❦
Pondělí 28. května 1877
Jela jsem do Monaka vyhrát dvacet tisíc franků. Byli jsme tam úplně po rodinsku; hrála jsem nenápadně, sázeli za mě, ale jistě chápete, že to nebyla skutečná hra. Za hodinu jsme byli úplně na mizině a viděla jsem všechny ty nešťastnice bloudit a pátrat, hledajíce, koho by pohltily1... ó, nic velkého, nějakých deset louisdorů. Procházela jsem se s Lise; máma měla tu radost, že jí kvůli dceři skládali poklony všichni krupiéři, vedoucí stolů, sekretáři atd. atd., kteří mě znali jako malou z Badenu a z Nice. Mnoho zaměstnanců z Badenu přešlo k panu Blancovi.Lundi 28 mai 1877 Je suis allée à Monaco pour gagner vingt mille francs. Nous y étions tout à fait en famille; j’ai joué en dessous, on a joué pour moi, mais vous comprenez bien que ce n’était pas le vrai jeu. Au bout d’une heure on était complètement décavé, et j’ai vu toutes ces malheureuses errer en recherches, quaerens quem devorat... oh ! peu de chose, une dizaine de louis. Je me promenais avec Lise; maman a eu la joie d’être complimentée sur sa fille par tous les croupiers, chefs de partie, secrétaires, etc. etc. qui m’ont connue petite à Bade et à Nice. Beaucoup d’employés de Bade ont passé chez M. Blanc.
Vrátila jsem se strašně unavená, se čtyřiceti franky a s dvaceti, které mi dluží Laurenti, jenž tam byl. Tichkevitch, který ještě neodjel, se vrátil a povečeřel s námi. Trochu si ze mě dobírali kvůli těm dvaceti tisícům franků — vzala jsem si totiž s sebou dokonce velkou náprsní tašku, a kdybych hrála doopravdy, možná bych byla vyhrála. Ó, ale bavilo mě hrát si na malou holčičku, bylo to kvůli větší... slušnosti.
Je suis de retour terriblement fatiguée avec quarante francs et vingt francs que me doit Laurenti qui était là. Tichkevitch qui n’est pas encore parti est revenu et a soupé avec nous. On m’a bien plaisantée un tant soit peu sur les vingt mille francs, c’est que j’avais même emporté un grand porte-feuille et j’aurais peut-être gagné si j’avais joué sérieusement. Oh mais je m’amusais à faire la petite fille, c’était pour plus de... décence.
Pilně se snažíme oženit Nemekoffa s Collignon. Nemekoff, pokud si vzpomínáte, je starý přítel toho chudáka Yourkoffa; nadto je tak nemocný, že sotva chodí, ale prý má nějaké jmění. Přeje si oženit se s dobrou duší, která by pečovala o jeho... ubohou kostru... no, člověk by řekl, že mluvím o Emilovi, inu... a Collignon si přeje konečně se usadit.
Nous nous occupons à marier Nemekoff avec Collignon. Nemekoff si vous vous en souvenez, est un vieil ami de ce pauvre Yourkoff, au surplus Nemekoff est malade au point qu’il marche à peine, mais on dit qu’il a quelque fortune. Il désire épouser une bonne âme pour avoir soin de sa... malheureuse carcasse... bien, on dirait que je parle d’Emile, enfin... et Collignon désire faire une fin.
Jsem ráda, že dnes večer mohu myslet s láskou na Alexandra; při hře jsem si představovala jeho tvář toho večera, kdy večeřel u table d’hôte, po tom vysvětlení, a... marně se ji snažím popsat, jen jsem z ní opojená a ráda jsem taková.
Je suis contente que je puis ce soir penser avec amour à Alexandre; tout en jouant je me suis représentée sa figure le soir qu’il a dîné à la table d’hôte, après l’explication et... en vain je cherche à la décrire, seulement j’en suis enivrée et j’aime être ainsi.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále latinsky: „quaerens quem devorat“ (1 Pt 5,8 — o ďáblu, který obchází jako řvoucí lev; ve Vulgátě quaerens quem devoret). ↩