❦
Четвер, 3 травня 1877
Jeudi 3 mai 1877
Я все перерила, надто візитівки, запрошення від усіх цих флорентійських дам, а головне — портрети! Портрети Лардереля. Два в костюмах і один звичайний. Шкода, що я не вмію описом передати печать вищої вишуканості, яку носить цей чоловік. Його обличчя — така суміш відкритості й тонкості, що цю тонкість охоче можна взяти за щось більше. За моїм грубим визначенням, і Мірафіоре, і він мають вигляд шулерів. А проте яке гарне обличчя, так, дуже гарне, а головне — шляхетне й елегантне. Мені страшенно хотілося викрасти всі його портрети: так приємно було б мати їх тепер, коли мені це ще приємно. Мені завжди доводилося поборювати дрібні неприємні почуття, що їх будив у мені портрет Антонеллі, аби мати змогу розпалити себе, — та й то! Майже ніколи не виходило як слід; не було нічого, крім думки, що він мене кохає, ну й... решти.
J’ai fouillé partout et particulièrement les cartes de visite, les invitations de toutes ces dames de Florence, et surtout les portraits ! Les portraits de Larderel. Deux en costumes et un simple. Je regrette de ne savoir pas donner en décrivant le cachet de suprême distinction que porte cet homme. Sa figure est un mélange d’expansion et de finesse telle qu’on le prendrait volontiers pour quelque chose de plus que de la finesse. D’après ma grossière définition Mirafiore et lui ont tous les deux l’air de tricheurs. Quelle belle figure pourtant, oui bien belle et surtout noble et élégante. J’avais grande envie de voler tous ses portraits, ce serait un si grand plaisir de les avoir à présent que cela me fait encore plaisir. J’ai toujours eu à combattre les petits sentiments désagréables que faisaient naître en moi le portrait d’Antonelli, pour pouvoir me monter la tête et encore ! Ça n’allait presque jamais bien; il n’y avait rien que l’idée qu’il m’aimait et puis... le reste.
Але Лардерель мені подобається, подобається цілком, подобається так, як подобався герцог Гамільтон. Я можу кохати його не цілком, але подобається він мені цілком.
Mais Larderel me plaît, me plaît tout à fait, me plaît comme me plaisait le duc de Hamilton. Je puis ne pas l’aimer tout à fait, mais il me plaît tout à fait.
Ми спокійно розмовляли про тисячу спокійних речей; Діна вдавала Мадонну в старовинному кріслі, Маркуар тільки й робив, що втішався своїм чарівним помешканням, мама нічого не робила, а я робила те саме, що й вона, хоч і рухалася чимало.
On causait tranquillement de mille choses tranquilles; Dina faisait la Madone dans un fauteuil antique, Marcuard ne faisait que jouir de son charmant intérieur, maman ne faisait rien et moi je faisais comme elle tout en me donnant beaucoup de mouvement.
Я дізналася (хоча знала це ще торік), що найвеличнішого з усіх Олександрів більше немає в Клубі через купу всякого, що Маркуар затаїв як справжній друг, хоч він і швейцарець. Потім я дізналася, що в Силени є вісімнадцятирічна сестра, танцівниця в Мілані, на імʼя Мікетта, і, нарешті, дізналася, що Силена ніколи не була танцівницею, а... мімом!! Мімом, із тими кумедними жестами... О мій... Олександре.
J’ai appris (je le savais l’année passée encore) que le plus grand de tous les Alexandre n’était plus du Club à la suite d’un tas de choses que Marcuard a dissimulé en vrai ami tout Suisse qu’il est. Ensuite j’ai appris que la Silène avait une sœur de dix-huit-ans, danseuse à Milan, nommé la Michetta, et enfin j’ai appris que Silène n’a jamais été danseuse mais bien... mime !! Mime, avec ces gestes ridicules... Ô mon... Alexandre.
Учора в баронеси де Талейран казали, що Лардерель у Неаполі до нестями закохався в одну російську панночку і що він одружується. Маркуара спитали, чи це правда, і Маркуар переказав мені це як якусь безглуздицю, проте з відтінком лукавства — у тому сенсі, що він вважає Лардереля геть нездатним на кохання чи на щось серйозне.
On a dit hier chez la baronne de Talleyrand que Larderel était amoureux fou à Naples d’une demoiselle Russe et qu’il se mariait. On a demandé à Marcuard si c’était vrai, et Marcuard me l’a raconté comme une espèce d’absurdité avec une teinte de malice pourtant dans le sens que Larderel est considéré par lui absolument incapable d’amour ou de quelque chose de sérieux.
Можете собі уявити, що графиня де Лардерель першою дізналася про ці чутки.
Vous pensez bien que la comtesse de Larderel a été la première à savoir ces on-dit.
— Коли я вам казала, що пан граф за вами з глузду зʼїхав, ви не хотіли мені вірити, — кричить Розалі, — коли я вам казала, що він посварився з матірʼю, бо, бачте, хотів їхати, хоч який був хворий, а всі казали, що він їде до Неаполя дивитися на гарненьких російських панночок! А ви з мене сміялися та кепкували!
- Quand je vous disais que Monsieur le comte est fou de vous, vous ne vouliez pas me croire, crie Rosalie, quand je vous disais qu’il avait une querelle avec sa mère, rapport à ce qu’il voulait partir tout malade qu’il était, et tout le monde disait qu’il allait à Naples voir des jolies demoiselles Russes ! Et vous vous moquiez de moi et vous blaguiez !
Хай розповідають, що мені до того! Тим краще, мене це тішить.
Qu’on raconte, que m’importe ! Tant mieux, ça m’amuse.
Маркуар радше кокетує зі мною, ніж із Діною.
Marcuard est plutôt en coquetterie avec moi qu’avec Dina.
Я ходила приміряти тутешні ковзани, потім по крамницях, потім піднялася вдягтися для Каскіне, для Кашін (на французький лад); я отримала новий корсет, старий був смішно широкий: що більше я формуюся, то тоншаю. Талія в мене сьогодні казкова, я гарна, я вдягаюся й гукаю Розалі, що на мене чекає моя родина, що я хочу показатися своїй родині! і т. д.! і т. д.!
J’ai été essayée les patins d’ici, puis dans les magasins, puis je suis montée m’habiller pour les Cascine, les Cachines (à la française) j’ai reçu un nouveau corset, le vieux était ridiculement large, plus je me forme, plus j’amincis. J’ai une taille fabuleuse aujourd’hui, je suis jolie, je m’habille en criant à Rosalie que ma famille m’attend, que je veux me montrer à ma famille ! etc ! etc !
Я у Флоренції шаленію з радощів, бігаю кімнатами й коридорами, як десять років тому, і мене це так тішить!
Je suis folle de joie à Florence, je cours dans les chambres et dans les corridors comme il y a dix ans, et ça m’amuse tant !
Так, моя родина, мій імператоре, так, моя родина; я виїжджаю так гарно вбрана заради неї, що виходжу з екіпажа, як і вчора, аби з нею зустрітися, аби показати свою гарну, гнучку й тонку талію... Жінки й чоловіки звертають на це особливу увагу, моя родина теж; моя ніжна родина вбрана в зелену сукню двох відтінків.
Oui, ma famille, mon empereur oui, ma famille, je sors si bien pour elle que je descends de voiture comme hier pour la rencontrer, pour montrer ma belle taille flexible et fine... Femmes et hommes y font une attention toute particulière, ma famille aussi, ma tendre famille porte une robe verte de deux teintes.
Я не дивилася на свою родину, але моя родина мене бачила; моя родина схожа на мого чоловіка. Далі — моя друга родина, Мірафіоре (а не Мірафіорі), а потім моя третя родина, тобто дружина, колишня дружина мого чоловіка, із сестрою і з моєю донькою, тобто з донькою Лардереля!!!! Ця клята жінка ховала дитину у своїх спідницях, за те її й покарано, хоча й замало, бо ця... дитина, ну, моя донька, отримує від батька шість тисяч на рік. Сподіваюся, ото вже рента... і для Нікколіні теж.
Je n’ai pas regardé ma famille, mais ma famille m’a vue, ma famille ressemble à mon mari. Plus loin mon autre famille, les Mirafiore (et non pas Mirafiori) et puis ma troisième famille, c’est-à-dire l’épouse, l’ex-épouse de mon mari avec sa sœur et avec ma fille, c’est-à-dire avec la fille de Larderel !!!! Cette satanée femme cachait l’enfant dans ses robes, aussi en a-t-elle été punie, pas assez pourtant puisque cette... enfant, ma fille enfin reçoit six mille par an de son père. J’espère que voilà une rente... pour Niccolini aussi.
О мої чарівні родини! Оскільки я так їх називаю при своїх і вголос із цього сміюся, то принаймні певна, що більше не матиму тих дрібних і великих домашніх принижень, як раніше: що вони подумають?
O mes charmantes familles. Comme je les appelle ainsi devant les miens et en ris tout haut, je suis sûre du moins de ne plus avoir de ces petites et grandes humiliations domestiques comme avant : que pensent-ils ?
Я нічого не боюся, бо кепкую з усього, а найперше — із себе.
Je ne crains rien puisque je me moque de tout et avant tout de moi.
Це чудовий спосіб уникати фальшивих, напружених становищ.
C’est une excellente méthode pour éviter les fausses positions, tendues.
А оце я щойно грала на мандоліні й співала. О щастя, мій голос, здається, повертається!
Et maintenant je viens de jouer de la mandoline et de chanter. O bonheur, ma voix semble revenir !
Я стільки всього зробила, стільки набігалася!
J’ai tant fait, tant couru !
Ах! отже, я нарешті була закохана. Яке вдоволення. Як подумаю, що я вважала себе закоханою в Антонеллі... фу, який жах!
Ah ! j’ai donc enfin été amoureuse. Quelle satisfaction. Quand je pense que j’ai cru être amoureuse d’Antonelli... fi l’horreur !
Ах! якби я не забрала собі в голову стати небогою папи, Антонеллі був би для мене лише завоюванням і спогадом, що лестить самолюбству.
Ah ! si je ne m’étais mise en tête de devenir nièce de pape, Antonelli ne me serait qu’une conquête et un souvenir flatteur.
Любий Лардерель — це найсвітліша й найчистіша частина мого життя досі. Неаполь і Лардерель.
Cher Larderel, c’est la partie la plus lumineuse et la plus propre de ma vie jusqu’à présent. Naples et Larderel.
Яка чарівна родина! Ах! моя люба родино, я втомилася. Сніданок, «Skating»1, біганина пішки, аби покрасуватися перед... моєю родиною; мені хочеться здаватися їй гарною, моїй родині. Усе гарне, що я вдягаю, — усе для неї; я кокетую більше, ніж якби це було для чоловіка.
Quelle charmante famille ! Ah ! ma chère famille je suis fatiguée. Déjeuner, Skating, courses à pied pour poser devant... ma famille, je tiens à lui paraître belle, à ma famille. Tout ce que je mets de joli, tout est pour elle, je suis plus coquette que si c’eût été pour un homme.
Ох! у Неаполі я була наче отупіла, а проте то був мій найщасливіший час.
Oh ! à Naples j’étais abrutie, et pourtant c’était mon plus heureux temps.
Примітки
«Skating» (англ.) — роликова ковзанка («скейтинг-ринк»), модна світська розвага 1870-х років. ↩