❦
Понеділок, 21 травня 1877
Учора в Монако Торлонія сказав мамі, що Антонеллі при смерті. Я ж казала йому, що йому лишилося жити лише два роки, —Lundi 21 mai 1877
— Я отримав листа від Лардереля. Він у Відні.
- J’ai reçu une lettre de Larderel. Il est à Vienne.
Ах! він у Відні. Утім, мені це цілком байдуже.
Ah ! il est à Vienne. Au fait, cela m’est bien égal.
Учора Одіффре мусив звільнити свого кучера Неґра, який служив у нього пʼятнадцять років.
Hier Audiffret a dû renvoyer son cocher Nègre qui était depuis quinze ans chez lui.
— Ах! мадемуазель, — каже Розалі, — як же сумно, коли йдеш із дому через те, що пани вже не можуть тебе тримати! Подумайте лишень про бідолашного пана Одіффре, що живе тепер у мебльованих кімнатах після такого багатства, після башти, палацу! У Неґра стояли сльози в очах, а пан Еміль одразу ж замкнувся у своїй кімнаті, швиденько, не мовивши ні слова. Ах! Жюстина така сумна, та й мені аж серце стиснулося. Нещасний! він... згниє.
- Ah ! Mademoiselle, dit Rosalie, que c’est triste quand on quitte une maison parce que les maîtres, ils ne peuvent plus vous garder ! Pensez donc ce pauvre Monsieur Audiffret qui est en appartement meublé après tant de richesse, après la tour, le palais ! Nègre avait les larmes aux yeux et Monsieur Emile s’est enfermé directement dans sa chambre bien vite, sans dire une parole. Ah ! Justine est bien triste, et cela m’a fait quelque chose à moi aussi. Malheureux ! il... pourrira.
Театр зачинять, Пожитки розпродадуть, Еміль перуку надіне І гнитиме, і гнитиме.
Le théâtre on fermera, Des effets on disposera, Emile une perruque aura Et pourrira, et pourrira.
Усе справдилося до найменшої дрібниці.
Cela s’est accompli de point en point.
Я ж так давно співаю на мотив «Мальбрука», що:
Depuis le temps que je chante sur l’air de Malborough que :
Пан граф помер, Помер і похований.
M. le comte est mort Est mort et enterré.
Він таки мав би... наказати довго жити, тобто загасити свій газовий ріжок.
Il aurait bien dû... mordre la poussière, c’est-à-dire éteindre son bec de gaz.
Я взялася за велику працю — хронологічний та історичний каталог усіх письменників світу, починаючи від Мойсея. Це буде дуже довго, я хочу все прочитати по порядку. Я примхлива, а проте схиблена на порядку, симетрії, математичній точності. Мені хотілося б, щоб усе було позначене ярликами й пронумероване.
J’ai entrepris un grand travail, c’est un catalogue chronologique et historique de tous les écrivains du monde à partir de Moïse. Ce sera bien long, je veux tout lire par ordre. Je suis fantasque et pourtant toquée sur l’ordre, la symétrie, une exactitude mathématique. Je voudrais que tout fût étiqueté et numéroté.