❦
Pátek 20. dubna 1877
Navštívenky od Camilla Caracciola a od knížat Villových, kteří byli u Fabbricatorových. Vyšla jsem si brzy, mezi jednou a třetí; procházky jsem se však zdržela, pořád v očekávání návštěvy velectěného hraběte Larderela. Čekání marné, mimochodem řečeno.Vendredi 20 avril 1877
Přišly Hamontoffovy a zůstaly hodinu. Skoro nemluvím a jsem roztržitá, to se rozumí. On několikrát přišel a zase odešel s lidmi nevábného vzezření.
Les Hamontoff sont venues passer une heure. Je ne parle presque pas et suis distraite, cela se conçoit. Il est rentré et sorti plusieurs fois avec des gens de mauvaise mine.
Konečně dnes večer velká slavnost na Skatingu; měla tam přijít princezna Markéta, ale dostavil se jen uzenář z horního patra s celou svou družinou.
Enfin, ce soir grande fête au Skating, la princesse Marguerite devait y venir; mais il n’y eut que le charcutier d’en haut avec toute sa suite.
Měla jsem rozkošnou toaletu, klobouk i střevíčky k ní. Byla jsem tedy v dobré náladě a malá kytička konvalinek se brzy rozmnožila, aby ozdobila všechny mé kavalíry; znamení, podle něhož je poznám... ostatně byli všichni kolem nás, přes obrovskou tlačenici. Samozřejmě i Doenhoff, nakolik to vzhledem k princi šlo.
J’avais une toilette ravissante, chapeau et chaussures à l’avenant. Donc j’étais de bonne humeur, et un petit bouquet de muguets se multiplia bientôt pour décorer tous mes cavaliers; un signe pour les reconnaître... d’ailleurs ils étaient tous autour de nous, malgré une foule énorme. Doenhoff aussi bien entendu, autant que cela se pouvait par rapport au prince.
Z bruslařů jsem měla jen Campomarina a Schettina.
Comme patineurs je n’avais que Campomarino et Schettino.
Poprvé jsem se zúčastnila květinového závodu. Dostanete půvabný praporek, na jehož konci je kroužek, a tím musíte v jízdě zachytávat kytičky zavěšené na háčcích. Ty kytičky jsou rozmístěny v malých výklencích na jakémsi kulatém stolku; ty stolky jsou dva.
Pour la première fois j’ai concuru à la course des fleurs. On vous donne un charmant drapeau au bout duquel se trouve un anneau avec lequel en passant vous devez prendre des bouquets à crochets. Ces bouquets sont placés dans des petites niches sur une sorte de guéridon, dont il y a deux.
Je to hra nanejvýš půvabná a dáma, která podává levou ruku svému kavalírovi a v pravé nese tu bojovnou pastýřskou berlu, se ukáže v nejvýhodnějším světle. Zachytila jsem šest nebo sedm kytiček. Byla jsem hezká a jsem spokojená.
C’est un jeu tout à fait gracieux et la dame qui donne la main gauche à son cavalier et porte de la droite cette houlette guerrière se montre dans tous ses avantages. J’ai accroché six ou sept bouquets. J’étais jolie et je suis contente.
Byla jsem obklopena, doprovázena... Schininà si smlsl na mém lemu ze sibiřské opice, jako to dělali lidé v Římě... a já jsem mu co nejjemněji a nejdelikátněji naznačila, že pozadí paní Piccolelis je přidělané. Vskutku, stejně jako módu bílé, zavedla jsem tu i módu velkých... každá husička se teď vycpává žíněmi nebo bůhvíčím, každá se mi chce vyrovnat obvodem...
J’étais entourée, reconduite... Schininà a mangé de ma frange de singe de Sibérie, comme les gens de Rome... et de la façon la plus délicate et la plus fine, je lui ai fait entendre que le derrière de la Piccolelis était rapporté. En effet, comme celle du blanc, j’ai créé ici la mode des grands... chaque péronnelle se rembourre de crin ou de je ne sais quoi à présent, chacune veut m’égaler en circonférence...
Ale neměla jsem co říct, nemohla jsem být ani koketní; ani jedna spřízněná bytost — nemohu žít sama.
Mais je n’avais rien à dire, je ne pouvais même pas être coquette; pas une créature sympathique, je ne peux pas vivre seule.
Něco za tím vězí... Od Spa, kde jsem měla tu nepříjemnost s Gerickem... Dobrý Bože, Gericke, na kterého jsem nemyslela, kterého jsem nemilovala, který se mi nelíbil. Říkalo se o mně, že jsem do něj zamilovaná!!! A kvůli tomu se mi začal vyhýbat. Nebesa! Od toho neblahého léta, kdy jsem já, ubohá nevinná, snesla tu tak málo zaslouženou, tak nepodloženou podlost, od toho léta je to jako kletba! Od té doby vidím všude samé Gericky, kteří si namlouvají, že je zbožňuji; ten strach mě svazuje, trápí, zkrátka mě rmoutí! A to prokleté jméno se vkrádá vždycky a všude...
Il y a quelque chose là-dessous.. Depuis Spa où j’ai eu cet ennui avec Gericke... Bon Dieu, Gericke aquel je ne pensais pas, que je n’aimais pas, qui ne me plaisait pas. On m’a dite amoureuse de lui !!! Et à cause de cela il se mit à me fuir. Bonté du ciel ! Depuis cet été funeste où moi pauvre innocente, j’ai souffert cette vilenie si peu méritée, si peu fondée, depuis cet été c’est comme une malédiction ! Depuis ce temps je crois voir partout des Gericke qui s’imaginent que je les adore; cette crainte me gêne, m’ennuie, me chagrine enfin ! Et ce nom maudit se glisse toujours et partout...
Nakonec jsem se ho začala pověrčivě bát. Je to hrozné, hrozné, hrozné! Ten vousatý Řek se opakuje v Marcuardovi... a... Ó, to je nedůstojné! Mimoděk srovnávám! Nic si není podobné, nic, kromě té náhlé změny, toho nevysvětlitelného chování... Ó, fuj! Hrůza! Proč mluvit o té špíně! Ach ano, opravdová špína, která — aniž bych za to mohla! — leží jako uřknutí1 na celém mém životě. Proč???
J’ai fini par le craindre superstitieusement. C’est affreux, c’est affreux, c’est affreux ! Ce Grec barbu se répète dans Marcuard... et... Oh ! c’est indigne ! Malgré moi je fais des rapprochements ! Rien ne ressemble, rien, si non ce changement subit, cette conduite inexplicable... Oh! fi ! l’horreur ! Pourquoi parler de cette saleté ! Oh oui, une vraie saleté qui sans que j’y sois pour ça ! semble comme une gettatura sur ma vie entière. Pourquoi ???
Přísahám vám, že se mi z toho točí hlava a že mě to naplňuje hrůzou!!!... Co když to tak bude už napořád!
Je vous jure que cela me donne le vertige et m’inspire une terreur !!!... Si ça allait toujours être ainsi !
Proč, proč se mi ten člověk, který mi nebyl ničím, na kterého jsem zapomněla, nebo spíš na kterého jsem nikdy nemyslela, proč se mi ten lhostejný, ten cizí člověk vrací jako strašák, jako přízrak, jako stín komtura de Marcuarda... fuj, hloupost! Žádný Marcuard tady, mluvím vážně — proč mě ten holandský opilec, ten ubožák se špinavou kravatou, pronásleduje jako legenda?...
Pourquoi, pourquoi cet homme qui ne m’a rien été, que j’ai oublié, ou plutôt auquel je n’ai jamais pensé, pourquoi cet indifférent, cet étranger me revient-il comme un épouvantail, comme un fantôme, comme l’ombre du Commandeur de Marcuard... fi ! la bêtise ! Pas de Marcuard ici, je parle sérieusement, pourquoi cet ivrogne hollandais, ce pauvre diable à sale cravate, pourquoi me poursuit-il comme une légende ?...
Proč se všechno musí podobat jeho chování...
Pourquoi tout doit ressembler à sa conduite...
Od Spa jsem si mimoděk uchovala hluboké přesvědčení, že se muži dělí na dvě třídy: na Gericky a na Merjeewské.
Depuis Spa j’ai malgré moi gardé une intime conviction que les hommes étaient divisés en deux classes : les Gericke et les Merjeewsky.
Je to hrozné, je to noční můra... už to nechci!!!
C’est affreux, c’est un cauchemar... je n’en veux plus !!!
Ach, Pane nebeský, zbav mě toho panického strachu, té ohavné tradice.
Ah Seigneur du ciel ôtez-moi cette peur panique, cette tradition abominable.
Podivné, podivné a děsivé.
Etrange, étrange et effrayant.
Nechci se nechat ovládnout tou ohavnou pověrou!
Je ne veux pas me laisser dominer par cette superstition hideuse !
Nechci, aby mi už dál tížila život!
Je ne veux plus qu’elle pèse davantage sur ma vie !
Nemluvila bych s vámi o tom, ale okolnosti mě k tomu nutí a jakýsi hlas na mě křičí: je to jako s Gerickem!
Je ne vous parlerais pas, mais les circonstances m’y forcent et une voix me crie: c’est comme avec Gericke !
Ale vždyť jsem k tomu Gerickovi nikdy nic necítila, vždyť mi neznamená víc než vrátný tohoto hotelu, vždyť... Tak proč tedy!
Mais puisque je n’ai jamais rien eu pour ce Gericke, mais puisqu’il ne m’est pas plus que le portier de cet hôtel, mais puisque... Enfin pourquoi !
Ó, ta špinavá vzpomínka, která ještě po třech letech špiní všechno, co mě potká!
O le sâle souvenir qui au bout de trois ans salit encore tout ce qui m’arrive !
Ve jménu Otce i Syna i Ducha svatého tě zaháním, neproklínám tě, protože jsem tě proklela už stokrát, a zapomínám na tebe!
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit, je te chasse, je ne te maudis pas car je t’ai déjà maudit cent fois, et je t’oublie !
Ať už mi tě nic nepřipomíná; ve jménu Božím a Panny Marie, odejdi. Amen.
Que rien ne te rappelle plus, au nom de Dieu et de la Vierge Marie, retire-toi. Amen.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále italsky: „gettatura“ — neapolská pověra o zlém oku, které přináší neštěstí. ↩