❦
Monday, 28 May 1877
I went to Monaco to win twenty thousand francs. We were quite a family party; I played on the sly, others played for me, but you will understand that it was not real play. After an hour we were completely cleaned out, and I saw all those poor women wandering about in search, seeking whom they might devour1... oh! nothing much, ten louis or so. I was walking about with Lise; Maman had the joy of being complimented on her daughter by all the croupiers, table supervisors2, secretaries, etc. etc., who had known me as a little girl at Baden and at Nice. Many of the employees from Baden have gone over to M. Blanc.Lundi 28 mai 1877 Je suis allée à Monaco pour gagner vingt mille francs. Nous y étions tout à fait en famille; j’ai joué en dessous, on a joué pour moi, mais vous comprenez bien que ce n’était pas le vrai jeu. Au bout d’une heure on était complètement décavé, et j’ai vu toutes ces malheureuses errer en recherches, quaerens quem devorat... oh ! peu de chose, une dizaine de louis. Je me promenais avec Lise; maman a eu la joie d’être complimentée sur sa fille par tous les croupiers, chefs de partie, secrétaires, etc. etc. qui m’ont connue petite à Bade et à Nice. Beaucoup d’employés de Bade ont passé chez M. Blanc.
I have come back terribly tired, with forty francs, plus twenty francs owed me by Laurenti, who was there. Tichkevitch, who has not left yet, came back and had supper with us. They teased me just a little about the twenty thousand francs; the fact is, I had even taken a large pocket-book with me, and I might perhaps have won had I played seriously. Oh, but I was amusing myself playing the little girl; it was for the sake of... decency.
Je suis de retour terriblement fatiguée avec quarante francs et vingt francs que me doit Laurenti qui était là. Tichkevitch qui n’est pas encore parti est revenu et a soupé avec nous. On m’a bien plaisantée un tant soit peu sur les vingt mille francs, c’est que j’avais même emporté un grand porte-feuille et j’aurais peut-être gagné si j’avais joué sérieusement. Oh mais je m’amusais à faire la petite fille, c’était pour plus de... décence.
We are busy marrying Nemekoff to Collignon. Nemekoff, if you remember, is an old friend of poor Yourkoff; moreover, Nemekoff is so ill that he can barely walk, but they say he has some fortune. He wishes to marry a good soul who will take care of his... wretched carcass... well, one would think I was speaking of Emile; anyway... and Collignon wishes to settle down.
Nous nous occupons à marier Nemekoff avec Collignon. Nemekoff si vous vous en souvenez, est un vieil ami de ce pauvre Yourkoff, au surplus Nemekoff est malade au point qu’il marche à peine, mais on dit qu’il a quelque fortune. Il désire épouser une bonne âme pour avoir soin de sa... malheureuse carcasse... bien, on dirait que je parle d’Emile, enfin... et Collignon désire faire une fin.
I am glad that tonight I can think of Alexandre with love; while playing I pictured his face on the evening he dined at the table d’hôte, after the explanation, and... in vain I try to describe it; I only know that I am intoxicated by it, and I love to be so.
Je suis contente que je puis ce soir penser avec amour à Alexandre; tout en jouant je me suis représentée sa figure le soir qu’il a dîné à la table d’hôte, après l’explication et... en vain je cherche à la décrire, seulement j’en suis enivrée et j’aime être ainsi.
Notes
In Latin in the original: quaerens quem devorat (devoret in the Vulgate, 1 Peter 5:8). ↩
In French in the original: chefs de partie — the croupiers in charge of a gaming table. ↩