❦
Вівторок, 8 травня 1877
Меліссано пише.Mardi 8 mai 1877
Сьогодні перегони, але я не в настрої, болить голова, я в розпачі! Знову находить на мене, як у Ніцці. Я щойно перечитала про своє життя в Неаполі — там повно мук, і та моя думка, що я себе ненавиджу, була жахлива, а проте все це лишило в мене приємне враження. Уявіть лишень, сьогодні вранці нам приносять два найкращі букети, які я будь-коли бачила, з візитками тих, хто ходить слідом за нами в Каскіне. Я все відіслала назад, сказавши, що тут, безперечно, якась помилка і що ми цих панів не знаємо. Але за цей природний і сповнений такту вчинок мені влаштували сцену. Мама й Діна були від букетів у захваті, як люди, що зроду не бачили ні квітів, ні знаків уваги. Букети без візиток були б чарівні, а звідки вони, всі й так добре знали б.
Il y a des courses aujourd’hui, mais je suis mal disposée, j’ai mal à la tête, je suis désespérée ! Ça me reprend comme à Nice. Je viens de relire ma vie à Naples, c’est plein de tourments et cette idée que j’avais de me détester, c’était terrible et pourtant tout cela m’a laissé une impression agréable. Imaginez seulement ce matin, on nous apporte deux des plus beaux bouquets que j’aie vus de ma vie avec les cartes des suiveurs des Cascines. J’ai tout renvoyé, disant qu’on se trompait assurément et que nous ne connaissons pas ces messieurs. Mais j’ai eu une scène pour cette action naturelle et pleine de tact. Maman et Dina en raffolaient comme des gens qui n’ont jamais vu ni fleurs ni hommages. Les bouquets sans cartes seraient charmants et on saurait bien d’où ils viennent.
Маркуар був у нас учора і вдень, і ввечері. Мірафіоре в нього не снідали, бо граф мусив раптово виїхати. Карти мені стільки брехали, що я їх більше й не торкаюся.
Marcuard a été hier dans la journée et le soir chez nous. Les Mirafiore n’ont pas déjeuné chez lui, le comte étant obligé de partir subitement. Les cartes m’ont tant menti, aussi je n’y touche plus.
Я хотіла показатися у Флоренції, я хотіла... і все це летить до біса!
Je voulais me montrer à Florence, je voulais... et tout cela s’en va au diable !
Від слуг я знаю, що пан граф повернеться лише за кілька місяців.
Par les domestiques je sais que Monsieur le comte ne retournera que dans quelques mois.
Мені це прикро лише тому, що я хотіла себе реабілітувати — і зовнішністю, і вбранням, і розумом. Думка, що він так і лишиться з цим поганим враженням про мене, доводить мене просто до сказу, до справжнього сказу.
Cela ne me contrarie que parce que je voulais me réhabiliter comme figure, comme toilettes, comme esprit. L’idée de lui laisser cette vilaine impression me met positivement en rage, en vraie rage.
Мені нездужається; тільки ввечері я граю на мандоліні, провівши цілий день у розмовах із Дюма. Тільки ж є сила-силенна книжок, які лише підписані Алекс.[андр] Дюма; я впізнаю їх на третій сторінці й з презирством відкидаю.
Je suis souffrante, le soir seulement, je joue de la mandoline après avoir passé la journée à causer avec Dumas. Seulement il y a une foule de livres qui ne sont que signés Alex.[andre] Dumas, je les reconnais à la troisième page et les rejette avec mépris.
Лардерель телеграфував Меліссано напередодні нашого відʼїзду з Неаполя, що повернеться до Флоренції девʼятого. Утім, мені байдуже, адже Опера зачинена, а погода така погана, що нікуди не покажешся. А інакше... приїжджаєш — елегантна, гарна, з ледь деспотичним виглядом жінки, звиклої до успіхів; Флоренція — як усі міста, де товариство мало змінюється. Один-два вечори в Опері справили б потрібне враження... а тут і Лардерель приїжджає; йому розповідають про мене, про нас як про цікаву новинку, і він принаймні перестає вірити, що я така, якою була з ним.
Larderel a télégraphié à Melissano la veille de notre départ de Naples qu’il serait de retour à Florence le 9. D’ailleurs peu m’importe, puisque l’Opéra est fermé et puisqu’il fait si mauvais temps qu’on ne peut se montrer. Sans cela... on arrivait, élégante, jolie, à l’air légèrement despotique et accoutumée aux succès, Florence est comme toutes les villes où la société change peu. Une ou deux soirées à l’Opéra produisaient l’effet voulu... et là-dessus arrivait Larderel; on lui parlait de moi, de nous comme de nouveautés intéressantes et tout au moins il cessait de croire que je suis ce que j’ai été avec lui.
А тепер треба їхати... перечитуючи щоденник, я побачила, що пророкувала собі всі нещастя, — ось чому я більше цього не роблю.
A présent il faut partir... en relisant mon journal j’ai vu que je me prédisais tous les malheurs, c’est pour cela que je ne le fais plus.
Нещасний! ти згниєш!
Malheureux ! tu pourriras !
Згадайте жалібну пісеньку Джирофли і пророцтво Кассандри, а зокр[ема]:
Souvenez-vous de la complainte de Girofla et de la prédiction de Cassandre, et not[amment]:
Свій гарний замок він продасть І гнитиме, і гнитиме!
Son joli château vendra Et pourrira, et pourrira !
Як же я два роки писала йому: «ти згниєш!» І як я повторювала цей вишуканий приспів на всі лади...
Comme depuis deux ans je lui ai écrit tu pourriras ! Et comme j’ai répété ce refrain si distingué sur tous les tons...
Мусить справдитися сказане в Моїх Писаннях!.. Замок, славетна башта — усе продано!
Il faut que ce qui est dit dans Mes Ecritures s’accomplisse !.. Le château, la fameuse tour, tout est vendu !
Еміль за кілька днів Заскавучить, бо стервʼятники, Підло продаючи його башту, Зіграють з ним лиху штуку — Оце так провал!
Emile sous peu de jours Maulera car des vautours Ignoblement vendant sa tour Lui joueront un vilain tour En voilà un four !
Штуку зіграно.
Le tour est joué.
Ах! бідолашний Емілю Злиднів і Мотузки... ти, мабуть, дуже мене любиш — і мене, і мої пророцтва.
Ah ! pauvre Emile de la Misère et corde... tu dois m’aimer beaucoup, moi et mes prédictions.
Що ж, цей крах мене тішить, бо його гнів на мене мстить за той гнів, якого він завдав мені, — мстить сповна, і навіть з лишком.
Eh bien cette chute me réjouit parce que la colère qu’il a contre moi me venge de celle qu’il m’a causée, me venge et au delà.
Півтора року я каркала на нього, мов зловісний птах: ти згниєш! І ось маєте.
Pendant dix-huit mois je lui ai crié comme un oiseau de mauvais augure: tu pourriras ! Et voyez.
Слухайте, гортаючи старі зошити, я раптом подумала... а що як... Лардерель, може, і не перше моє кохання... тобто мене бере лють, що доводиться таке казати, але... слова відлітають1, тоді як написане залишається... і мої записи це засвідчують, майже — ну гаразд, визнаймо: так, я була закохана в Ніцці, чи радше я переймалася ніццянцем, але ніколи не вважала його рівнею собі, і ніколи він мені цілком не подобався. Головне — я ніколи не вважала його рівнею собі.
Ecoutez, en feuilletant de vieux cahiers une idée me vint... c’est que... Larderel pourrait bien ne pas être mon premier amour... c’est-à-dire que je suis furieuse de le dire mais... verba volant tandis que scripta manent... et mes écrits l’attestent, presque eh bien convenons-en, là, j’ai été amoureuse à Nice ou plutôt je me suis occupée du Niçois mais je ne l’ai jamais regardé comme mon égal et jamais il ne m’a plu tout à fait. Surtout je ne l’ai jamais regardé comme mon égal.
Це... все одно, мені хотілося б бачити в собі одну-єдину пристрасть, а всі ці дрібниці мене сердять...
C’est... égal, j’aurais voulu me voir avec une seule passion, toutes ces petitesses me fâchent...
Хочете знати правду? Ну то слухайте, тільки добре запамʼятайте, що я зараз скажу.
Voulez-vous savoir la vérité, eh bien, mais souvenez-vous bien de ce que je vais dire.
Я нікого не кохаю і ніколи не кохатиму нікого, крім того, хто приємно пеститиме моє самолюбство... моє марнославство.
Je n’aime personne et je n’aimerai jamais qu’une personne qui caressera agréablement mon amour-propre... ma vanité.
Щодо Бореля... я була в нього закохана в тринадцять років, він був першим чоловіком, через якого я червоніла, особливо коли думала, що він барон Фіно і мільйонер, але невдовзі він мені обрид: він погано ходив, погано говорив, був вульгарний, незграбний у рухах... він був американо-голландцем. Герцог Гамільтон лишився моєю мірою і моїм ідеалом. Одіффре... був єдиним у Ніцці, тож доводилося брати його. Антонеллі мене дуже кохав, а я, бажаючи роману і, головне, бажаючи стати небогою папи... дала волю уяві...
Quant à Boreel... j’en étais amoureuse à treize ans, il fut le premier homme qui me fit rougir, surtout lorsque je pensais qu’il était le baron Finot et millionnaire, mais bientôt j’en fus dégoûtée; il marchait mal, il parlait mal, il était commun, embarrassé dans ses mouvements... il était Américo-Hollandais. Le duc de Hamilton est resté mon terme de comparaison et mon idéal. Audiffret... était le seul à Nice, il fallait bien le prendre. Antonelli m’aimait beaucoup et voulant faire du roman et surtout être nièce de pape... j’ai fait de l’imagination...
Щодо найславетнішого з усіх Олександрів... що ж, я його кохала, і це було вперше. І якби він відповів на це кохання, я стала б другою Жізеллю, ах! більше, більше — Жізеллю перебільшеною, здатною не на одну сцену в церкві. Коли знаєш, що тебе кохають, дієш заради іншого, і тоді не соромно, навпаки, почуваєшся героїнею. Я добре знаю, що не піду нічого просити для себе, але заради іншої зроблю сто низькостей, бо це низькості, які підносять. Це завжди доводить нам, що найкращі вчинки робляться з егоїзму... просити для себе було б піднесено, бо мені це дорого коштувало б... О! від самої думки — жах!!! але для іншого! Робиш собі приємність, а маєш вигляд самого самозречення, відданості, уособленого милосердя.
Quant au plus célèbre de tous les Alexandre... eh bien je l’ai aimé et c’était la première fois. Et s’il eut répondu à cet amour j’aurais été une seconde Giselle, ah ! plus, plus, une Giselle exagérée, et capable de plus d’une scène de l’église. Quand on se sait aimée, on agit pour l’autre et alors on n’a pas honte, au con traire, on se sent héroïque. Je sais bien que je n’irai rien demander pour moi mais pour une autre je ferai cent bassesses car ce sont des bassesses qui élèvent. C’est toujours pour nous prouver que les plus belles actions se font par égoïsme... demander pour moi serait sublime parce qu’il m’en coûterait... Oh ! rien que d’y songer, l’horreur !!! mais pour un autre ! On se fait plaisir et on a l’air de l’abnégation, du dévouement, de la charité en personne.
І в такі хвилини сама віриш у свою заслугу, наївно віриш, що ти милосердна, віддана, піднесена!
Et on croit soi-même à son mérite dans ces moments-là, on croit naïvement que l’on est charitable, dévoué, sublime !
Повернімося до важливого предмета, щоб сказати, що того, що було, вже немає... але воно ще може бути.
Revenons au sujet important, pour dire que ce qui a été n’est plus... mais peut être encore.
Я згадую, шукаю... питаю себе, що змусило мене повірити, ніби я кохаю цього чоловіка. Та це ж неправда, кажу я собі, я могла цьому опиратися, а якщо визнаю, то лише тому, що сама хочу це собі уявляти... і тоді, пригадуючи цього чоловіка, я шукаю в ньому чогось, що виправдало б цю... примху, шукаю чогось, що змусило б замовкнути всі ці міркування, що вибачило б мені, що я стільки про це наговорила, що змусило б мене визнати: в ньому справді було щось сильніше за мене, щось, що мене вабило... подобалося мені. Чому? — невідомо, але щось мене вабило... я намагаюся пересвідчитися, що це щось існувало, бо тоді я спираюся на цю незбагненну абстракцію... і все пояснено. Зрештою, я шукаю чогось, що засвідчило б: це були не гроші, не нудьга, не банальний інтерес, як з іншими, не жага підкорення; річ у тім, що я опираюся щосили, перш ніж визнати, що в ньому справді було... що він, одним словом, мені подобався. Річ у тім, що я не хочу, як раніше, вигадувати, творити. Я хочу побачити, чи це справді так... Річ у тім, що якби це справді було так, мені було б страшенно приємно, сама не знаю чому, бо тоді мені вже не довелося б вагатися й наводити купу доводів, увінчаних поясненнями, пишно прибраними пірʼям, мов голова Ріґі.
Je me souviens, je cherche... je me demande ce qui m’a fait croire que j’aimais cet homme. Mais ce n’est pas vrai, me dis-je, je pouvais m’en défendre et si je l’avoue c’est que je veux bien l’imaginer... et alors, me rappelant l’homme, je cherche dans sa personne de quoi justifier cette... fantaisie, je cherche quelque chose qui fasse taire ces raisonnements, qui m’excuse d’en avoir tant dit, qui me force à avouer que bien réellement il y avait dans lui quelque chose de plus fort que moi, quelque chose qui m’attirait... me plaisait. Pourquoi ? on n’en sait rien, mais quelque chose m’attirait... je cherche à constater que ce quelque chose existait, car alors je m’appuie sur cette abstraction inexplicable... et tout est expliqué. Je cherche enfin quelque chose qui dise que ce n’était ni l’argent, ni l’ennui, ni un intérêt banal comme pour les autres, un désir de conquête; c’est que je me défends en diable avant de constater qu’il avait vraiment... qu’il me plaisait en un mot. C’est que je ne veux pas comme avant inventer, créer. Je veux voir si cela est vraiment... C’est que si, cela était vraiment cela, me ferait un plaisir énorme, je ne sais trop pourquoi, parce que je n’aurais plus à vaciller et à donner un tas de raisons surmontées d’explications empanachées comme la tête de la Righi.
Річ у тім, що мені набридли ці пошуки... і я шукаю, щоб більше не шукати... ну... ну то я й знаходжу.
C’est que j’ai assez de ces recherches... et je cherche pour ne plus chercher... eh bien... eh bien je trouve.
Тепер, ви ж добре розумієте, усе скінчено, але тоді це було, тільки... я все ще сумніваюся... і даремно, даремно. Я кохала... мимоволі — ось що я передусім хочу засвідчити.
Pour le présent vous comprenez bien que tout est fini, mais alors cela a été, c’est que... j’en doute toujours... à tort, à tort. J’ai aimé... involontairement, c’est surtout cela que je tiens à constater.
А...мінь.
A...men.
Примітки
В оригіналі латиною: «verba volant» … «scripta manent» (прислівʼя: «слова відлітають, написане залишається»). ↩