❦
Čtvrtek 3. května 1877
Jeudi 3 mai 1877
Prohrabala jsem všechno, zvláště navštívenky, pozvánky od všech těch florentských dam, a hlavně portréty! Larderelovy portréty. Dva v kostýmech a jeden obyčejný. Lituji, že popisem nedovedu vystihnout pečeť nejvyšší distinkce, kterou ten muž nese. Jeho tvář je směsicí bezprostřednosti a důvtipu, a to takového, že by ho člověk klidně pokládal za něco víc než pouhý důvtip. Podle mé hrubé definice vypadají oba, Mirafiore i on, jako falešní hráči. A přece jaká krásná tvář, ano, velmi krásná, a hlavně ušlechtilá a elegantní. Měla jsem velkou chuť ukrást všechny jeho portréty; bylo by takové potěšení mít je teď, když mi to ještě působí radost. U Antonelliho portrétu jsem vždycky musela potlačovat drobné nepříjemné pocity, které ve mně vzbuzoval, abych se pro něj mohla nadchnout, a ani tak! Skoro nikdy to nešlo; nebylo tam nic než myšlenka, že mě miluje, a pak... to ostatní.
J’ai fouillé partout et particulièrement les cartes de visite, les invitations de toutes ces dames de Florence, et surtout les portraits ! Les portraits de Larderel. Deux en costumes et un simple. Je regrette de ne savoir pas donner en décrivant le cachet de suprême distinction que porte cet homme. Sa figure est un mélange d’expansion et de finesse telle qu’on le prendrait volontiers pour quelque chose de plus que de la finesse. D’après ma grossière définition Mirafiore et lui ont tous les deux l’air de tricheurs. Quelle belle figure pourtant, oui bien belle et surtout noble et élégante. J’avais grande envie de voler tous ses portraits, ce serait un si grand plaisir de les avoir à présent que cela me fait encore plaisir. J’ai toujours eu à combattre les petits sentiments désagréables que faisaient naître en moi le portrait d’Antonelli, pour pouvoir me monter la tête et encore ! Ça n’allait presque jamais bien; il n’y avait rien que l’idée qu’il m’aimait et puis... le reste.
Ale Larderel se mi líbí, líbí se mi úplně, líbí se mi tak, jako se mi líbil vévoda z Hamiltonu. Možná ho úplně nemiluji, ale líbí se mi úplně.
Mais Larderel me plaît, me plaît tout à fait, me plaît comme me plaisait le duc de Hamilton. Je puis ne pas l’aimer tout à fait, mais il me plaît tout à fait.
Klidně jsme hovořili o tisíci klidných věcech; Dina dělala Madonu ve starobylém křesle, Marcuard si jen užíval svého rozkošného příbytku, máma nedělala nic a já jsem dělala totéž co ona, jenže jsem se přitom hodně vrtěla.
On causait tranquillement de mille choses tranquilles; Dina faisait la Madone dans un fauteuil antique, Marcuard ne faisait que jouir de son charmant intérieur, maman ne faisait rien et moi je faisais comme elle tout en me donnant beaucoup de mouvement.
Dozvěděla jsem se (věděla jsem to už vloni), že největší ze všech Alexandrů už není členem Klubu kvůli spoustě věcí, které Marcuard jako pravý přítel zamlčel, třebaže je Švýcar. Pak jsem se dozvěděla, že Siléna má osmnáctiletou sestru, tanečnici v Miláně, jménem Michetta, a nakonec jsem se dozvěděla, že Siléna nikdy nebyla tanečnicí, nýbrž... herečkou v pantomimě!! V pantomimě, s těmi směšnými gesty... Ó můj... Alexandre.
J’ai appris (je le savais l’année passée encore) que le plus grand de tous les Alexandre n’était plus du Club à la suite d’un tas de choses que Marcuard a dissimulé en vrai ami tout Suisse qu’il est. Ensuite j’ai appris que la Silène avait une sœur de dix-huit-ans, danseuse à Milan, nommé la Michetta, et enfin j’ai appris que Silène n’a jamais été danseuse mais bien... mime !! Mime, avec ces gestes ridicules... Ô mon... Alexandre.
Včera se u baronky de Talleyrand říkalo, že Larderel byl v Neapoli šíleně zamilovaný do jedné ruské slečny a že se žení. Zeptali se Marcuarda, zda je to pravda, a Marcuard mi to vyprávěl jako jakousi nesmyslnou historku, ovšem s nádechem zlomyslnosti v tom smyslu, že Larderela pokládá za naprosto neschopného lásky nebo čehokoli vážného.
On a dit hier chez la baronne de Talleyrand que Larderel était amoureux fou à Naples d’une demoiselle Russe et qu’il se mariait. On a demandé à Marcuard si c’était vrai, et Marcuard me l’a raconté comme une espèce d’absurdité avec une teinte de malice pourtant dans le sens que Larderel est considéré par lui absolument incapable d’amour ou de quelque chose de sérieux.
Jistě si domyslíte, že hraběnka de Larderel se o těch řečech dozvěděla první.
Vous pensez bien que la comtesse de Larderel a été la première à savoir ces on-dit.
„Když jsem vám říkala, že pan hrabě je do vás blázen, nechtěla jste mi věřit,“ křičí Rosalie, „když jsem vám říkala, že se pohádal s matkou, protože chtěl odjet, i když byl celý nemocný, a všichni říkali, že jede do Neapole za hezkými ruskými slečnami! A vy jste se mi smála a dělala jste si legraci!“
- Quand je vous disais que Monsieur le comte est fou de vous, vous ne vouliez pas me croire, crie Rosalie, quand je vous disais qu’il avait une querelle avec sa mère, rapport à ce qu’il voulait partir tout malade qu’il était, et tout le monde disait qu’il allait à Naples voir des jolies demoiselles Russes ! Et vous vous moquiez de moi et vous blaguiez !
Ať si povídají, co je mi po tom! Tím lépe, baví mě to.
Qu’on raconte, que m’importe ! Tant mieux, ça m’amuse.
Marcuard koketuje spíš se mnou než s Dinou.
Marcuard est plutôt en coquetterie avec moi qu’avec Dina.
Šla jsem si vyzkoušet zdejší brusle, pak do obchodů, pak jsem se šla nahoru převléknout na Cascine, na Kašíny (po francouzsku);1 dostala jsem nový korzet, starý byl směšně široký; čím víc se mi formuje postava, tím jsem štíhlejší. Dnes mám báječný pas, jsem hezká, oblékám se a přitom volám na Rosalii, že na mě čeká moje rodina, že se chci ukázat své rodině! atd.! atd.!
J’ai été essayée les patins d’ici, puis dans les magasins, puis je suis montée m’habiller pour les Cascine, les Cachines (à la française) j’ai reçu un nouveau corset, le vieux était ridiculement large, plus je me forme, plus j’amincis. J’ai une taille fabuleuse aujourd’hui, je suis jolie, je m’habille en criant à Rosalie que ma famille m’attend, que je veux me montrer à ma famille ! etc ! etc !
Ve Florencii jsem bez sebe radostí, běhám po pokojích a po chodbách jako před deseti lety, a tak mě to baví!
Je suis folle de joie à Florence, je cours dans les chambres et dans les corridors comme il y a dix ans, et ça m’amuse tant !
Ano, moje rodina, můj císaři2, ano, moje rodina, kvůli ní vycházím tak hezká, že vystupuji z kočáru jako včera, abych ji potkala, abych předvedla svůj krásný pas, ohebný a štíhlý... Ženy i muži si toho zvlášť všímají, i moje rodina; moje něžná rodina má na sobě zelené šaty ve dvou odstínech.
Oui, ma famille, mon empereur oui, ma famille, je sors si bien pour elle que je descends de voiture comme hier pour la rencontrer, pour montrer ma belle taille flexible et fine... Femmes et hommes y font une attention toute particulière, ma famille aussi, ma tendre famille porte une robe verte de deux teintes.
Na svou rodinu jsem se nepodívala, ale moje rodina mě viděla; moje rodina se podobá mému muži. Dál moje druhá rodina, Mirafiore (a ne Mirafiori), a pak moje třetí rodina, totiž manželka, bývalá manželka mého muže, se svou sestrou a s mou dcerou, to jest s Larderelovou dcerou!!!! Ta proklatá ženská schovávala dítě v sukních, a byla za to potrestána, i když ne dost, protože tohle... dítě, zkrátka moje dcera, dostává od otce šest tisíc ročně. Doufám, že tohle je renta... i pro Niccoliniho.
Je n’ai pas regardé ma famille, mais ma famille m’a vue, ma famille ressemble à mon mari. Plus loin mon autre famille, les Mirafiore (et non pas Mirafiori) et puis ma troisième famille, c’est-à-dire l’épouse, l’ex-épouse de mon mari avec sa sœur et avec ma fille, c’est-à-dire avec la fille de Larderel !!!! Cette satanée femme cachait l’enfant dans ses robes, aussi en a-t-elle été punie, pas assez pourtant puisque cette... enfant, ma fille enfin reçoit six mille par an de son père. J’espère que voilà une rente... pour Niccolini aussi.
Ó mé rozkošné rodiny. Protože jim tak říkám před svými a nahlas se tomu směji, mám aspoň jistotu, že už nezažiji ta malá i velká domácí ponížení jako dřív: co si myslí?
O mes charmantes familles. Comme je les appelle ainsi devant les miens et en ris tout haut, je suis sûre du moins de ne plus avoir de ces petites et grandes humiliations domestiques comme avant : que pensent-ils ?
Ničeho se nebojím, protože si dělám legraci ze všeho, a především ze sebe.
Je ne crains rien puisque je me moque de tout et avant tout de moi.
To je výborná metoda, jak se vyhnout falešným, napjatým situacím.
C’est une excellente méthode pour éviter les fausses positions, tendues.
A teď jsem právě hrála na mandolínu a zpívala. Ó štěstí, zdá se, že se mi vrací hlas!
Et maintenant je viens de jouer de la mandoline et de chanter. O bonheur, ma voix semble revenir !
Tolik jsem toho udělala, tolik naběhala!
J’ai tant fait, tant couru !
Ach, tak jsem tedy konečně byla zamilovaná. Jaké zadostiučinění. Když pomyslím, že jsem si myslela, že jsem zamilovaná do Antonelliho... fuj, hrůza!
Ah ! j’ai donc enfin été amoureuse. Quelle satisfaction. Quand je pense que j’ai cru être amoureuse d’Antonelli... fi l’horreur !
Ach, kdybych si nevzala do hlavy, že se stanu papežovou neteří, byl by pro mě Antonelli jen výbojem a lichotivou vzpomínkou.
Ah ! si je ne m’étais mise en tête de devenir nièce de pape, Antonelli ne me serait qu’une conquête et un souvenir flatteur.
Drahý Larderele, to je dosud nejzářivější a nejčistší část mého života. Neapol a Larderel.
Cher Larderel, c’est la partie la plus lumineuse et la plus propre de ma vie jusqu’à présent. Naples et Larderel.
Jaká rozkošná rodina! Ach, má drahá rodino, jsem unavená. Snídaně, Skating, pěší pochůzky, abych se předváděla před... svou rodinou; záleží mi na tom, abych jí připadala krásná, své rodině. Všechno hezké, co si obléknu, je pro ni; jsem koketnější, než kdyby to bylo pro muže.
Quelle charmante famille ! Ah ! ma chère famille je suis fatiguée. Déjeuner, Skating, courses à pied pour poser devant... ma famille, je tiens à lui paraître belle, à ma famille. Tout ce que je mets de joli, tout est pour elle, je suis plus coquette que si c’eût été pour un homme.
Ach, v Neapoli jsem byla otupělá, a přece to byla má nejšťastnější doba.
Oh ! à Naples j’étais abrutie, et pourtant c’était mon plus heureux temps.
Poznámky
Pozn. překl.: Marie si dělá legraci z francouzské výslovnosti italského jména Cascine („kašin“). ↩
Pozn. překl.: V originále francouzsky: „mon empereur“ — Larderelovo zvolání, které si Marie opakuje jako refrén. ↩