❦
Пʼятниця, 20 квітня 1877
Візитки від Камілло Караччоло, від князів Вілла, які були у Фаббрікаторе. Я виходила рано, між першою і третьою, а від прогулянки весь час утримувалася, бо чекала візиту вельмишановного графа Лардереля. Марне чекання, мимохідь кажучи.Vendredi 20 avril 1877
Приходили Гамонтови, посиділи годину. Я майже не розмовляю і розсіяна — воно й зрозуміло. Він кілька разів приходив і знову виходив із якимись людьми підозрілого вигляду.
Les Hamontoff sont venues passer une heure. Je ne parle presque pas et suis distraite, cela se conçoit. Il est rentré et sorti plusieurs fois avec des gens de mauvaise mine.
Нарешті, сьогодні ввечері — велике свято на «Skating»1; мала приїхати принцеса Марґеріта, але був тільки ковбасник згори з усім своїм почтом.
Enfin, ce soir grande fête au Skating, la princesse Marguerite devait y venir; mais il n’y eut que le charcutier d’en haut avec toute sa suite.
На мені був чарівний туалет, капелюшок і черевички під стать. Тож я була в доброму гуморі, і маленький букетик конвалій незабаром розмножився, щоб прикрасити всіх моїх кавалерів; знак, щоб їх розпізнавати... втім, вони всі й так були довкола нас, попри величезний натовп. Денгоф теж, звісно, наскільки це дозволяв принц.
J’avais une toilette ravissante, chapeau et chaussures à l’avenant. Donc j’étais de bonne humeur, et un petit bouquet de muguets se multiplia bientôt pour décorer tous mes cavaliers; un signe pour les reconnaître... d’ailleurs ils étaient tous autour de nous, malgré une foule énorme. Doenhoff aussi bien entendu, autant que cela se pouvait par rapport au prince.
Партнерів для ковзання в мене було тільки двоє — Кампомаріно та Шеттіно.
Comme patineurs je n’avais que Campomarino et Schettino.
Уперше я брала участь у квітковій гонитві. Вам дають чарівний прапорець, на кінці якого є кільце, і ним на ходу треба підчепити букетики з гачками. Ці букетики стоять у маленьких нішах на чомусь на кшталт круглого столика, і таких столиків два.
Pour la première fois j’ai concuru à la course des fleurs. On vous donne un charmant drapeau au bout duquel se trouve un anneau avec lequel en passant vous devez prendre des bouquets à crochets. Ces bouquets sont placés dans des petites niches sur une sorte de guéridon, dont il y a deux.
Це надзвичайно граційна гра, і дама, яка подає ліву руку своєму кавалерові, а в правій несе цей войовничий пастуший посох, показує себе з найвигіднішого боку. Я підчепила шість чи сім букетиків. Я була гарна, і я задоволена.
C’est un jeu tout à fait gracieux et la dame qui donne la main gauche à son cavalier et porte de la droite cette houlette guerrière se montre dans tous ses avantages. J’ai accroché six ou sept bouquets. J’étais jolie et je suis contente.
Мене оточували, проводжали... Скініна поласував моєю бахромою з сибірської мавпи, як ті люди в Римі... і в найделікатніший, найтонший спосіб я дала йому зрозуміти, що зад у Пікколеліс накладний. Справді, як і на білий колір, я завела тут моду на великі... тепер кожна вертихвістка підбиває себе кінським волосом чи бозна-чим, кожна хоче зрівнятися зі мною в обхваті...
J’étais entourée, reconduite... Schininà a mangé de ma frange de singe de Sibérie, comme les gens de Rome... et de la façon la plus délicate et la plus fine, je lui ai fait entendre que le derrière de la Piccolelis était rapporté. En effet, comme celle du blanc, j’ai créé ici la mode des grands... chaque péronnelle se rembourre de crin ou de je ne sais quoi à présent, chacune veut m’égaler en circonférence...
Але мені не було чого сказати, я навіть не могла кокетувати; жодної милої серцю душі, а я не можу жити сама.
Mais je n’avais rien à dire, je ne pouvais même pas être coquette; pas une créature sympathique, je ne peux pas vivre seule.
Тут щось криється... Відтоді як у Спа в мене була та прикрість із Жерікке... Господи Боже, Жерікке, про якого я й не думала, якого не любила, який мені навіть не подобався. Казали, що я в нього закохана!!! І через це він почав мене уникати. Небо праведне! Відтоді, з того фатального літа, коли я, бідна невинна, витерпіла цю підлість, таку незаслужену, таку безпідставну, — відтоді це наче прокляття! Відтоді мені всюди ввижаються Жерікке, які уявляють, ніби я їх обожнюю; цей страх мене сковує, мучить, зрештою засмучує! І це прокляте імʼя прослизає завжди й усюди...
Il y a quelque chose là-dessous.. Depuis Spa où j’ai eu cet ennui avec Gericke... Bon Dieu, Gericke aquel je ne pensais pas, que je n’aimais pas, qui ne me plaisait pas. On m’a dite amoureuse de lui !!! Et à cause de cela il se mit à me fuir. Bonté du ciel ! Depuis cet été funeste où moi pauvre innocente, j’ai souffert cette vilenie si peu méritée, si peu fondée, depuis cet été c’est comme une malédiction ! Depuis ce temps je crois voir partout des Gericke qui s’imaginent que je les adore; cette crainte me gêne, m’ennuie, me chagrine enfin ! Et ce nom maudit se glisse toujours et partout...
Зрештою я почала забобонно його боятися. Це жахливо, жахливо, жахливо! Цей бородатий грек повторюється в Маркуарі... і... О! це ганебно! Мимоволі я проводжу паралелі! Нічого схожого, нічого, крім цієї раптової зміни, цієї незбагненної поведінки... О! тьху! гидота! Навіщо говорити про цю бридоту! О так, справжня бридота, яка, хоч я тут ні до чого! — лягла наче наврочення2 на все моє життя. Чому???
J’ai fini par le craindre superstitieusement. C’est affreux, c’est affreux, c’est affreux ! Ce Grec barbu se répète dans Marcuard... et... Oh ! c’est indigne ! Malgré moi je fais des rapprochements ! Rien ne ressemble, rien, si non ce changement subit, cette conduite inexplicable... Oh! fi ! l’horreur ! Pourquoi parler de cette saleté ! Oh oui, une vraie saleté qui sans que j’y sois pour ça ! semble comme une gettatura sur ma vie entière. Pourquoi ???
Присягаюся вам, від цього в мене паморочиться в голові, і мене охоплює такий жах!!!... А що, як так буде завжди!
Je vous jure que cela me donne le vertige et m’inspire une terreur !!!... Si ça allait toujours être ainsi !
Чому, чому цей чоловік, який нічим для мене не був, якого я забула чи, вірніше, про якого ніколи й не думала, — чому цей байдужий, цей чужий повертається до мене, мов опудало, мов привид, мов тінь Командора Маркуара... тьху! дурниця! Облишмо Маркуара, я кажу серйозно, — чому цей голландський пʼяниця, цей бідолаха в брудній краватці переслідує мене, наче легенда?...
Pourquoi, pourquoi cet homme qui ne m’a rien été, que j’ai oublié, ou plutôt auquel je n’ai jamais pensé, pourquoi cet indifférent, cet étranger me revient-il comme un épouvantail, comme un fantôme, comme l’ombre du Commandeur de Marcuard... fi ! la bêtise ! Pas de Marcuard ici, je parle sérieusement, pourquoi cet ivrogne hollandais, ce pauvre diable à sale cravate, pourquoi me poursuit-il comme une légende ?...
Чому все має скидатися на його поведінку...
Pourquoi tout doit ressembler à sa conduite...
Відтоді як я була в Спа, у мене мимоволі вкоренилося глибоке переконання, що чоловіки поділяються на два розряди: Жерікке і Мержевських.
Depuis Spa j’ai malgré moi gardé une intime conviction que les hommes étaient divisés en deux classes : les Gericke et les Merjeewsky.
Це жахливо, це кошмар... я більше цього не хочу!!!
C’est affreux, c’est un cauchemar... je n’en veux plus !!!
Ах, Господи небесний, звільни мене від цього панічного страху, від цієї мерзенної традиції.
Ah Seigneur du ciel ôtez-moi cette peur panique, cette tradition abominable.
Дивно, дивно і страшно.
Etrange, étrange et effrayant.
Я не хочу коритися цьому огидному забобону!
Je ne veux pas me laisser dominer par cette superstition hideuse !
Я не хочу, щоб він і далі тяжів над моїм життям!
Je ne veux plus qu’elle pèse davantage sur ma vie !
Я вам цього не розповідала б, але мене змушують обставини, і якийсь голос кричить мені: це як із Жерікке!
Je ne vous parlerais pas, mais les circonstances m’y forcent et une voix me crie: c’est comme avec Gericke !
Але ж я ніколи нічого не відчувала до цього Жерікке, але ж він для мене важить не більше, ніж портьє цього готелю, але ж... Зрештою, чому!
Mais puisque je n’ai jamais rien eu pour ce Gericke, mais puisqu’il ne m’est pas plus que le portier de cet hôtel, mais puisque... Enfin pourquoi !
О, цей брудний спогад, який і через три роки досі бруднить усе, що зі мною стається!
O le sâle souvenir qui au bout de trois ans salit encore tout ce qui m’arrive !
В імʼя Отця, і Сина, і Святого Духа, я тебе виганяю, я тебе не проклинаю, бо вже проклинала сто разів, і я тебе забуваю!
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit, je te chasse, je ne te maudis pas car je t’ai déjà maudit cent fois, et je t’oublie !
Хай ніщо більше не нагадує про тебе; в імʼя Бога і Діви Марії — згинь. Амінь.
Que rien ne te rappelle plus, au nom de Dieu et de la Vierge Marie, retire-toi. Amen.
Примітки
«Skating» (англ.) — роликова ковзанка, модний світський заклад 1870-х. ↩
В оригіналі італійською: «gettatura» — «лихий погляд», пристріт; неаполітанський забобон. ↩