Примітки
«Skating» (англ.) — роликова ковзанка, модний світський заклад 1870-х років. ↩
«Акваріум» (LʼAquarium) — неаполітанський Акваріум у Вілла-Реале, де 7 квітня 1877 р. Марі призначила Лардерелю побачення, про яке відтоді шкодує («le rendez-vous si absurde, si maladroit, de lʼAquarium» — «таке безглузде, таке невдале побачення в Акваріумі», запис із 070, 22 квітня); вона має на увазі цей епізод, а не людину. (Акваріум Зоологічної станції Антона Дорна стояв у Вілла-Комунале, або Вілла-Реале, і був відкритий 1874 р.: szn.it, «La storia».) ↩
«Перґола» — Teatro della Pergola, головний оперний театр Флоренції; на той час зачинений на міжсезоння. ↩
«Силена» (Silène) — таємне прізвисько Ріґі, коханки Лардереля (гра слів на назві готелю «Sirène» у Сорренто, див. запис від 3 квітня 1877). Її донька від Лардереля, Александріна, — та дитина, якою марить Марі. ↩