❦
Monday, 21 May 1877
Yesterday at Monaco Torlonia told Maman that Antonelli is dying. I did tell him he had only two years to live;Lundi 21 mai 1877
— I have had a letter from Larderel. He is in Vienna.
- J’ai reçu une lettre de Larderel. Il est à Vienne.
Ah! he is in Vienna. As a matter of fact, it is all the same to me.
Ah ! il est à Vienne. Au fait, cela m’est bien égal.
Yesterday Audiffret had to dismiss his coachman Nègre, who had been with him for fifteen years.
Hier Audiffret a dû renvoyer son cocher Nègre qui était depuis quinze ans chez lui.
— Ah! Mademoiselle, said Rosalie, how sad it is when you leave a house because the masters, they cannot keep you on any longer! Just think of poor Monsieur Audiffret, in furnished rooms after so much wealth, after the tower, the palace! Nègre had tears in his eyes, and Monsieur Emile went straight to his room and shut himself in, very quickly, without saying a word. Ah! Justine is very sad, and it gave me a pang too. Wretched man! he... will rot.
- Ah ! Mademoiselle, dit Rosalie, que c’est triste quand on quitte une maison parce que les maîtres, ils ne peuvent plus vous garder ! Pensez donc ce pauvre Monsieur Audiffret qui est en appartement meublé après tant de richesse, après la tour, le palais ! Nègre avait les larmes aux yeux et Monsieur Emile s’est enfermé directement dans sa chambre bien vite, sans dire une parole. Ah ! Justine est bien triste, et cela m’a fait quelque chose à moi aussi. Malheureux ! il... pourrira.
The theatre they will close, Of the effects they will dispose, Emile a wig will wear And rot away, and rot away.
Le théâtre on fermera, Des effets on disposera, Emile une perruque aura Et pourrira, et pourrira.
It has all come true, point by point.
Cela s’est accompli de point en point.
All this time I have been singing to the tune of Malborough that:
Depuis le temps que je chante sur l’air de Malborough que :
Monsieur le Comte is dead, Is dead and buried.
M. le comte est mort Est mort et enterré.
He really ought to have... bitten the dust, that is to say, put out his gas-jet.
Il aurait bien dû... mordre la poussière, c’est-à-dire éteindre son bec de gaz.
I have undertaken a great work: a chronological and historical catalogue of all the writers in the world, starting from Moses. It will take a very long time; I want to read everything in order. I am whimsical and yet mad about order, symmetry, mathematical exactness. I should like everything to be labelled and numbered.
J’ai entrepris un grand travail, c’est un catalogue chronologique et historique de tous les écrivains du monde à partir de Moïse. Ce sera bien long, je veux tout lire par ordre. Je suis fantasque et pourtant toquée sur l’ordre, la symétrie, une exactitude mathématique. Je voudrais que tout fût étiqueté et numéroté.