❦
Четвер, 19 квітня 1877
Ось підсумок карт, які розклав Біховець. Це дуже цікаво: він угадує те, чого не знає ніхто, крім Розалі й мене, і що поки лише туманний задум.Jeudi 19 avril 1877
Ось головна частина тітчиного листа — не можу встояти перед бажанням її перекласти:
Voici la partie principale de la lettre de ma tante que je ne résiste pas au désir de traduire:
Переписаний лист · Lettre de la tante de Marie (Mlle Babanine), extrait traduit par Marie, avril 1877«Невже Марі думає про Біжу? Цей пройдисвіт, цей лиходій, цей негідник! Усі знають його як найпідлішого й найгіршого гультяя, як найнікчемнішого шахрая! Ось коли ми справді нещасні! Бачити Марі закоханою в цю гидоту! Певно, він повернувся, щоб тріумфувати!“Est-il possible que Marie pense à Bijou ? Ce vaurien, ce malfaiteur, ce misérable ! Il est connu de tous comme le plus vil et le plus mauvais sujet, le plus bas coquin ! Voilà quand nous sommes véritablement malheureux ! Voir Marie amoureuse de cette abomination ! Sans doute, il est revenu, pour triompher !Це людина, якій треба заборонити доступ до дому, де є молоді дівчата. Не кажучи вже про те, що говоритимуть, побачивши у вас такого чоловіка! Якби ви знали, яка я нещасна, коли про це думаю! Їдьте з Неаполя, краще, щоб вона перестала його бачити.C’est un homme auquel devrait être interdit l’accès d’une maison où il y a des jeunes filles. Sans compter les commentaires qu’on fera en voyant chez vous un pareil homme ! Si vous saviez comme je suis malheureuse en pensant à cela ! Partez de Naples, il vaut mieux qu’elle cesse de le voir.Яке нещастя, Боже мій!Quel malheur mon Dieu !Певно, на людину чекають самі страждання, коли вона, як ви, шукає тільки м…»Sans doute, on n’a que des souffrances lorsqu’on ne cherche comme vous que de la m......”
Досить, правда ж?
Ça suffit n’est-ce pas ?
Він не прийшов. Я дуже роздосадувана... усі кроки, які я зробила, змушують мене більше, ніж будь-коли, домагатися пояснення.
Il n’est pas venu. Je suis très contrariée... toutes les démarches que j’ai faites me forcent plus que jamais à avoir une explication.
Кампомаріно, Караччоло, Шеттіно, Меліссано, Дзуніка й Маркуар, якому вже краще, у нас. Ми багато сміялися, а коли я сказала, що вчора одна дама загубила сережку, мене спитали, чи був там барон Каллотті. Так, — відповіла я.
Campomarino, Caracciolo, Schettino, Melissano, Zunica et Marcuard qui va mieux, sont chez nous. On a beaucoup ri et quand j’ai dit qu’une dame avait perdu son pendant hier, on m’a demandé si le baron Callotti était là. Oui, ai-je répondu.
— О! тоді нічого дивного! — і мені пояснили, що Каллотті — відомий наврочувач1, що через це він мав не знати скільки дуелей... словом, запевняю вас: коли слухаєш, як усі серйозно розповідають такі речі, то зрештою й сам починаєш у них вірити.
- Oh ! il n’y a rien d’étonnant ! et on m’a expliqué que Callotti était connu gettattore qu’il a eu je ne sais combien de duels à ce propos... enfin, je vous assure qu’à entendre tout le monde raconter sérieusement de pareilles choses on finit par y croire soi-même.
Меліссано повертається з Помпей, де він обідав, тобто снідав; там був офіційний сніданок на чотириста осіб із принцесою Марґерітою, принцом; пили, виголошуючи зворушливі промови, було чарівно, лило як із відра, і це дуже потішило принцесу.
Melissano revient de Pompéi où il a dîné, c’est-à-dire déjeuné; il y avait un déjeuner officiel de quatre cents personnes avec la princesse Marguerite, le prince; on a bu en prononçant des paroles émues, c’était charmant, il pleuvait à verse ce dont la princesse s’est beaucoup amusée.
Я найнещасніша з жінок, коли думаю, що мене ненавидять так, як я ненавиділа Брускетті.
Je suis la plus misérable des femmes en pensant qu’on me hait comme je haïssais Bruschetti.
Ця думка мене мучить, карти кажуть, що це правда. Ну й отупіла ж я!!!
Cette idée me tourmente, les cartes disent que c’est vrai. Suis-je assez abrutie !!!
Примітки
В оригіналі італійською: «gettattore» (в італійській gettatore, неап.) — людина з лихим оком, що наврочує нещастя (пор. gettatura, 069). ↩