❦
Pondělí 21. května 1877
Včera v Monaku řekl Torlonia mámě, že Antonelli umírá. Však jsem mu říkala, že mu zbývají jen dva roky života;Lundi 21 mai 1877
„Dostal jsem dopis od Larderela. Je ve Vídni.“
- J’ai reçu une lettre de Larderel. Il est à Vienne.
Ach, je ve Vídni. Vlastně je mi to docela jedno.
Ah ! il est à Vienne. Au fait, cela m’est bien égal.
Včera musel Audiffret propustit svého kočího Nègra, který u něho sloužil patnáct let.
Hier Audiffret a dû renvoyer son cocher Nègre qui était depuis quinze ans chez lui.
„Ach, slečno,“ říká Rosalie, „jak je to smutné, když člověk odchází z domu, protože ho páni už nemůžou držet! Jen si představte toho ubohého pana Audiffreta, který po takovém bohatství, po té věži, po paláci bydlí v zařízeném pronajatém bytě! Nègre měl slzy v očích a pan Emile se honem zavřel rovnou ve svém pokoji a neřekl ani slovo. Ach, Justine je moc smutná, a mně to taky něco udělalo. Nešťastník! On… shnije.“
- Ah ! Mademoiselle, dit Rosalie, que c’est triste quand on quitte une maison parce que les maîtres, ils ne peuvent plus vous garder ! Pensez donc ce pauvre Monsieur Audiffret qui est en appartement meublé après tant de richesse, après la tour, le palais ! Nègre avait les larmes aux yeux et Monsieur Emile s’est enfermé directement dans sa chambre bien vite, sans dire une parole. Ah ! Justine est bien triste, et cela m’a fait quelque chose à moi aussi. Malheureux ! il... pourrira.
Divadlo se zavře, movitosti se rozprodají, Emile bude nosit paruku a shnije, a shnije.
Le théâtre on fermera, Des effets on disposera, Emile une perruque aura Et pourrira, et pourrira.
Splnilo se to do puntíku.
Cela s’est accompli de point en point.
To už je doba, co zpívám na nápěv písně o Malboroughovi, že:
Depuis le temps que je chante sur l’air de Malborough que :
Pan hrabě je mrtev, je mrtev a pohřben.
M. le comte est mort Est mort et enterré.
Měl by raději… natáhnout bačkory, totiž zhasnout svůj plynový kahánek.
Il aurait bien dû... mordre la poussière, c’est-à-dire éteindre son bec de gaz.
Pustila jsem se do velké práce: je to chronologický a historický katalog všech spisovatelů světa počínaje Mojžíšem. Bude to hodně dlouhé, chci všechno číst popořádku. Jsem rozmarná, a přece posedlá pořádkem, souměrností, matematickou přesností. Chtěla bych, aby všechno bylo opatřeno štítkem a očíslováno.
J’ai entrepris un grand travail, c’est un catalogue chronologique et historique de tous les écrivains du monde à partir de Moïse. Ce sera bien long, je veux tout lire par ordre. Je suis fantasque et pourtant toquée sur l’ordre, la symétrie, une exactitude mathématique. Je voudrais que tout fût étiqueté et numéroté.