point qu’il marche à peine, mais on dit qu’il a quelque fortune. Il désire épouser une bonne âme pour avoir soin de sa... malheureuse carcasse... bien, on dirait que je parle d’Emile, enfin... et Collignon désire faire une fin.
Я рада, що сьогодні ввечері можу з любовʼю думати про Олександра; граючи, я уявляла його обличчя того вечора, коли він обідав за табльдотом, після пояснення, і... марно я намагаюся його описати, тільки я спʼяніла від нього, і мені любо так почуватися.
Je suis contente que je puis ce soir penser avec amour à Alexandre; tout en jouant je me suis représentée sa figure le soir qu’il a dîné à la table d’hôte, après l’explication et... en vain je cherche à la décrire, seulement j’en suis enivrée et j’aime être ainsi.
Примітки
В оригіналі латиною: «quaerens quem devorat» (1 Пет. 5:8, про диявола, що ходить, мов лев рикаючий; у Вульгаті quaerens quem devoret). ↩