❦
Tuesday, 8 May 1877
Melissano writes.Mardi 8 mai 1877
There are races today, but I am out of sorts, I have a headache, I am in despair! It is coming over me again as it did in Nice. I have just reread my life in Naples; it is full of torments, and that idea I had of hating myself was terrible, and yet all of it has left me with a pleasant impression. Just imagine, this morning they brought us two of the most beautiful bouquets I have ever seen in my life, with the cards of our followers from the Cascine. I sent everything back, saying that there was surely some mistake and that we did not know these gentlemen. But there was a scene over this natural and tactful act. Maman and Dina were in raptures over them, like people who have never seen either flowers or homage. Bouquets without cards would be charming, and one would know very well where they came from.
Il y a des courses aujourd’hui, mais je suis mal disposée, j’ai mal à la tête, je suis désespérée ! Ça me reprend comme à Nice. Je viens de relire ma vie à Naples, c’est plein de tourments et cette idée que j’avais de me détester, c’était terrible et pourtant tout cela m’a laissé une impression agréable. Imaginez seulement ce matin, on nous apporte deux des plus beaux bouquets que j’aie vus de ma vie avec les cartes des suiveurs des Cascines. J’ai tout renvoyé, disant qu’on se trompait assurément et que nous ne connaissons pas ces messieurs. Mais j’ai eu une scène pour cette action naturelle et pleine de tact. Maman et Dina en raffolaient comme des gens qui n’ont jamais vu ni fleurs ni hommages. Les bouquets sans cartes seraient charmants et on saurait bien d’où ils viennent.
Marcuard came to see us yesterday, during the day and in the evening. The Mirafiores did not lunch at his house, the Count having been obliged to leave suddenly. The cards have lied to me so much that I no longer touch them.
Marcuard a été hier dans la journée et le soir chez nous. Les Mirafiore n’ont pas déjeuné chez lui, le comte étant obligé de partir subitement. Les cartes m’ont tant menti, aussi je n’y touche plus.
I wanted to show myself in Florence, I wanted... and all of it is going to the devil!
Je voulais me montrer à Florence, je voulais... et tout cela s’en va au diable !
From the servants I know that the Count will not be back for some months.
Par les domestiques je sais que Monsieur le comte ne retournera que dans quelques mois.
It vexes me only because I wanted to redeem myself in his eyes, in looks, in dress, in wit. The idea of leaving him with that ugly impression puts me positively in a rage, a real rage.
Cela ne me contrarie que parce que je voulais me réhabiliter comme figure, comme toilettes, comme esprit. L’idée de lui laisser cette vilaine impression me met positivement en rage, en vraie rage.
I am unwell; only in the evening do I play the mandolin, after spending the day chatting with Dumas. Only there are a host of books that are merely signed Alex.[andre] Dumas; I recognise them by the third page and throw them aside with contempt.
Je suis souffrante, le soir seulement, je joue de la mandoline après avoir passé la journée à causer avec Dumas. Seulement il y a une foule de livres qui ne sont que signés Alex.[andre] Dumas, je les reconnais à la troisième page et les rejette avec mépris.
Larderel telegraphed to Melissano on the eve of our departure from Naples that he would be back in Florence on the 9th. Besides, it matters little to me, since the Opera is closed and the weather is so bad that one cannot show oneself. Otherwise... one would have arrived, elegant, pretty, with a slightly despotic air and accustomed to success; Florence is like every town where society changes little. One or two evenings at the Opera would have produced the desired effect... and then Larderel would have arrived; people would have spoken to him of me, of us, as interesting novelties, and at the very least he would have stopped believing that I am what I was with him.
Larderel a télégraphié à Melissano la veille de notre départ de Naples qu’il serait de retour à Florence le 9. D’ailleurs peu m’importe, puisque l’Opéra est fermé et puisqu’il fait si mauvais temps qu’on ne peut se montrer. Sans cela... on arrivait, élégante, jolie, à l’air légèrement despotique et accoutumée aux succès, Florence est comme toutes les villes où la société change peu. Une ou deux soirées à l’Opéra produisaient l’effet voulu... et là-dessus arrivait Larderel; on lui parlait de moi, de nous comme de nouveautés intéressantes et tout au moins il cessait de croire que je suis ce que j’ai été avec lui.
Now we must leave... rereading my journal I saw that I used to predict every misfortune for myself; that is why I no longer do it.
A présent il faut partir... en relisant mon journal j’ai vu que je me prédisais tous les malheurs, c’est pour cela que je ne le fais plus.
Wretch! you will rot!
Malheureux ! tu pourriras !
Remember the lament of Girofla and Cassandra’s prophecy, and in part[icular]:
Souvenez-vous de la complainte de Girofla et de la prédiction de Cassandre, et not[amment]:
He will sell his pretty château And rot, and rot!
Son joli château vendra Et pourrira, et pourrira !
How I have written to him for two years now: you will rot! And how I have repeated that most distinguished refrain in every key...
Comme depuis deux ans je lui ai écrit tu pourriras ! Et comme j’ai répété ce refrain si distingué sur tous les tons...
What is said in My Scriptures must be fulfilled!.. The château, the famous tower, everything is sold!
Il faut que ce qui est dit dans Mes Ecritures s’accomplisse !.. Le château, la fameuse tour, tout est vendu !
Emile within a day or two Will wail, because the vultures who Ignobly sell his tower away Will play him a nasty trick — Now there is a flop!
Emile sous peu de jours Maulera car des vautours Ignoblement vendant sa tour Lui joueront un vilain tour En voilà un four !
The trick is played.
Le tour est joué.
Ah! poor Emile of Misery-and-Rope... you must be very fond of me, me and my predictions.
Ah ! pauvre Emile de la Misère et corde... tu dois m’aimer beaucoup, moi et mes prédictions.
Well, this fall delights me, because the anger he feels against me avenges me for the anger he caused me, avenges me and more.
Eh bien cette chute me réjouit parce que la colère qu’il a contre moi me venge de celle qu’il m’a causée, me venge et au delà.
For eighteen months I have been crying at him like a bird of ill omen: you will rot! And now look.
Pendant dix-huit mois je lui ai crié comme un oiseau de mauvais augure: tu pourriras ! Et voyez.
Listen: while leafing through some old notebooks an idea came to me... it is that... Larderel may well not be my first love... that is to say, I am furious to say so, but... spoken words fly away while written words remain...1 and my writings attest it, almost, well, let us admit it, there: I was in love in Nice, or rather I was taken up with the man from Nice, but I never regarded him as my equal, and he never quite pleased me. Above all, I never regarded him as my equal.
Ecoutez, en feuilletant de vieux cahiers une idée me vint... c’est que... Larderel pourrait bien ne pas être mon premier amour... c’est-à-dire que je suis furieuse de le dire mais... verba volant tandis que scripta manent... et mes écrits l’attestent, presque eh bien convenons-en, là, j’ai été amoureuse à Nice ou plutôt je me suis occupée du Niçois mais je ne l’ai jamais regardé comme mon égal et jamais il ne m’a plu tout à fait. Surtout je ne l’ai jamais regardé comme mon égal.
All the... same, I should have liked to see myself with a single passion; all these pettinesses annoy me...
C’est... égal, j’aurais voulu me voir avec une seule passion, toutes ces petitesses me fâchent...
Do you want to know the truth? Well then, but mark carefully what I am about to say.
Voulez-vous savoir la vérité, eh bien, mais souvenez-vous bien de ce que je vais dire.
I love nobody, and I shall never love anyone but a person who pleasantly flatters my self-esteem... my vanity.
Je n’aime personne et je n’aimerai jamais qu’une personne qui caressera agréablement mon amour-propre... ma vanité.
As for Boreel... I was in love with him at thirteen; he was the first man who made me blush, especially when I thought he was Baron Finot and a millionaire, but I soon grew disgusted with him; he walked badly, he spoke badly, he was common, awkward in his movements... he was American-Dutch. The Duke of Hamilton has remained my standard of comparison and my ideal. Audiffret... was the only one in Nice; one had to take him. Antonelli loved me very much, and wanting to make a romance of it and above all to be a pope’s niece... I let my imagination run away with me...
Quant à Boreel... j’en étais amoureuse à treize ans, il fut le premier homme qui me fit rougir, surtout lorsque je pensais qu’il était le baron Finot et millionnaire, mais bientôt j’en fus dégoûtée; il marchait mal, il parlait mal, il était commun, embarrassé dans ses mouvements... il était Américo-Hollandais. Le duc de Hamilton est resté mon terme de comparaison et mon idéal. Audiffret... était le seul à Nice, il fallait bien le prendre. Antonelli m’aimait beaucoup et voulant faire du roman et surtout être nièce de pape... j’ai fait de l’imagination...
As for the most famous of all the Alexandres... well, I loved him, and it was the first time. And if he had returned that love I should have been a second Giselle, ah! more, more, an exaggerated Giselle, capable of more than one scene in church. When one knows oneself loved, one acts for the other, and then one is not ashamed; on the contrary, one feels heroic. I know very well that I would never go and ask anything for myself, but for another I would stoop to a hundred base acts, for they are base acts that ennoble. Which only goes to prove that the finest actions are done out of egoism... to ask for myself would be sublime, because it would cost me... Oh! the mere thought of it, the horror!!! but for another! One pleases oneself and looks like self-denial, devotion, charity in person.
Quant au plus célèbre de tous les Alexandre... eh bien je l’ai aimé et c’était la première fois. Et s’il eut répondu à cet amour j’aurais été une seconde Giselle, ah ! plus, plus, une Giselle exagérée, et capable de plus d’une scène de l’église. Quand on se sait aimée, on agit pour l’autre et alors on n’a pas honte, au con traire, on se sent héroïque. Je sais bien que je n’irai rien demander pour moi mais pour une autre je ferai cent bassesses car ce sont des bassesses qui élèvent. C’est toujours pour nous prouver que les plus belles actions se font par égoïsme... demander pour moi serait sublime parce qu’il m’en coûterait... Oh ! rien que d’y songer, l’horreur !!! mais pour un autre ! On se fait plaisir et on a l’air de l’abnégation, du dévouement, de la charité en personne.
And in such moments one believes in one’s own merit; one naively believes oneself charitable, devoted, sublime!
Et on croit soi-même à son mérite dans ces moments-là, on croit naïvement que l’on est charitable, dévoué, sublime !
Let us come back to the important subject, to say that what has been is no more... but may yet be.
Revenons au sujet important, pour dire que ce qui a été n’est plus... mais peut être encore.
I remember, I search... I ask myself what made me believe I loved that man. But it is not true, I tell myself, I could have resisted it, and if I admit it, it is because I am willing to imagine it... and then, recalling the man, I search in his person for something to justify this... fancy, I search for something that will silence these arguments, that will excuse me for having said so much about it, that will force me to admit that there really was something in him stronger than I, something that drew me... that pleased me. Why? one does not know, but something drew me... I try to establish that this something existed, for then I can lean on that inexplicable abstraction... and everything is explained. In short I search for something that says it was neither money, nor boredom, nor a commonplace interest as with the others, a desire for conquest; the fact is that I fight like the devil against admitting that he really had... that, in a word, I liked him. The fact is that I do not want to invent, to create, as I did before. I want to see whether it really is... The fact is that if it really was that, it would give me enormous pleasure, I hardly know why, because I should no longer have to waver and give a heap of reasons crowned with explanations as plumed as la Righi’s head.
Je me souviens, je cherche... je me demande ce qui m’a fait croire que j’aimais cet homme. Mais ce n’est pas vrai, me dis-je, je pouvais m’en défendre et si je l’avoue c’est que je veux bien l’imaginer... et alors, me rappelant l’homme, je cherche dans sa personne de quoi justifier cette... fantaisie, je cherche quelque chose qui fasse taire ces raisonnements, qui m’excuse d’en avoir tant dit, qui me force à avouer que bien réellement il y avait dans lui quelque chose de plus fort que moi, quelque chose qui m’attirait... me plaisait. Pourquoi ? on n’en sait rien, mais quelque chose m’attirait... je cherche à constater que ce quelque chose existait, car alors je m’appuie sur cette abstraction inexplicable... et tout est expliqué. Je cherche enfin quelque chose qui dise que ce n’était ni l’argent, ni l’ennui, ni un intérêt banal comme pour les autres, un désir de conquête; c’est que je me défends en diable avant de constater qu’il avait vraiment... qu’il me plaisait en un mot. C’est que je ne veux pas comme avant inventer, créer. Je veux voir si cela est vraiment... C’est que si, cela était vraiment cela, me ferait un plaisir énorme, je ne sais trop pourquoi, parce que je n’aurais plus à vaciller et à donner un tas de raisons surmontées d’explications empanachées comme la tête de la Righi.
The fact is that I have had enough of this searching... and I search so as to search no more... well... well, I find.
C’est que j’ai assez de ces recherches... et je cherche pour ne plus chercher... eh bien... eh bien je trouve.
For the present you understand very well that it is all over, but back then it was so; the thing is... I always doubt it... wrongly, wrongly. I loved... involuntarily; that above all is what I want to establish.
Pour le présent vous comprenez bien que tout est fini, mais alors cela a été, c’est que... j’en doute toujours... à tort, à tort. J’ai aimé... involontairement, c’est surtout cela que je tiens à constater.
A...men.
A...men.
Notes
In Latin in the original: verba volant … scripta manent... — the Latin proverb. ↩